complete verse (Mark 3:35)

Following are a number of back-translations of Mark 3:35:

  • Uma: “For whoever does the will of God, they are my relatives and they are my mother.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For whoever does the will of God, he is my brother, my sister and my mother.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For whoever fulfills the will of God, they are my mother and my brothers and my sisters.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because the ones who do what God wants, it is they who are counted as my mother and my brothers.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because the truth is, whoever really follows/obeys the will of God, they are like my mother and my siblings.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:16)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:16:

  • Uma: “It is only he who has no death. He dwells in light that is no kidding its shining. No-one can approach him or see him, for he is invisible. It is only he who is appropriate to be honored, and who is appropriate to govern forever. Amin! Thus indeed!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is the only one who does not die. His dwelling-place is in brightness which cannot be approached. No one has seen him and nobody can see him. He is really worthy to be made-great/honored and he is the one who is powerful (supernaturally) without end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He is the One who has no death. He lives in light which cannot be approached. No person has ever seen Him, and He cannot be seen by any person. May He be praised and may He rule forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He alone is the source of life which is forever because he never-dies. His location also, it is not possible for people to approach, because it is extremely dazzling. Absolutely no person has seen him and no one also is able-to-see (him). May he be praised/honored and rule forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And God alone is the one who has no origin, no death. Really very dazzlingly-bright is where he lives, which cannot be approached by people. And there’s no person who has been able to see him. The truth is, he can’t be seen by any man/human. He must be honored/respected for ever and the strength of his unending supernatural-power be recognized/acknowledged. This is the truth!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who will never die. There in the light where he lives, no one is able to approach. No person is able to see him because it is not possible to see him. God is supremely revered. He has power himself forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:21)

Following are a number of back-translations of Acts 5:21:

  • Uma: “So, early in the morning, they indeed went to the House of God and they taught the people. At that time also, the Big Priest and his companions called all the leaders of the Yahudi to gather to make a big meeting of the Yahudi religion. When they were all there, they said to their workers: ‘Go to the jail, get those apostles of the Lord Yesus there [out of sight] and bring them here.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They obeyed the command of the angel and very-early-in-the-morning (subu-subu) they went to the temple to teach. Then the high priest and his companions called the elders of the nation of Isra’il to gather. They were the council members. Afterwards they commanded the police to go to the prison to fetch the commissioned ones.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when dawn came they went to the church and they taught. And the High Priest came to the church and also his companions, and the high priest ordered that all of the elders and the leaders of the Jews should gather together. And there were also some whom he sent to the prison to bring the apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it got-light, they obeyed what the angel had said. They entered the Temple and began to teach. A little later, the highest priest and his companions arrived at their meeting-place, and they called all the elders and other leaders of the Jews so-that they would meet-with (them). Then they sent police to go to the prison to fetch the apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, when day came, they truly did go to the Templo and taught again. Well, those who had had them arrested, that Most-important Priest and his companions the Saduceo, they sent for all their other companions, as many as were members of the Sanedrin, they being the leaders of the Jews. When they were now gathered, they then sent to have the apostles brought from the jail.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:32)

Following are a number of back-translations of Mark 4:32:

  • Uma: “Those seeds are very tiny, smaller than all the seeds that are in the world. But when it is planted and grows, it is bigger than other vegetables. Its branches are branched and long, to the point that birds make-nests-in-them and they are used-for-shade.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when it has been planted already, it grows and it becomes bigger than all the plants. Its branches become big, therefore the birds can make their nests there and be in its shade there.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It sprouts and grows larger and becomes the largest of all the plants. It has large branches and the birds can nest there.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if/when it is planted, it grows to become the tallest of all vegetables. It grows-long -branches and the birds can nest in its shaded branches.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when it has taken-root/been-planted, on sprouting it will grow, becoming bigger than the other vegetables. It will spread large branches. Without anything further, it will then be a nested in by birds.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:9)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:9:

  • Uma: “From my carrying of the Good News, I have ended up shouldering suffering, to the point that here I am bound in prison like an evil person. But the Word of God is not bound.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of my proclaiming this good news here I am enduring in prison and I am chained here like a person who has broken the law. Never mind even though I am chained but God’s message is not chained.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this announcing of mine of the Good News, I have been persecuted by the enemies of God, and I have been bound with chains like a criminal. However, the Word of God cannot be bound.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Due to my preaching this good news, I am being hardshipped now and am also in-chains as if I am a criminal. But as for God’s word however, it is not possible that it be chained.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And because of this teaching of mine of the Good News, I have experienced hardship until look-at-this now, I am now chained, just-as-if I am a person who is a criminal/habitual-wrongdoer. But even though I am chained, as for the word of God, it can’t be chained.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I speak the new word, I suffer now. I am fastened here in the prison with chains as though I had done evil. But the word of God which I speak is not fastened with chains, for I always speak that word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 6:11)

Following are a number of back-translations of Acts 6:11:

  • Uma: “That is why several people were given money / they gave money to several people, so that they would make lying words giving-false-testimony-against Stefanus, they said: ‘We(excl.) heard [emphatic] him disparage the Law of Musa and belittle God!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they paid some people telling them to lie about Estepan. The people whom they told to lie said, ‘We (excl.) heard him speak evil about Musa deceased (ley) and about God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there were people whom they paid so that they might frame Stephen. They said, ‘We heard him say things that are against the system of laws of Moses and also against God,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, they bribed some-people to accuse him saying, ‘We (excl.) heard something that Esteban said belittling/mocking Moses and God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they observed that it was like that, what they did was, there were some they paid to come out with lies against Esteban. Their lies said, ‘We(excl.) heard his insulting of Moises, and of God too, for he opposes our laws which God gave to Moises.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:23)

Following are a number of back-translations of Mark 5:23:

  • Uma: “and requested-help, he said: ‘My little-girl is on the verge of death at the house. Let’s go to my house, you (sing.) lay-hands on her for me please, so she’ll get well and not die.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he really begged Isa, he said, ‘Sir, my child a girl is dying. Come and place your hands on her so that she will get well and will live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he begged Jesus, he said, ‘My small daughter, her breath is about to leave her. I beg you that you come to my house and touch her so that she might be healed and live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Our (excl.) female child is near dying. Please (strong entreaty) come to lay-your (sing.) -hands-on her so that she will-get-well and live.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and begged-for-pity saying, ‘My daughter is-about-to-expire. If possible/acceptable to you, come with me and touch her so that her illness will stop after all, that she will revive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:15)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:15:

  • Uma: “From your childhood, you have known the contents of the Holy Book. The Holy Book is what can make-clear our hearts to the point that we believe in Kristus Yesus and are lifted from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and you know that since you were small until you were already big you were taught the writings in the holy-book. That holy-book was the reason you were able-to-think/decide to receive life without end which God gave after/when you trusted in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you can remember that long ago when you were still a child, you already understood the written word of God. From His word comes the understanding which is the means of freeing us from punishment if we believe in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Beginning also from your (sing.) childhood (lit. smallness), you (sing.) have been taught what God caused-to-be-written which is able to illuminate your (sing.) mind so that you (sing.) will believe in Cristo Jesus and you will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that from when you were still small, you knew the written words of God, this being what teaches the path of salvation which can be ours through our trust in Cristo Jesus?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Since you were a child you studied the word which is written in the Holy Book. And this word is where it is told that a person is saved when he believes in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)