Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:12:
- Uma: “Tikhikus I ordered / am ordering to go [to where you are–implied in verb] to Efesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I commanded Tikikus to go to Epesus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have sent Tychicus to the town of Ephesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have sent Tikicus to Efeso.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Tiquico, I sent him to Efeso.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning Tychicus, I sent him to the city of Ephesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:42:
- Uma: “That is why God forsook them, he let them worship the stars in the sky. Because there is a Word of the Lord God written in the letters of the prophets, it sounds like this: ‘Ee, you Israel people! While you were in the wilderness for forty years you slaughtered livestock as your offerings. But those offerings of your weren’t to Me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why God turned-his-back-on/rejected them, the tribe of Isra’il. And he abandoned them to worship the stars up in the sky. This was caused to be written by God in the holy-book of the prophets saying, ‘O, people of Isra’il,’ God said. ‘It was not to me you sacrificed the animals which you slaughtered during the forty years when you were in the lonely place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God turned his back on our ancestors and he just never minded them worshipping the stars in the heaven. Now there is a written word of God in the book of those who were inspired long ago which says, ‘O descendants of Israel, I am not the one you sacrificed to long ago during the forty years when you were in the land where no one lives, but rather another one is the one you worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon God turned-his-back-on and let-them -be, in order that they would worship even the sun, moon and stars. This very-thing is what God caused-one prophet -to-write saying, ‘You who are descendants of Israel, was it perhaps I for-whom-you -kept-giving-feasts during the forty years in which you were walking through the place with no inhabitants?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore it came about that they were left alone by God. They were left to worship the created-things in the sky, just like what is contained in the writing of the prophets of the past, which says, ‘You descendants of Israel, it’s not I whom you were worshipping through your sacrifices and thank-offerings which you were burning there in the wilderness place, during those forty years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “That’s why God abandoned them and allowed them to believe in the stars of the sky just as one of the prophets wrote: ‘You people of the nation of Israel, when you were traveling in the desert for 40 years, did you kill animals as sacrifices and offer them to me?'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
For the Old Testament quotes, see Amos 5:25.
Following are a number of back-translations of Mark 6:26:
- Uma: “Hearing that request, the King’s heart was so regretful. But he could no longer withdraw his words to the young woman, for he had sworn and the guests had heard.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The king really regretted, but he did not want to go-back-on (dapat) his word because he had sworn in the presence of his visitors.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Herod was very sad, but because his promise was very strong which was heard also by the people who had come to the feast, he would lose face if he did not fulfill his promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Herod was extremely sad (lit. thoughts hurt) when he heard that, but because he had sworn in-front-of the many he-had-invited, he was ashamed not to fulfill what he had-promised to her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the king heard, he was really grieved. But because of his oath in the hearing of those he had invited, he didn’t refuse that girl.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 2:6:
- Uma: “So also men who are young, teach them to have clear hearts [be wise], and to know how to hold-in-check every kind of evil desire of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like that also instruct/teach the young men that their thinking should be good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Like that also is what you teach to the young men. You must teach them that they must carefully regulate their behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also the younger men (lit. younger-siblings who are males), advise them to control themselves in all that they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And also you are to teach the young men that they must control themselves well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The young men, also you must tell to watch themselves well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:14:
- Uma: “The apostles of the Lord Yesus in Yerusalem heard what happened in Samaria, because some said to them: ‘The Samaria people there [out of sight] they are receiving the Word of God too.’ That is why they made plans, ordering Petrus and Yohanes to go there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, the commissioned ones who were there in Awrusalam heard that the people of Samariya had believed-obeyed the word/message of God. So they sent Petros and Yahiya to Samariya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the apostles in Jerusalem heard that the Samarians had believed in the word of God. That’s why they sent Peter and John there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the apostles in Jerusalem heard that those-from-Samaria had received the word of God, they sent Pedro and Juan to go there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when the apostles in Jerusalem heard news that the taga Samaria had now believed the word of God, they sent Pedro and Juan there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:2:
- Uma: “They saw several of Yesus’ followers eating without washing their hands first according to the custom of the Yahudi religion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They saw the disciples of Isa eating. They (thought it was) defiling because Isa’s disciples ate but they had not washed their hands causing-them-to-be-clean following the custom and teaching of the Pariseo.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They saw that some of Jesus’ disciples were transgressing in the doctrine of the Pharisees for they were eating without washing their hands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They saw some of Jesus’ disciples eating with still dirty hands, meaning to say, they had not followed the right way of washing-hands that the Pharisees commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They saw that as for some of the disciples of Jesus, they would eat without washing their hands according to their handed-down teaching which was said to make clean in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:8:
- Uma: “My relative Filemon! Actually/Truthfully I could command you to do what you must do, for I do have authority that was given to me by Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, even though I have authority from Isa Almasi and I am bold to tell/command you whatever you ought to do, I do not command.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of all of this, I have something to beg of you. I know that because of the authority Christ has given me, it is possible for me to command you to do what is right,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I have something to request to you (sing.). Even though I have authority that Cristo gave (me) to command the right-thing for you (sing.) to do, I won’t do that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it’s like that, even though I have authority to instruct you to do what you need to do, because I am an apostle of Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I have a favor I want to ask you. It is not because Christ has given me authority to tell you what you must do that I ask you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:6:
- Uma: “So, get up, go into the town. There it will be told to you (sing.) / they will tell you (sing.) what you (sing.) have to do.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But get up,’ he said, ‘and go now into that town. You will be told/informed there what you must do.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Get up and continue on into the town because there is there a person who will teach you what I want you to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Get-up so that you (sing.) will go to that town, because there is someone there who will tell you (sing.) what you (sing.) need to do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Stand up now and continue on now to the city you are going to. Someone will tell you there what you must do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)