complete verse (Acts 9:25)

Following are a number of back-translations of Acts 9:25:

  • Uma: “So, because all the doors were guarded, Saulus had to find a plan so he could escape from the village. That’s why one night, several of Saulus’s disciples took him to the earth wall that surrounded the town of Damsyik, they sat him in a basket and lowered him in the basket from the top of the earth wall to outside the village, and he immediately fled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But one night, Saul was taken by his disciples/adherents and they seated him in a basket and let it down from a window there in that stone fence that surrounded that town.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However one night he was taken by his followers, and they lowered him down outside the wall inside of a container that had been woven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore there was one night, those whom he had persuaded to believe, they got a large basket in order that he would ride in it, then they lowered it from the high stone-wall that was the enclosure of their town so that he would have a way to escape.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that now, he was caused-to-run-away by those who had believed his teaching. What they did was, they caused him to get into a large-basket and then they lowered it on the other side of the wall.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:16)

Following are a number of back-translations of Mark 8:16:

  • Uma: “But they did not know the meaning of that riddle, so they began talking among themselves, they said: ‘The reason he said that is that we don’t have any bread.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His disciples spoke-among-themselves about what he had said because they did not understand it. They said, ‘Perhaps that’s why he speaks like that, because we (incl.) didn’t take bread along.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They didn’t understand that it wasn’t really for bread he was talking about. So they were talking together, they said, ‘The reason he says this is because we did not bring our supply of bread.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he told them that, they talked-together saying, ‘Jesus said that because we have no bread for our pack-lunch.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those disciples heard, they said-among-themselves, ‘He spoke like that because we don’t have any bread with us.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Usila Chinantec: “They asked each other why he had said this, and finally decided that it was because they had no bread.”
  • MichoacΓ‘n Nahuatl: “Then they began to say to each other, He said this because we didn’t bring bread. They spoke thus because they did not know that Jesus was talking about the teaching of the Pharisees and of Herod.”
  • Tzotzil: “There they began to say among themselves, In all probability it is because he knows that we have not brought bread. The disciples said this among themselves because they did not realize what the yeast was that Jesus talked about, that it is like the teachings of the Pharisees and of Herod.” (Source for this and two above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Hebrews 3:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:2:

  • Uma: “He remained [was faithful] doing the work that God ordered him to do, like Musa long ago also remained [was faithful] doing his work taking care of the house of God–that means taking care of the people of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was chosen by God to do this and he really persevered in his doing. He is like Musa, because Musa also really persevered in his work in God’s house, that means in his work leading God’s people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for Jesus, He thoroughly obeyed everything that God had for Him to do, just like Moses also thoroughly obeyed everything that he had to do in being in charge over the house of God, which is to say the people who are subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was faithful in obeying God who appointed him just as Moses was faithful in serving all the people in God’s family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really completely obeyed everything that God entrusted to him to do. Just like Moises. In Moises’ oversight of the household of God, he also truly followed/obeyed his responsibilities.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus Christ was appointed by God to do God’s work. And he did like Moses did in that he did well the work God said to do for him among God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:14)

Following are a number of back-translations of Acts 10:14:

  • Uma: “Petrus said: ‘No indeed, Lord! I have never-yet eaten what is taboo/forbidden or called dirty according to the customs of our (excl.) religion.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros said, ‘O Sir, I won’t. As long as I live, I have never yet eaten anything defiled or forbidden (by the law).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter answered, ‘Not me, Lord, because I have not yet eaten anything which was unclean like that because it is forbidden by the law.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I absolutely refuse/don’t-want-to, Lord,’ he said, ‘because I have eaten-absolutely nothing -for-meat-viand that we (excl.) Jews consider-taboo.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro replied, ‘Oh, I can’t do like that, Lord, for since I came into the world, I haven’t trespassed by eating any food which is forbidden by our (excl.) handed-down laws.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:10)

Following are a number of back-translations of Mark 9:10:

  • Uma: “They followed his command, they did not tell that happening to anyone. But among themselves they continually were asking just what Yesus’ intention was in saying that he would rise from death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They obeyed/followed that instruction, but the three asked among themselves what it meant what he said that he would be alive again from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they obeyed that word of Jesus, however those three asked each other what Jesus meant when he said that he would be raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His disciples obeyed him and they didn’t relate it to others, but they still talked-about what he had meant when he said that he would live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The disciples obeyed what had been told them emphatically, but what those three did do was question among themselves as to what he meant by coming alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 4:15)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:15:

  • Uma: “For this Big Priest of ours, he is not a priest who cannot feel/experience our weakness(es). He did feel [them], for he was tested also in every way like us, but he did not sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And this our (dual) High Priest has mercy on us (incl.) because he knows our (incl.) weaknesses, because he was human like we (incl.) are. He experienced all different kinds of temptations from the leader of demons like we (incl.) do also but he was not carried to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and as for this Jesus, our (incl.) high priest, He already understand our weakness because of our humanity, for He has experienced being tempted long ago by Satan in every way that we are tempted also, but He, by contrast, was not successfully tempted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this Highest Priest of ours, he knows how to feel-with us in our weakness, because all the kinds of temptation that we experience, he also experienced, but as for him by-contrast, he absolutely didn’t sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for this Far-from ordinary Priest of ours, he can feel pity for us very much in our weaknesses which lead us into sin, because as for him, (he) too experienced all the temptations/tests which come to us people. But as for him, he did not sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This one who is our priest pities us when he sees how we live in misery because we are not strong. He knows what we go through when we live in misery because he too has been urged to commit sin. But not any sin did he commit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:46)

Following are a number of back-translations of Acts 10:46:

  • Uma: “It was clear that they had received the Holy Spirit, because they spoke with languages that the Holy Spirit gave them, praising God. From there, Petrus said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They heard hep Korneliyus and company speak praising God in a language not their language. Then Petros said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because, as for the Jews there, they heard the people who aren’t Jews praising God, and surprisingly they were able to speak in languages which they had no knowledge of what they were saying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their means-of-knowing that that’s what happened, they were speaking with different languages that they had not learned while-simultaneously they were praising the greatness of God. Then Pedro said to his companions,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For proof was, they could hear Cornelio-and-co speaking in various languages which they hadn’t studied and praising God. Well, since that’s how it was, Pedro said to his companion Jews,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:42)

Following are a number of back-translations of Mark 9:42:

  • Uma: “‘But who[ever] causes one small child like this child to fall with the result that they no longer believe in me, God’s punishment on that person will indeed be big. It would be far better for a big sharpening stone to be fastened to his neck and him be thrown into the sea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But whoever causes-to-sin one little child like this that believes in me, it would have been better for him to have a big stone hung around his neck and be thrown into the sea, just so that he would not be able to influence to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if there is a person who by means of him, one of these children is successfully tempted, it is better for that person if a large grindstone is tied to his neck and he is thrown into the middle of the sea rather than through him one of these children is successfully tempted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Whoever tempts so-that even one of these lowest people who believe in me will sin, it would be better if his neck were tied-to with a heavy stone and then he were thrown into the ocean than his continuing-with his temptation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, whoever will cause to fall (into sin, fig.) a humble one like this child who believes in me, it would really be better if he were just weighted with a large milling stone and just dropped into the middle of the ocean. (That would be) better than that he would go through with such big evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Choapan Zapotec: “‘If people want to direct children who believe in me to not follow me anymore, there would be less penalty for them if, before they do what they want, people were to tie heavy grindstones around their necks and throw them into a river.'” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)