Following are a number of back-translations of Hebrews 13:14:
- Uma: “For in this world, we do not have a permanent dwelling-place. We seek the dwelling-place that is future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For there is no town where we (incl.) can remain/stay here in this world. Instead that is what we (incl.) are expecting/hoping-for a town there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because we’re not always going to have to live here on earth, but rather we are expecting a true town in the future which will be our dwelling place without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s not on this earth that we will live forever but instead our minds are concentrated on the town/country that we will live-in in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because our permanent dwelling-place is not here in this world, but rather (it’s) that far-from-ordinary city in the future. That’s our destination.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because here on earth there is for us no city which is forever. Rather we await another city, that which will be afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 17:8:
- Uma: “Hearing those words, the hearts of the masses with the hearts of the judges too became really hot.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of those their words, the crowds were rioting including the officials.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then when the officials and the people heard this, their breaths became very bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the rulers and the many-people heard that-aforementioned accusation, they were extremely worried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The heads of that crowd were really troubled, including the officials, when they heard that which was said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:53:
- Uma: “From there, Yesus was taken to the house of the Big Priest. There, all the leading priests, religion teachers and other Yahudi elders gathered.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they brought Isa to the house of the leading priest. And there gathered also all the leading priests and the elders and the teachers of the religious law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then they took Jesus to the house of Caiaphas who was the high priest. The priests, the teachers of the law, and the elders of the Jews were already gathered there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They took Jesus to the house of the highest priest where-the leaders of the priests, elders and teachers of the law -were-gathered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was taken by those who arrested him to the house of the Most-important Priest. Gathered there were all the chiefs of the priests, the important tribal leaders and the explainers of law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:21:
- Uma: “That’s why we must give-up all dirty actions and evil behavior that is usual with us, and humble [lit., make-low] our hearts, listening to the word that God plants/scatters in our hearts. For that word of his has-power to free us from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore remove all that causes your liver to be dirty and leave/give-up all your bad/evil deeds. Cause-to-be-low/humble your liver towards God and receive/accept his message/word which he put/placed into your liver. For it is the word/message of God hep that can save you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Stop doing any kind of filthy behavior or wickedness; submit yourselves to God; hold fast to his word which was preached to it for it is what can free you from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Turn-your-backs-then -on all that is filthy and other kinds of evil that you think-about and do, and humble (lit. lower) your minds moreover to obey the words of God that he has-put-inside your minds which are able to save you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what is good is, drop/give-up all doing which is disgusting and your evil nature/ways. And then meekly/patiently submit to God and be listening well to his word, for that is what can cause you to be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore depart from all that is evil. No longer do that which is not right. Earnestly believe the word which was planted in your hearts. This word has power to save your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 18:6:
- Uma: “But the Yahudi people in the town of Korintus continually disparaged him. That’s why he knocked-off the dust that was sticking to his clothes as a sign that he was leaving them. And he said to them: ‘If God punishes you, it’s not I who am responsible! It’s you yourselves! From now on, I am leaving you and am going to take the News of the Lord to people who are not Yahudi people!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they contradicted him and spoke-evil-of/insulted him. So Paul shook-the-dust-of his clothes as a sign that he was through/finished with them. He said to them, ‘If you perish in hell, it’s not because of me. From now on, I am changing-over to proclaim to the people of other tribes.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they would not believe because they spoke against him, Paul shook out his shirt as a sign that he was done with them, and he said, ‘It is no longer my sin if you are punished by God. And now I will preach the word of God to the Gentiles.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when the Jews opposed/contradicted and spoke-evil-about him, he shook-out his clothes in order that they would thus-know that they were responsible for their punishment and he said, ‘If God punishes you, it is certainly what you deserve (lit. your reward)! It’s not my fault (lit. sin). Starting-from now, I am going to teach Gentiles.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, Pablo was opposed and insulted by those Jews. Therefore, when it was now like that, Pablo dusted off his clothes as a sign that he was giving up on them now. And he said, ‘Well, if it’s like that, you can take responsibility. If you fall into punishment, it won’t be my sin, just yours. Today, the people who aren’t Judio are whom I will teach.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:13:
- Uma: “The crowd called-out/hooted, they said: ‘Crucify him!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They shouted, they said, ‘Nail him onto the post.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they shouted out, ‘Nail him to the cross!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Nail (him) to the cross!’ they said shouting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people made-a-tremendous-excited-noise. They said, ‘Nail that one to a cross!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Lamentations 2:15, Psalm 22:7, and Palm 109:25.
Following are a number of back-translations of James 2:26:
- Uma: “So, like a body that has no breath, we say he/it has died. So also our faith, if it isn’t evident/knowable in our behavior, it’s the same as dead, it has no use.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, our (dual) trust in God is like figuratively this our (dual) body. If we (dual) have no breath, there is no use in/to our (dual) body because it is dead. Likewise also is our (dual) trust in God. If our (dual) trust is not accompanied by good deeds there is no use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the body of a person, if it no longer has any breath, we can tell that it is already dead and has no more value. Just like that also is the faith of anybody, for if that faith is not accompanied by good works, there is also no value in that faith of his.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What we should understand here is this: the faith that has no evidence in good deeds, it’s as if it is dead because it has no value/use. It is also like a person’s body whose spirit has already separated, because likewise that is dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Another example which I’ll add on is, when the body has been left by the spirit, of course it’s dead. Well like that too, believing which is just simply acknowledging as true for there is no work which is giving testimony, it’s really dead believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the person who is dead does not do a bit of work. Like this is the person who is not truly a believer, it cannot be seen that he does a bit of good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 19:10:
- Uma: “That was his work for two years, until all the people in the province of Asia, both Yahudi and non-Yahudi people, had heard the Word of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This was what he did for two years, therefore all the people in that whole land of Asiya, Yahudi or non-Yahudi they heard the word/message about Isa, the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And for two years, this is what they did, and the word of the Lord spread to all the Jews and Gentiles who lived there in the province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “until two years had gone. Therefore all the inhabitants in the province Asia, both (lit. even) Jews and Gentiles, they heard the word of God concerning the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He did like that for the space of two years. Therefore, it wasn’t only those taga Efeso who could hear his teaching of the word of God, but on the contrary all the people, Jew and not Jew, there in that province of Asia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)