Following are a number of back-translations of John 6:62:
- Uma: “If thus, how will it be when you see me, I the Child of Mankind, ascend returning to my previous home?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, how will it be when you see me, the Son of Mankind, go back to the place where I was before?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What will you say if I, the older sibling of mankind, you see me lifted up on high in heaven where I came from originally?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If that is so, what perhaps will be in your mind/thoughts if/when you see me who am Child of a Person rising-up to return to where-I-came-from? Surely it will be worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “How will you do when/if you see the One From Heaven Born of Man rise-in-the-air to go home to where he came from?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What will you think if you see the Man who came from heaven return, going to where he came from?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:53:
- Uma: “When Yesus finished speaking all those parables, he went away from there,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa had finished these parables, he left from that place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When Jesus finished teaching them these parables, he left there” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus had finished-teaching these parables, he left there” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus had ended that teaching of his which was wholly illustrations, he set out again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As soon as Jesus finished speaking these words of comparisons to the people, he left them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:15:
- Uma: “But even though my actions were like that, God had chosen me ahead of time before I was born, and at the time he determined he called me with his white insides [grace] to become his apostle.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even though I was like that, I was loved and pitied by God. When I was not yet born I was beforehand chosen by him and I was made his servant by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that, God was kind to me and He picked me to be His servant before I was born, and He caused that I should believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I-now-realize that God’s purpose for me was different, because he originally chose me before I was born, and because of his mercy/grace, he called/invited-me to serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But by the grace/mercy of God to me, he chose me already before I was born and raised me up to be his servant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God favored me to choose me before I was born. And he called me to do the work which he has given me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:23:
- Uma: “So, if you circumcise on the Sabat Day so as not to transgress the Law of Musa, why are you angry at me because I heal a person on the Sabat Day so that his whole body is good?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You surprise, you circumcise your children even on a day of-no-work in order not to break the law of Musa, na why are you angry at me because I have made a person well on the day of-no-work?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if it is possible that the body of a person may be circumcized on the day of rest so that the law given to us by Moses is not broken, why are you angry with me just because I cured the whole body of a man on the Day of Rest?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If that’s what you do on the day for-resting so that Moses’ command concerning only-one part of the body will be obeyed/fulfilled, why perhaps do you stay-angry at me if I healed a man on the day for-resting so that the sickness of his entire body would be thoroughly removed?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If you circumcize even on the Day of Rest, just so that this which Moises commanded might be followed/obeyed, then why are you angry with me over my healing a sick person on the Day of Rest?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So in order that you don’t break what is said in the law Moses wrote, you mark a boy when he is born even though it be the day of rest. Why are you angry with me because I healed a man on the day of rest then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:27:
- Uma: “Yesus immediately said to them: ‘Strengthen your hearts! Don’t be afraid! It is I here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But immediately Isa spoke to them, he said, ‘Cause your liver to be firm/take courage. It is I hep. Don’t be afraid.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to them, ‘Have confidence,’ he said. ‘Don’t be afraid, because it is I.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus immediately-spoke to them and said, ‘It’s-OK! This is I. Don’t be afraid!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus spoke at once saying, ‘Don’t be afraid. I’m indeed Jesus. Just take courage (lit. strengthen your minds).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus at once called to them and said: ‘It is I, don’t be afraid,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:2:
- Uma: “Remember, relatives what happened to you yourselves then [lit., yesterday]. Did you receive the Holy Spirit from your following the Law of Musa? No indeed! You received the Holy Spirit because you heard the Good News with the result that you came to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tell me. How did you receive/accept God’s Spirit? Could you receive/accept God’s Spirit because you followed/obeyed the law? No! But/instead you know that God only gave his Spirit to you because you heard and believed the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have something to ask you — how was it that you received the Holy Spiirt? Did you receive the Holy Spirit because of your obeying the Law left behind by Moses? Of course not, because you know that God gave you the Holy Spirit only because you heard and you believed in the news about what Jesus had done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Kindly think-about this that I will ask you: did you receive God’s Spirit due to your having-obeyed the law of Moses or due to your having-believed the good news that was preached to you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now this is what I am causing you to think well about, were you indwelt by the Espiritu Santo because you obeyed the laws of the religion of the Jews or because you listened well to and really acknowledged-as-true this Good News concerning Cristo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You well know that God sent to you the Holy Spirit because you believed the good news which was told to you. He didn’t send the Holy Spirit because you did all that was written in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:2:
- Uma: “The next day early in the morning, he also went to the House of God. The people came coming-close to him and he sat to teach them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Very early the next day he went again to the temple. Crowds of people gathered to him, then he sat down to teach them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when morning came Jesus went again to the House of God, and when all the people had gathered to him, he sat down and taught them there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The next day, he returned early to the Temple and all the people crowded-around him. Then he sat-down and taught them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When day came, he returned to the Templo. All the people there approached him again. Jesus sat down and taught them again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The next day at daybreak he returned to the church. All the people came to him. Jesus sat down to teach the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:23:
- Uma: “Yesus did not answer. His disciples approached him, they said to him: ‘Teacher, send that woman away, because she keeps-on-calling following us (incl.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa did not answer, not even one word. So-then his disciples went to Isa they said, ‘Tell her to go away, for here she is following us calling us.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Jesus took no notice of her, and then Jesus’ disciples came to him, and they begged him saying, ‘Send her home because she doesn’t leave us, and she is always yelling.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus was leaving-her -alone, remaining-silent, so his disciples approached him and they said, ‘Maybe it’s-OK if you (sing.) do what she wants so (she) will go away, because here she is following-and-following (us) shouting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus made no verbal response at all. His disciples came up to him. They said, ‘Lord, send her away. For it’s annoying(of sounds), and what she is doing there is following us (incl.) around.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus didn’t answer her. The learners then said to Jesus: ‘Hurry up and do what she asks you, because she is bothering us with all this fuss.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)