complete verse (Matthew 25:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:37:

  • Uma: “‘The ones on my right side will answer, they will say: [NOTE: more accurate translation: Those people with upright behavior will answer like this:] ‘Lord, when did we see you (sing.) hungry and we gave you (sing.) food, or thirsty and we gave you (sing.) water?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the straight/righteous people there on my right side will say, ‘Sir, when did we see you hungry and gave you food, or thirsty and gave you drink?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the righteous who are on my right side will ask me, ‘When did we see you hungry and thirsty and we fed and gave you drink?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then the righteous people will say, ‘Lord, when perhaps did we (excl.) see you (sing.) hungry and we (excl.) fed-you (sing.), and you (sing.) were thirsty and we (excl.) gave-you (sing.)-a-drink?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those people answer who are straight/righteous in the sight of God, ‘Lord, when did we find (lit. whatever) you hungry and we fed you, or thirsty and we caused you to drink?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people who have had their sins acquitted will say to the Lord: ‘Listen, Lord, when did we see that you were hungry and we gave you food to eat? When did we see that you were thirsty and we gave you water to drink?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:9)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:9:

  • Uma: “Don’t lie to others. We (must) let release / let-go-of all behavior that is like that, because we have been released from our previous life and behavior that we followed before we believed in the Lord Yesus,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t lie to your companions anymore. Remember that you have abandoned already your customs and your doings of long ago.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let’s not tell lies, because we have been freed from our former humanity and from the evil works that we did long ago when we obeyed our former desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t moreover lie-to-each-other, because you have already thrown-away your former thoughts and customs/behavior” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You who are now believers, don’t lie to your fellowman any more. For if we compare it to clothes, you have now taken off your congenital evil of the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t deceive each other. That life you lived before has been changed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:17)

Following are a number of back-translations of John 18:17:

  • Uma: “That gate guard woman said to Petrus: ‘Are you (sing.) not also the disciple of that person over there?’ Petrus said: ‘No!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The woman asked Petros, she said, ‘Are you not one of the disciples of the man they arrested?’ Petros denied, he said, ‘No.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that girl there at the gate, she asked Peter, ‘Aren’t you a disciple of that person?’ And Peter answered, ‘No.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pedro was entering, that woman said, ‘You (sing.) are probably a disciple of that person, is it not so?’ ‘Not,’ said Pedro.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro was questioned by that woman, saying, ‘Isn’t it so that you also are a disciple of that person?’ ‘Expl., no!’ said the reply of Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The woman who guarded the gate asked Peter, ‘Aren’t you the learner of that man?’ Peter said, ‘No, I’m not.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:23:

  • Uma: “Yesus said: ‘The person who dips bread in the food bowl ["bowl" is literally "coconut shell"] with me, he’s the one who will sell me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered he said, ‘My companion who eats with me from the-same-dish, he is the one who betrays me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘One here who is eating with me, he is the one who will betray me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘It is indeed one of you who dips-bread -with me in this bowl,’ said Jesus answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘It really is indeed one of my companions in dipping here in the bowl, that’s the one who will lead those wanting to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus just said: ‘The one who dips into the bowl I eat from is the one who will betray me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:16)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:16:

  • Uma: “After you have read this letter all-together, I ask that you send it also to the Kristen people in Laodikia so that they can also read it. And my letter which I sent to Laodikia, you read it too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you finish reading this letter, send it to the town Laodikea, to the ones who trust Isa there (in that place) so that they can read it also. Also ask for my letter to them so that you also can read it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When you finish reading this to the believers there, have this letter also read to the believers in Laodicea. And that letter of mine sent to the people in Laodicea, you borrow it from them so that you may read it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When this letter is finished being read to you, please send-it-via-(someone) to the congregation of believers in Laodicea so they will read it also. Then you will also get my letter to them in order to read it there in Colosas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After you have read this letter, have the believers in Laodicea read it also, and you also read the letter I sent to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When this letter has been read there where you are, send the letter on to go to where the believers meet in the city of Laodicea for them to read. Also the letter which I will send to the townspeople of Laodicea should be passed on to where you are for you to read what is written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:9)

Following are a number of back-translations of John 19:9:

  • Uma: “He entered again into his house, and he again asked Yesus: ‘What kind of person are you (sing.), really?’ But Yesus did not answer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He brought Isa back inside again in the palace and asked him, he said, ‘From where are you?’ But Isa did not answer.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and he went into the palace again and he said to Jesus, ‘Where do you come from?’ And Jesus did not answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he again entered his house and inquired of Jesus, ‘Where are you (sing.) from?’ But Jesus didn’t answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He caused Jesus to accompany as he again went inside and he again questioned Jesus. He said, ‘Just where are you from?’ But he wasn’t answered by Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again he went inside the palace and asked Jesus, ‘Where are you from?’ But Jesus did not answer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:55)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:55:

  • Uma: “At that time, Yesus also said to the many people: ‘Am I a bandit, that you need to come here with swords and clubs to arrest me! Every day I sat teaching in the House of God, why didn’t you arrest me then?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the crowds, ‘Is it that you mistakenly-think I am an outlaw that you have come here arresting me carrying swords and clubs? Every day I sat there in the big prayer-house teaching, but you did not arrest me there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to the people, he said, ‘Am I a robber? For why are you armed with bolos and clubs to seize me? Everyday you can see me teaching the people in the House of God, so why didn’t you seize me there?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to the many-people, ‘Am I do-you-suppose a criminal that you have come carrying swords and clubs to go arrest-me? Daily emphatically I sat in the Temple teaching, but you didn’t arrest-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus faced those people. He said to them, ‘What’s this, as if I am rounding-people-up to appose the government, for you each have a weapon (usually a blade), clubs being what some have, coming to arrest me? Daily I was teaching there in the Templo but you didn’t arrest me there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to those who had come for him: ‘Do you think that I am a robber, that you bring machetes and clubs to arrest me? Haven’t I been there in your church day after day teaching the people? Couldn’t you have arrested me there?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:20)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:20:

  • Uma: “Certainly you are the bigness and joy of our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yes, you are the reason/source that we (excl.) will be honored and be joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Yes, you are the ones we will boast about. You are our cause for rejoicing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is truly indeed true: you are our (excl.) cause-of-rejoicing and the reason we (excl.) will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, because of you indeed, our (excl.) happiness is really far-from-ordinary, and our (excl.) praising of God is big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very much do we rejoice because of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)