complete verse (1 Thessalonians 4:1)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:1:

  • Uma: “Finally, relatives, we request that you follow the commands that you hear from us, so that your deeds follow the will of God. Actually, your deeds are good now. But with the authority given to us by the Lord Yesus, we request and we really advise you that you add still more to the goodness of your deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, my brothers, we (excl.) taught you already as to how your conduct should be so that God would be pleased with you. And you did already follow/obey it. Now we (excl.) still ask/beg you and command you from the authority that our (incl.) Leader Isa gave (us), that you should still increase this good conduct of yours.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now, Brothers, because of your being one with our Lord Jesus Christ, there is that which we request and beg from you. We have taught to you the behavior which pleases God, and you have done it. But we beg you that you increase your doing this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have something else to tell you brothers. You admittedly know what we (excl.) instructed you previously on-account-of the authority the Lord Jesus gave us concerning the way-of-life that pleases/satisfies God. And it can-be-seen that you properly understood it, because that (slight remonstrance) is admittedly what you are following. But we (excl.) nonetheless advise you on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesus: kindly (strong request) add further to that aforementioned good behavior of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, there is one more thing which we (excl.) are impressing on you in the name of the Lord Jesus. Admittedly you haven’t deviated from what we (excl.) taught you, which things you must make your habit so that you will really be pleasing to God. Well now, we (excl.) are impressing upon you that you persevere all the more in this following/obeying of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, brothers, there is another word I will tell you. And it is the Lord Jesus who gives me the authority to make clear to you this word. I have previously taught you how it is that you should live in order that God will look well on you. And that is what you are doing now. But we want that more and more you search for how God will look well on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:13)

Following are a number of back-translations of John 20:13:

  • Uma: “Those angels asked Maria, they said: ‘Why are you (sing.) crying?’ Maria said: ‘Because they have taken my Lord from here, and I do not know where they put him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The angels said to her, ‘Woman, why are you weeping?’ Mariyam answered, she said, ‘Because they have taken the body of my Lord away and I don’t know where they have taken him to.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they asked Mary saying, ‘Woman, what are you crying about?’ And Mary said, ‘Somebody took away the body of the Lord, and I don’t know where they have taken him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They said to her, ‘Oh younger-sibling, what are you (sing.) crying-about?’ ‘Because they have taken the corpse of my Lord, and I don’t know where-they -have-taken-it,’ she answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They spoke questioning Maria, saying, ‘Daughter, what are you crying about?’ Maria replied, saying, ‘They have emphatic taken my Lord/Chief. I don’t know where they have taken him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The angels asked, ‘Woman, why are you crying?’ The woman said, ‘I am crying because they have taken away my Lord. And I don’t know where he has been placed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:26:

  • Uma: “From there, he released to/for them Barabas, and he ordered his soldiers to beat Yesus. After that he turned him over to them to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Pilatus set Barabbas free for them. And he commanded Isa to be beaten and then handed him over that he be nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate set Barabbas free, and he had Jesus beaten, and he commanded the soldiers that they nail Jesus to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, Pilato released Barabbas, but as for Jesus, he had-him-whipped and after that he handed-him-over to the solders so they would go and nail-him to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything else, he then released Barrabas. As for Jesus, he had him whipped and then handed him over to those who would nail him to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate then commanded that Barabbas be released. As for Jesus, he told the soldiers to whip him and to take him to be put on a cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:15)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:15:

  • Uma: “If there is someone who does evil to us (incl.), let’s not repay with evil behavior also. It is better for us (incl.) to do good always to our (incl.) companions and to all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Be careful so that you don’t revenge if someone does bad (things) to you. But strive for/aim at always doing good to your fellow believers in Isa Almasi and to other people also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do not permit that any of you pay back evil, rather you must always treat each other well. Also treat all people well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover there is someone who does bad to you, don’t revenge-it but rather be constantly trying to do good to your companions and also to all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be careful that you don’t have in your mind/inner-being to reciprocate-in-kind if your companion does evil to you. On the contrary, whatever is good, that’s what you are always to do to your fellowman, whether or not he has believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Be careful, do not return the evil which is done to you. Rather do good to each other, and also to those who are not believers, do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:14)

Following are a number of back-translations of John 21:14:

  • Uma: “This was the third time that Yesus appeared [lit., showed himself] to his disciples after [lit., from] his living again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This was the third time that Isa appeared to his disciples since he was raised to life again from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This was the third time Jesus has appeared to his disciples since he was raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This was the third-time that Jesus had appeared to his disciples starting-from when he lived again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This was Jesus’ third going-to-see/meet his disciples, after he had come alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That time was now the third time the learners saw Jesus after he had been resurrected from where he was entombed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:58)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:58:

  • Uma: “He went to Pilatus and requested the body of Yesus. Pilatus ordered his soldiers to give Yusuf Yesus’ body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That man went to Pilatus and asked for the body of Isa. Then Pilatus commanded it to be given.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He went to Pilate to beg that he might be permitted to get the body of Jesus, and Pilate commanded that the body of Jesus be given to Joseph.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He went to Pilato to request the corpse of Jesus, and Pilato ordered that it be given to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He went to Pilato and asked for the body of Jesus. Pilato ordered that it be given to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Joseph went to talk with Pilate to ask the permission to take down the body of Jesus. Pilate gave him permission to take away Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:7)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:7:

  • Uma: “At this time, the power that empowers/controls that evil person is working quietly/secretly in the world. But he himself has not yet appeared, because he is still being blocked. So, when the blocking one is taken-aside/removed,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But this one who opposes God’s law, he really works already now in secret, but he is not able to come out/appear yet because there is still (something/someone) here that opposes him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the power of that greatest transgressor is being used by him now secretly, and he will have to keep hidden yet until the time when that which restrains him is removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Granted, there are those now who are opposing God, but what that one-who-opposes all God’s laws will do in the future is not yet known, and neither will it happen until God removes what/the-one-who is blocking/hindering him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Admittedly even now, Satanas’ work keeps on, putting it in people’s heads to be rebellious. But it’s still under-cover/secret, for like-I-said, there is indeed something/someone hindering, that’s why as long as this which is hindering hasn’t been removed, that person who is the Epitome of Rebelliousness won’t yet appear on the scene.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Not yet has it appeared clearly concerning all the power of evil but his evil now is. It is that he who restrains it has not given permission for it to appear clearly about who the person is that I speak of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:21)

Following are a number of back-translations of Acts 1:21:

  • Uma: “From there, Petrus continued his speech, he said: ‘Relatives, that is why there must be one from among us whom we choose to become a witness along with us, witnessing to the living again of Lord Yesus. That person whom we choose, must be one who was usually with us from-the-start when Lord Yesus walked around with us, beginning with the work of Yohanes the Baptizer until the lifting-up of our Lord from our midst.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘That’s why,’ Petros said, ‘another one must be titled/given the rank caused-to-be-together-with us (incl.) in witnessing/testifying that Isa our (incl.) Leader is now alive again. He must be a person who has been together with us (incl.) during the time we (incl.) journeyed with Isa, starting when Yahiya bathed until the day Isa was caused to ascend to heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore,’ said Peter, ‘it is necessary for one to be chosen who can be added to us eleven apostles. It is necessary that he was one of our companions in our going around with our (incl.) Lord Jesus beginning with John’s baptizing until Jesus was taken up to heaven, because it is necessary that he is able to join in with us in testifying about the resurrection of Jesus,’ said Peter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So it-is-necessary that we choose a replacement for Judas so-that someone will join us (excl.) in confirming/verifying the living again of the Lord Jesus. The one we choose must have been-accompanying us (excl.) continuously when Jesus was with us, starting-from when-Juan -was-baptizing until Jesus’ being-raised to heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, now, it’s necessary that we choose someone to replace that Judas. The people we choose from must have been with us (excl.) all the time that the Lord Jesus was still with us,” (Source: Tagbanwa Back Translation)