complete verse (Luke 1:63)

Following are a number of back-translations of Luke 1:63:

  • Noongar: “Zechariah requested paper and he wrote, ‘His name is ‘John’.’ ‘Wow!’ they cried out. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Zakharia asked for something to write on [lit., a writing-place] and he wrote: ‘His name is Yohanes.’ They were all surprised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Jakariya also made signs asking for something to write on and he wrote this: ‘His name is Yahiya.’ They all were very amazed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Zechariah motioned that they give him something on which to write that which he wanted the name to be. And what he wrote there was, ‘John is the name of the child.’ And then they were very much surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Zekarias had-someone-get something-to-write-on and what he wrote was, ‘His name, Juan.’ And all that were there were greatly amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Zacarias asked for something to write on and wrote saying, ‘Juan is his name.’ The crowd was amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 3:12)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:12:

  • Uma: “For the Lord takes care of people who follow his will, and he hears their cries. But he opposes people whose deeds are evil.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because God always watches-over the straight people and always listens to what they pray to him. But he opposes those who do bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God watches over the righteous people; He listens to their prayers. But those, by contrast, who do evil, He is against.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the Lord constantly sees/watches-out-for a righteous person and listens to his prayers, but he thoroughly opposes a person who does evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because God really doesn’t take his eyes off the ones who are righteous/straight in his sight, and he is always listening out for their prayers. But he opposes the ones who do evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God approves when he sees good people and when they pray to God, God listens. But God does not approve of those who do evil.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 34:12 – Psalm 34:16.

complete verse (Acts 22:8)

Following are a number of back-translations of Acts 22:8:

  • Uma: “‘I asked him: ‘Who are you (sing.), Lord?’ ‘He said to me: ‘I am Yesus of Nazaret, whom you (sing.) persecute.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I asked, ‘Who are you, Sir?’ He answered, ‘I am Isa, the man of Nasaret, I am hep the one you are persecuting.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I said, ‘Who are you?’ And he said, ‘I am the one you are doing bad things to, Jesus of Nazareth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”Who are you (sing.) Lord?’ I said. ”I am Jesus from-Nazaret whom you (sing.) are hardshipping,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I answered, saying, ‘Oh, who are you, Master?’ ‘Jesus is who I am, the taga Nazaret. I really am the one whom you are persecuting,’ said the reply to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:15)

Following are a number of back-translations of Luke 2:15:

  • Noongar: “When the angels went back to Heaven, the shepherds spoke together, ‘We will go to Bethlehem and see this thing which God said would happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, the angels returned, going to heaven, and those shepherds planned, they said: ‘Let us go to Betlehem to see the happening that the Lord said to us.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that the angels left going back to heaven. When they had left the caretakers of the sheep said, ‘Let us (incl.) go to Betlehem. Let us (incl.) see what God has made known to us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the angels returned to Heaven. And when they had gone, the ones who were pasturing their animals spoke to each other. They said, ‘Come on, let’s go to Bethlehem so that we might see this which the angels told us about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the angels returned to heaven, those who were guarding their sheep said, ‘Let’s go to Betlehem to go see what has happened there which the Lord God has made-known to us.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the angels had disappeared for they had now returned to heaven, those shepherds said, ‘Expl., let’s go to Betlehem. Let’s go-and-check-on/see this which was made known to us by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:3)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:3:

  • Uma: “And don’t order-around those who have been entrusted to you like a ruler orders-around his people. Rather become an example to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t lord it/rule over the ones that have been entrusted to you but you should be their examples for doing good (lit. their-for-imitating).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must not rule over them who are entrusted to you, rather lead them along so that you are the one they follow in doing good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Also do not force what you want on the people who have been entrusted to you, but rather your behavior/character should be good so that they will have a proper example-to-follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It isn’t acceptable for you to be arrogant or overbearing in your overseeing the people, but rather oversee them through the strength of your good nature/ways which you will cause them to copy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t want to order about those whom you care for, rather show the way these people God has gathered together should live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:10)

Following are a number of back-translations of Acts 23:10:

  • Uma: “From there, their arguing grew bigger-and-bigger, with the result that the head of the soldiers became afraid/nervous lest Paulus be torn apart. He ordered his soldiers to go get Paulus and take him back to the soldiers’ house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their arguing became even stronger therefore the colonel was afraid they might pull Paul apart. So he commanded his soldiers to go down and grab Paul from them and bring him back into the fort.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then their dispute increased. Therefore the captain commanded the soldiers that they snatch Paul away from the people and return him to the fort. Because he was afraid that they might tear Paul apart.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, they worsened their quarrelling until the commander was worried lest they tear-Pablo -apart in their mutual-snatching-at him. So he commanded that soldiers go to snatch Pablo from them to take-him to their barracks.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were now fighting/quarreling like that, the highest-ranking-officer of soldiers became afraid, for maybe Pablo would be torn in pieces by that crowd. Therefore he sent down his soldiers and caused Pablo to be snatched from that crowd and then they took him inside their wall again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:47)

Following are a number of back-translations of Luke 2:47:

  • Noongar: “All the people listening to Jesus were surprised because of his knowledge and his words.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All the people who heard him said: ‘No kidding his smartness! No kidding the clearness of his answers!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All who heard him marvelled very much because his knowledge was deep and his answers were right/hit the mark.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everyone who heard his answers to the questions were very surprised because he was really wise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All who were listening to him were amazed, because all he was-saying-in-answer was good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All who heard him were really amazed at his wisdom/understanding and the good-quality of his answers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:21)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:21:

  • Uma: “For the prophets of old announced those words not according to the desire of mankind. It was from the leading of the Holy Spirit that those prophets uttered words from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the words/speech of God in the holy-book come not from the thoughts of mankind. But the people who were used by God to spread his word/message were ruled by God’s Spirit therefore they could speak and they wrote God’s words/speech.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for this teaching, it didn’t just come from the mind of a mere person, rather it was inspired by God. The Holy Spirit inspired the prophets long ago, and their words are what God caused them to speak.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because nothing was prophesied which came-from the mind of a person, but rather the Holy Spirit directed them in their speaking words that came-from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For these things which were written really didn’t just come from the mind/thinking of man, but rather as for those prophets, God put in their minds what he wanted to say, through the Espiritu Santo whom he caused to indwell (them).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That which was spoken by God’s prophets never were just their own words which they spoke, rather the Holy Spirit brought to their minds what to speak when they spoke what God wanted them to say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)