complete verse (Acts 10:28)

Following are a number of back-translations of Acts 10:28:

  • Uma: “Petrus said to them: ‘You know yourselves, according to the laws of our (excl.) religion, we (excl.) Yahudi people are not able/allowed to mix with you people who are not Yahudi people, or enter into your houses. But God made clear to me in my vision the other day that there are not people who are dirty according to the custom of religion or who are forbidden to mix with.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘You know, according to our (excl.) Yahudi religion, we (excl.) cannot mix/associate with people who are not Yahudi. We (excl.) cannot even visit people like you. But God made me to understand,’ he said, ‘that I should not consider any person ritually-defiled (batal) or forbidden (haram).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘You already know that we Jews, it is forbidden us by our religion to visit with people like you who aren’t Jews, however,’ said Peter, ‘God has caused me to understand that he does not want that I should consider unclean anybody, because he receives everybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “he said to them, ‘You certainly know our (excl.) custom as Jews that it is forbidden that we (excl.) associate-with and even visit Gentiles. But God has made-known to me that there should be none of my fellows whom I consider improper/taboo or dirty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he saw, he said to them, ‘Probably you already know that, as for us (excl.) Jews, it is against our (excl.) handed-down law to make-friends/have-fellowship with those who aren’t our (excl.) fellow-Jews. Even to go to a house, we (excl.) don’t make house-calls on them. But now, God has explained to me that there is no longer any person whom I need to taboo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:24)

Following are a number of back-translations of Mark 9:24:

  • Uma: “The child’s father answered-back loudly: ‘I believe, Lord! Help me please, for I am a person whose faith is lacking.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the father of the child spoke loudly, he said, ‘I trust already, Sir. Help me so that my trust increases.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the father of the child spoke loudly, he said, ‘I believe, but just a little yet. Draw my faith tighter!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the father of the child raised (lit. made-strong) his voice and said, ‘I believe, but it’s lacking. Please help-me so-that my faith will be-made-sufficient.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The father of that child answered at once saying loudly, ‘I really do believe and trust. Help me that what is still lacking in my believing will be fixed up.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:13:

  • Uma: “People who nurse, they are still babies. That means, their hearts are not yet clear [i.e., mature] to distinguish what is true and what is false.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person is just always drinking milk, that means he is still a small child, he isn’t used yet to follow the good and to turn-his-back-on/reject the bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we (incl.) are still little children the only thing we can receive is milk, which is to say, we cannot yet know the teaching about righteousness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person like that, he is not able-to-distinguish correct and righteous behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That person who is still like a child, because milk is still his only food, he has no idea yet of whether actions are good or evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning those who are nursing, they are babies at the breast and do not know the straight word or what isn’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:12)

Following are a number of back-translations of Acts 11:12:

  • Uma: “The Holy Spirit said to me: ‘Petrus, don’t let your (sing.) heart be uncertain about following those people.’ So I did indeed go with them. And there are indeed my witnesses here, because those six relatives of ours over there accompanied me to Kaisarea. When we (excl.) arrived at the house of Kornelius, we (excl.) entered inside.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Spirit of God told me not to hesitate to go with them. And I was also accompanied by these here, six of our (incl.) fellow disciples of Isa from Joppa. When we (excl.) arrived at Kesarea, we (excl.) went and entered the house of Captain Korneliyus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Holy Spirit said to me that I should go with them and I shouldn’t be reluctant to go with them. These six believers also who are our companion Jews went with me to Caesarea. And we went into the house of Cornelius,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the Holy Spirit said that I should not doubt to go-with them. So-of-course I went-with (them), my group-mates being these-here and six of our siblings. When we (excl.) arrived in Cesarea, we (excl.) entered the house of plural Cornelius.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I was told by the Espiritu Santo that I wasn’t to hesitate in going with them. Well, these six siblings of ours in believing accompanied me. We(excl.) went to the house of that person who was having me fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:6)

Following are a number of back-translations of Mark 10:6:

  • Uma: “But from the beginning of the world’s creation, when God created mankind, he created them one man and one woman.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But from the beginning when God created everything, ‘he created mankind (as) man and woman,’ as it says in the holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, God, when he created people, made man and woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what the creator did at the first, he made man and woman.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that from long ago, when God created the world, he created woman and man?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:11:

  • Uma: “When God gave his Law to the Yahudi people, he appointed [lit., lifted] the descendants of Lewi he made them priests who are in-charge-of the people to follow his Law. But the work of those priests does not make-holy mankind in God’s sight. That is why another priest must appear. That priest who appears is a priest like Melkisedek, not of the descendants of Lewi like Harun.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The laws of God which he gave to the tribe of Isra’il in old times, he gave at the time when the descendants of Libi were the priests. But the work of the priests, the descendants of Libi, was not complete because they were not able to bring the people to God. Therefore God sent a different priest here, and his priesting/priesthood is different from the priesthood of Harun, the descendant of Libi. His priesthood is like that of Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we know that at the time when God gave the Law to the Jews, He appointed priests who were the descendants of Levi to be the ones to be in charge of the Law. And if it were possible for mankind to be made righteous by means of their works it would not be necessary that there was another priest like Melchizedek; however, there is another kind of priest that God has chosen, and this one is not like Aaron, the descendant of Levi, but he is like Melchizedek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God’s giving of his law to the Jews was based on his appointment of Levi’s descendants as priests to be in-charge-of the offerings the law commanded. But the work of those priests, it was not sufficient to make-people -righteous, so there needed to be another priest to replace (them) like the priesthood of Melkizedek, not the priesthood of Aaron who was a descendant of Levi.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When God gave his laws to the Israelita, Aaron and other descendants of Levi were the ones he appointed to lead the people in doing that-with-which-to-ask-for forgiveness for sin. But, in/by that priesthood of theirs, this could not remove the sin of the people. For supposing the sin of the people really could be removed by the priesthood of Aaron and company it would not of course be necessary to set up another priest whose priesthood would be like that of Melquisedec, which was different from the priesthood of Aaron.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These priests now exhort the Jews to follow the law Moses wrote. They continue just like the priest Aaron did. But this law which they tell the Jews to follow does not have strength so that the people can be cleared by God. Because it was necessary that there be a different, new priest, one who does not follow just what the priest Aaron did. Rather he would take up the work at which the priest Melchizedek worked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:22)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:22:

  • Uma: “So, from this oath of God we come to clearly know: Yesus strengthens a promise that connects us with God, and that promise is better than the previous promise, which God made with the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this God’s oath it is certain that the new covenant of God is much better because Isa guarantees/takes-on-himself this covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this promise to God, by means of Jesus we can be sure that this new way which God established to set us free is much better than the former way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of this that God swore, Jesus is able to confirm that God’s new agreement-which-he-presented to people which is better than the original will certainly be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, because of the strength of this vow, Jesus really is our assurance of a much better initiated-agreement by God with us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning this Jesus, much greater is the power of the agreement which came into effect when he was appointed than that agreement which was before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:25)

Following are a number of back-translations of Acts 12:25:

  • Uma: “As for Barnabas and Saulus, when their work in Yerusalem was finished, they returned to Antiokhia, and they also took Yohanes Markus with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Barnabas and Saul had finished doing their mission/purpose there in Awrusalam, they returned to Antiyok. They took Yahiya Markus along.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Barnabas and Saul returned from the town of Jerusalem after they had finished that which had been given them to do. John, the one called Mark, came with them also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As-for Barnabas and Saulo, their being-sent to Jerusalem was done. They returned to Antiok with Juan Marcos as their companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when Bernabe and Saulo’s purpose in Jerusalem was completed, they returned to Antioquia. They caused Juan to accompany them whose other name was Marcos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)