Following are a number of back-translations of Luke 20:2:
- Noongar: “and asked Jesus, ‘Tell us, how do you have the power to do these things? Who gave you this power?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Tell us where your (sing.) authority [lit., seat] to do all that in the House of God is from! Who gave you (sing.) that authority?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said to him, ‘What authority do you have to do what you did that day? Who gave you the authority?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they asked him, ‘All of these things that you are doing here in the house of God, what is your right to do this? And who gave you the right to do these things?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They questioned him saying, ‘Please tell us (excl.) what your (sing.) authority is to be doing these-things. Who gave you (sing.) this authority?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they arrived, they said to Jesus, ‘Tell us what authority you have to do these things. Who gave you this authority?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:10:
- Uma: “My purpose is like this: For instance some of us say you have clear hearts, we say it’s nothing/no-problem to eat food that has been offered to idols. So, for instance we really do go eat in an idol worship house. And one of our friends sees us eating there. But that friend of ours, his heart is still uncertain whether we can eat that food or not. So, since he sees us, he also becomes brave to eat that food.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example, there is a companion of yours (pl.) who sees you (pl.) eating in a house for worshiping the idols. You know that their gods/idols are not true ones and you don’t worship them but that companion of yours is not knowledgeable of this/unaware of this. So then perhaps he imitates you and he also goes there and eats even though he thinks/says it is a sin if he does that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, if there’s one of our companions and he doesn’t understand yet what is right, as for us who by contrast already understand, he sees us eating there in a house where that false god is worshipped, he’ll be influenced and he will also join in eating. However, his thinking will be caused to sin because he supposes that the thing which is worshipped there is something that is truly to be worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, you (sing.) whose understanding of this is correct, if you (sing.) are eating in an idol’s temple and a person who still thinks that’s a sin sees you (sing.), will not his mind be strengthened to join-in-eating, even though he thinks it’s a sin?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if supposing you(sing.), whose understanding of these things is reportedly big, are joining in a feast in the worship house of a pretend god, and you are seen by someone whose understanding is still lacking, will he not copy you and also eat that which was sacrificed to that pretend god, in the doing of which, in his mind, it’s like he is worshipping that pretend one?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What if your brother should see you eat at an idol’s temple. Now you know that it is nothing if you eat what is eaten there. But your brother who faith is not strong will be encouraged to eat what was sacrificed to idols.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:34:
- Noongar: “Jesus replied, Today, men and women marry,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to them: ‘People in this world take-wives and take-husbands [i.e., marry].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘The people in this world take a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘The people here on earth, they get married;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘Yes granted, as for people now, they get-married,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘In this life here-and-now, people marry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:2:
- Uma: “We can say: like we are baptized to become followers of the Lord Yesus, so also they all were shadowed by the cloud and passed through the dried-up sea to become followers of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Figuratively as if they were all bathed in the cloud and in the sea and that was the sign that they were followers/disciples of Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And these things that they did, it was as if they were baptized by means of the cloud and the sea so they might be disciples of Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And in their being sheltered by the cloud and walking-through the ocean, it’s as if they all had-themselves-baptized to be joined to Moses, because they acknowledged him as their leader.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What it’s like is, they were all like baptized in that cloud and in the sea, as a sign that they were followers of Moises who was leading them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All these people went with Moses as they followed the cloud and together they crossed the sea. These people became the followers of Moses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:19:
- Noongar: “‘Stand up firmly, and you will save yourselves.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “If your belief in Me does not falter, you will definitely receive good life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If your trust does not move you will have life in heaven without end.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Hold tight to your trust in me, because by means of this you’ll be able to own the life which is without end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore endure/have patience because that is the way you will obtain/enjoy the life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as long as your believing-in/obeying and trusting me holds fast even though you may be being caused hardship/suffering, it’s certain that life which has no ending will be yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:1:
- Uma: “Follow my behavior, like I also follow the behavior of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my brothers, copy/imitate me as I also imitate Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore brothers, imitate what I do just like I also imitate what Christ did long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Follow-my -example therefore just like I follow-the-example-of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, copy my nature/ways for, as for me, I am copying the nature/ways of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Just like you see that I do, you should do. Because I do just like Christ did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:13:
- Noongar: “They went and saw everything in way Jesus had told them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Petrus and Yohanes did go, and they did find [things] like what Yesus said to them, and they prepared the Paskah food.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they went there and they saw it there as Isa had told them. And they prepared there their food for the feast of Remembrance.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those whom he sent left, and everything that Jesus told them was exactly what they saw, and there they prepared the supper for the Feast.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then, those two then went and all that Jesus had told them came-true. And after that they prepared what they would eat for the fiesta.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those two set out, and they truly found all which Jesus had said to them. Without anything further, they then prepared the evening-meal which was the custom of that fiesta.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:8:
- Uma: “Asa was the progenitor of Yosafat, Yosafat was the progenitor of Yoram, Yoram was the progenitor of Uzia,” (Source: Uma Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Asa in-turn was the father of Jehosafat who was the father of Jehoram who was the father of Uzzias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Asa was the father of Josafat, he being the father of Joram. This Joram was the father of Ozias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)