Following are a number of back-translations of Hebrews 5:7:
- Uma: “When Yesus lived on this earth, he cried-out weeping, petitioning and uttering his request(s) to God. He knew that God was powerful to release him from death, but he did not follow his own will/desire, he submitted to the will/desire of God. That’s why God heard his request.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa was here in this world he wept and prayed loudly and begged/implored God, because only God could save him from death. He was heard by God because his liver was lowly and he really followed/obeyed God’s commandments.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was still here on the earth, His tears flowed and He wailed because of His strong begging and praying to God, who was able to save Him from death. And because His respect for God was great, and also His obedience to the commands of God, God heard His praying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus was on this earth, he persisted in praying to God, crying and speaking in a loud voice (lit. making-strong his voice), because he knew that God was powerful to save him at his death. And God heard his prayer, because he humbled (lit. lowered) himself to obey what God wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this Jesus, when he was still here in the world, he was really calling out loudly in which tears were included in his prayers to God. For only God could save him from death. And his prayers really were answered because he really submitted-meekly/patiently to the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Christ lived here on earth, he prayed to God, strongly he called upon God, even crying. For God could save him so that he would not die. And God paid attention to him when he called upon him because overflowingly he honored God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 11:6:
- Uma: “I looked at its contents, I saw many kinds of animals with four feet, wild animals, animals that slither, and with birds also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I looked to see/clarify as to what was inside that blanket. What I saw were animals, animals of the forest, those that crawl on the ground, and birds also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I stared at it and I saw its contents which were crawling creatures such as beasts, reptiles, and birds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I looked-carefully, there were there types of tame and wild animals, there were also those that crawl/slither and those that fly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, I looked-closely at its contents. What I saw was, animals which walk and which crawl, including fierce animals, and there were birds too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:50:
- Uma: “‘Salt is very useful. But if its saltiness changes with the result that it is plain/tasteless, what else could make it salty? So also, you who follow me must be like salt: Don’t let your faith become weak. You must live in unity.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He also said, ‘You do know that salt is really good. But if the salt has no more taste, it cannot become salty again. Therefore you also,’ he said, ‘you should be careful in order that you do not lose your reciprocal-respect and your reciprocal-harmony.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Not only that but salt is good because it makes food delicious, however, if salt loses its flavor, there is no way to bring back its flavor. And the same way, your works must be like salt so that you might be the means for making people better. And it is necessary that your relationship together with each one of you must become peaceful.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The salt, it has a purpose, but if it becomes-tasteless, it’s tang can definitely not be returned. So think about the use of salt and help-each-other so that you will be in-harmony.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Salt is good as long as it is indeed salty. But if it’s no longer salty, how can it be made salty again? Well as for you (pl.), you must make it your habit to be like the saltiness of this. For if you make your nature/ways like this, it’s for the benefit of one another. And persevere with being like-minded which will result in your fellowship/companionship with your fellowman being peaceful.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Mazaltepec Zapotec: “Salt gives flavor (makes food taste good). There is salt which is mixed with earth. This salt loses its flavor. If the salt loses its flavor, with what can we restore its flavor? You, my disciples, should be like good salt which does not lose its flavor. Thus you will be in peace among yourselves.”
- Southern Puebla Mixtec: “Salt is good so that food will not go bad. But if the salt is not salty any more, how can we use it? We cannot. So you do like the good salt does. Care for your heart so that it will not go bad. You had better live at peace with one another.”
- Korku: “Salt is good to make food acceptable, but if its saltiness is lost leaving only that which is not salt, it is no longer useful to make food acceptable. You also should have something like that in your own hearts so that you will be acceptable to one another and be at peace.” (Source for this and two above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Salt preserves. If the preserving power of salt could be lost, we would no longer have salt to preserve itself. Peace is like salt. Have salt with you, that means: keep peace with one another.”
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:5:
- Uma: “According to the laws of the Yahudi religion, all the Yahudi people must give one-tenth-part from their income to the priests descendants of Lewi. Even though they are all descendants of Abraham, the priests require/collect this custom of their fellow relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi priests are descendants of Libi and also descendants of Ibrahim. These priests are given authority in the law to receive the tithes from their fellow descendants of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for the priests of the Jews who are the descendants of Levi, they are also descendants of Abraham. And they were commanded by the Law left behind by Moses that they got the tenth part of all of the wealth of their fellow Jews, even though they are also descendants of Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If Melkizedek had been a descendant of Levi, the reason Abraham gave to him would be easy to understand, because there is a law of the Jews that says that the descendants of Levi who become priests, their fellow Jews must give them a tenth of what they harvest, even though they are all descendants of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From the time of Moises, as for the descendants of Levi, they being from whom were chosen those who would be priests, they were allowed by God’s laws to receive a tenth part of what the Israelita worked hard for. They were doing like that even though those Israelita were their relatives, for only one is their source who is Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the priests who are descendants of Levi, the law written by Moses commands that they get a tenth of all the things the people come to possess. Even though the people are of the root of Abraham and relatives, they have their tenth taken.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 12:8:
- Uma: “The angel also said to him: ‘Get your (sing.) clothes and put on your (sing.) shoes!’ Petrus obeyed his commands. After that the angel said again: ‘Put-on-your (sing.)-shirt, and follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The angel said to him, ‘Put your belt on and put your shoes on.’ Petros put his belt on and put his shoes on. Then the angel said, ‘Get into your jacket and follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the angel said to him, ‘Put on your belt and put on your shoes,’ and Peter obeyed. And then the angel said to him again, ‘Wrap yourself and come with me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and the angel said, ‘Arrange your (sing.) clothes, put-on-your -sandals.’ When he had obeyed, the angel said, ‘Wrap-around your (sing.) outer garment to follow me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then the angel said next, ‘Belt on your clothes and put on your foorwear.’ Pedro obeyed, and then the angel said next, ‘Dress in that outdoor garment of yours and come with me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:33:
- Uma: “He said: ‘Listen! We are now going toward Yerusalem. There I the Child of Mankind will be handed over to the leading priests and the religion teachers, and they will decide to kill me. After that I will be handed over to people who are not Yahudi.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Listen,’ he said, ‘we (incl.) are going-up to Awrusalam. When we (incl.) are there, I, the Son of Mankind, will be handed over into the hands/holding of the leading priests and the teachers of the religious law. Then their judgment for me (will be) that I be killed. Then they will also hand me over into the hands/holding of the people not Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘You know that we are going to Jerusalem and when we arrive in there, I, the older sibling of mankind, will be turned over to the chief priests and the teachers of the law. And they will agree that I should be caused to be killed, and they will turn me over to the people who aren’t Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Jesus called his twelve disciples aside and he said to them, ‘Listen. Here we are climbing-uphill to Jerusalem. When we arrive there, I who am Child of a Person, I will be handed-over to the leaders of the priests and the teachers of the law. They will sentence me to die, then they will hand-me-over to the Gentiles” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said, ‘Today/now we (incl.) are going to Jerusalem. When we are there, I who am the One From Heaven Born of Man/human will be traded to the chiefs of the priests and the explainers of law. They will sentence me to death. And I will be handed over to the people who aren’t Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:9:
- Uma: “That new Promise will not be like the Promise that I made with their grandparents long ago, when I led them out of the land of Mesir. They did not remain [i.e., faithfully] following that previous Promise of mine, so I no longer took care of them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This will not be like my covenant with their ancestors at the time when I brought them out of the land of Misil. They did not fulfil my covenant with them, therefore I paid no longer attention to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this new way, it will not be like the first way that I gave to their ancestors long ago when I led them out of the land of Egypt. They did not obey My commandments that first way, and because of that, I turned My back on them,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This new agreement, it will not be like what I presented-for-agreement to their ancestors when I took- them -by-the-hand in my taking- them -out of Egipto, because they didn’t obey that agreement-which-I -presented to them, so I let-them -be.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this initiated-agreement, it is not like that initiated-agreement of mine with their ancestors, when I released them from their slavery in Egipto. For even though it was like that, they didn’t take seriously that initiated-agreement of mine. Therefore I have now left them alone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It will be a different agreement. It will not be like the agreement I made with the old-time people in the time I took them from the land of Egypt. Because the people did not do according to the word I made an agreement with them to do. Therefore I separated from those people, says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Jeremiah 31:31 – Jeremiah 31:34.
Following are a number of back-translations of Acts 13:15:
- Uma: “In that gathering, someone read the Law of Musa and the letters of the prophets. After that, the leader of the house of prayer ordered people to go ask Paulus and Barnabas, they said to them: ‘Relatives, if you have a word/speech wanting to teach us (excl.), as of now we (excl.) give you opportunity to speak.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Someone read from the law of Musa and from the holy-book of the prophets. After that had been read the leaders of that prayer-house sent someone to Paul and company telling him to say, ‘Brothers, if you want to say something to preach to the people, you (pl.) may speak.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was someone who read the written law and also the writings of those inspired ones long ago. And when this was finished, the rulers in that church, they had someone ask Paul and company, they said, ‘Brothers, if you have anything which would be strengthening to the faith of the people gathered here, we would like to listen to it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Someone read the law of Moses and the writings of some of the prophets, then the leaders of the synagogue caused-someone-to-go -tell-to plural Pablo, saying, ‘Siblings, if you have something to teach to strengthen the mind/thoughts of these people, please tell it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were a few laws of Moises read and then from the things written by prophets of the past. When that was ended, the overseers of that worship-place said to Pablo-and-companion, ‘Our(excl.) brother Jews, maybe you have something to teach. It’s okay now for you to teach us (excl.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)