Following are a number of back-translations of John 14:16:
- Uma: “I ask to my Father, that he give you another Helper, so that He will be the one to be with you forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will ask my Father so that he will give you a different helper substituting me. He will be with you forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I will beseech my Father so that he might give you the helper who will replace me who will not go away from you forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I will request my Father that he send one to take-my -place to help you in order that he will stay in/with you forever. He is his Spirit who will teach you the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will ask/arrange-with my Father that he will give you a Helper who is like my replacement, he being the one who will be your companion always until forever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I will ask the favor of my Father that he will send the one who will help and comfort you just like I now do. He who will be sent is the Holy Spirit who will lead you in the truth. And he will be your companion forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:1:
- Uma: “Yesus left the House of God. His disciples came and pointed out to him how well-built that house was.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa went out of the big prayer-house/temple, his disciples went to him and they showed him the prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus went out of the House of God, and as he was leaving, his disciples came to him because they will show him the House of God and the houses nearby.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus went-away from the Temple and was leaving, his disciples approached to show him the beauty of the Temple and the houses/buildings which it encompassed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus then went out of the Templo. When he was starting to go, his disciples came up to him and indicated to him the quality of the buildings of the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus came out of the church and was going to go on. His learners came to him and pointed out the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:16:
- Uma: “Only/However, what we already know, that is what we must follow.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.) should/ought-to continue to follow/obey what God has taught us (incl.) from the beginning/former times.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But it’s necessary now that we observe the things that were taught to us before by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But whatever is in the minds of others, what is necessary for all of us is that we continue to follow what God has previously made-known to us which is correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However it’s necessary that we continue following/obeying as much as we have already understood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the word which we understand, it is necessary that we live according to it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:17:
- Uma: “This is my command to you: Love one another!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, this is what I command you, you shall love each other.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is my command to you, that it is necessary that any of you is big in the breath of every one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This again is my command. You must love-one-another.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what I am commanding you, that you all value one another always.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word I order you now is that you love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:33:
- Uma: “So also when you see all those previously[-mentioned] events, you will know that what I said earlier is really about to happen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also when you see these (things) that I said, happen, you will know that my return is really very near.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, when you see that all these things are being fulfilled, you will know that I am about to return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And likewise also if you see that all these things that I have been telling you are happening, you will know that my coming is near-in-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s just like that, that when you observe that these things are happening, you know that the time of my returning is near, and is now beginning.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like this is the word which must happen. When you see these words happen as I have told you, then know that it won’t be long until I come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:7:
- Uma: “You heard that Good News from Epafras, our (excl.) co-worker whom we (excl.) love. That Epafras is a servant of Kristus who faithfully works to help you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You heard this good news from Epapras. He is our (incl.) companion working for Isa Almasi and he perseveres in proclaiming to you in place of us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “(Pronoun reference of the ‘this’ in the back translation looks impossible, because of the reordering of clauses to get it to come out right in English, but in Manobo it’s alright.) This was taught you by Epaphras, who is our beloved fellow servant of Christ. He is faithful to the commands of Christ by means of his helping us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who taught this to you was Epafras who is one of our (excl.) loved companions. He is our (excl.) faithful representative (lit. bodyness) in joining-in-serving Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isn’t it so that Epafras was the first one who taught you concerning this? He is our (excl.) held-dear companion, who is also one of the servants of Cristo. He is really trustworthy in this job/responsibility of his and he is the one who went to you like our (excl.) substitute.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our dear brother Epaphras taught this word to you. He is on who also works for Christ like I do. Even though I couldn’t be with you, Epaphras is working good, speaking the word there where you are. It is like I was there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:22:
- Uma: “So it will be with you. At this time your hearts are sad. But I will meet you again. At that time, you will be glad again, and no-one can take that joy away from you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also you, now you are troubled. But we (incl.) will see each other again. Then you will really be glad and that joy of yours nobody can take from your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In just the same way you will sorrow now, however when we see each other again, you will greatly rejoice. And no one will be able to take away your joy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s the same with you, because now, you are sad. But in a future day, we will see-each-other and then you will be happy. And that happiness of yours, no one will remove-it from you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for you, that’s how it is indeed. Today/now you will grieve, but you will indeed see/meet me. At that your happiness will then be really very great. And as for this happiness of yours, it’s firmly-grounded and won’t be able to be removed by anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also it is like that for you. The time will come when you will be sad. But I am going to return to see you. Then you will be happy. It will be a joy that no one can take away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:15:
- Uma: “He gave each one according to their ability. One he gave five thousand gold moneys/coins, to one two thousand, and to one a thousand. And then he left.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The money he entrusted to them was according to their ability/knowledge. One he gave five thousand pesos, one two thousand, and one one thousand pesos. Then he left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He divided to each one of them according to what each one could do. To one of them he gave five thousand pesos. To another, he gave two thousand, and another, a thousand pesos is what he gave him. And then he left.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He gave to each of them in proportion to their ability. He gave one five talents (loan talento), another two talents, and the other also only-one talent. Then he set-off.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He left money with each according to his-own ability. He gave to one person the sum of five thousand, to another person two thousand and to another person one thousand. And then he set out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Each one was given how much he would be able to put to work. One worker was given five thousand monies. Another worker was given two thousand monies. Another worker was given one thousand monies. When he had delivered over the money to the workers, the boss went far away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)