complete verse (Acts 5:10)

Following are a number of back-translations of Acts 5:10:

  • Uma: “Upon hearing those words of Petrus, she also fell down immediately died. When the people returned from burying Ananias, what should they see but that there also was his wife dead. So they picked her up also and went and buried her next to her husband’s grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the woman fell down at the feet of Petros and died. When the young men entered, they found the woman already dead. So they carried her out and buried her beside her husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately Sapphira fell down and died. And when the men came in, they saw her that she was dead, and they carried her out and buried her next to the grave of her husband.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And she fell-down dead. Those young-men entered, and when they saw that she had died, then they took her out to go put-her-next-to where-her husband -was-buried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, what else but when that woman heard, she fell down at once because she also died, just like her husband. Without anything further, when those who had gone burying had entered, what met their eyes was that one who had died next. Therefore they buried that one too. Where they buried her was right beside her husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:21)

Following are a number of back-translations of Mark 4:21:

  • Uma: “Yesus also said: ‘Would any of us take a lamp into a house and cover it with a pot or put it under a bed? Of course not. A lamp is put in its place so that it shines all over.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said to them, ‘If you use-a-lamp, do you cover the lamp with a basin or do you place it under the bedstead? No. Instead you place it on it’s lampstand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus spoke to them again, he said, ‘If a person lights a lamp, it cannot be that he will put it inside an upside-down basket or that he puts it underneath a bed, because he puts it on a holder.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said parabling, ‘Do-you-suppose there is someone who lights a lamp in-order-to then cover it with a basin or to put it underneath a bed? He sets-it-on-top (of something) indeed!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued speaking. He said, ‘Do you (sing.) light a lamp just so that you will cover it with a ganta measure or hide it under the bed? Surely not. Of course where it will be placed is on a proper stand/resting-place so that all will be made bright/clear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo Del Mar Huave: “Also Jesus told another story. He told them, Who will close up a kerosene lamp in a big jar, or who would put a lamp under a bed if he wants to light up the inside of the house well? No, that lamp needs to be put up high to light the house well.” (In this culture lamps are sometimes placed under beds so the wind coming in through the roof won’t blow them out. Because of this, the purpose, “to light up the inside of the house well” had to be made explicit.) (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (2 Timothy 1:16)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:16:

  • Uma: “But as for Onesiforus, many times he comforted me. For even though I was imprisoned, he wasn’t ashamed to visit me. When he arrived here in Roma, he exerted effort to search for me until he met with me. And you yourself know how much was his help to me before [lit., yesterday] when I was in Efesus. I call out to the Lord, I request that he bless all the relatives of Onesiforus, and that he show love to Onesiforus on the Judgment Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But as for Onesiporos and family may God pity/have mercy on them all because Onesiporus often encouraged my liver. He was not ashamed to visit me even though I am here in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, may the Lord show mercy to Onesiphorus and his family, for he is always helping me here in my troubles. He is not ashamed to visit me, a prisoner,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for Onesiforus, may God show-mercy/grace to all them who are a family-unit, because many times he was making-me-happy. He was also not ashamed at my being-in-chains,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However as for Onesiforo, he was always encouraging me (lit.strengthening my mind/inner-being) when he was still here, therefore I pray that hopefully his household will always be shown grace/mercy by the Lord. For Onesiforo really isn’t ashamed of me, even though I’m a prisoner.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning Onesiphorus, may God bless all who live in his house. Because many times he comforted me. He was not ashamed because I was in prison.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:42)

Following are a number of back-translations of Acts 5:42:

  • Uma: “Every day in the House of God or in other houses, there was no cessation of them announcing the Good News, that Yesus was the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And every day they persistently taught there in the temple and in the houses of the people. And they continued proclaiming the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everyday they were there just the same in the church and in the houses teaching the good news about Jesus, the one whom God chose so that he might rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Every-day they persevered in teaching and preaching in the Temple and in the many-houses that Jesus is the Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore instead of stopping that which they were doing, they continued it (emph.). Every day they were there in the Templo, and also in the houses, teaching concerning Jesus that he was the Cristo who was the Savior King promised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “They did not close their mouth but every day they taught. They talked about Jesus Christ in the big church and from house to house.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 5:12)

Following are a number of back-translations of Mark 5:12:

  • Uma: “Those evil-spirit requested of Yesus, they said: ‘Order us (excl.) to enter into those pigs over there.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The demons begged Isa, they said, ‘Command us to go to those pigs and cause us to enter their bodies.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the demons begged Jesus, they said, ‘Let us go over to those pigs so that we might enter into them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “therefore the spirits begged saying, ‘Please permit (sing.) that we (excl.) go possess those many-pigs.’ ‘Yes, indeed,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those evil spirits again begged-for-pity from Jesus. They said, ‘Just leave us alone to transfer to those pigs.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:4)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:4:

  • Uma: “They will make others fall, they will be willful and their thinking will be tight [i.e., short-sighted, not thinking of the consequences], they will put their own cleverness ahead. They will not follow the will/desire of God, they will just follow their own happiness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are/will-be not trustworthy because they betray their companions. They are/will-be very bold. They (will) make-great/honor themselves exceedingly. They (will) want to always have-fun but they do/will not want to obey/follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will be deceivers; they will not think about what will happen because of their wickedness. They will be boastful. They will put worldly happiness above love for God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will be betrayers and they will do any-old-thing without thinking of the consequences/outcome. Their minds will also be excessively proud (lit. high). It is not God whom they will love but rather their having-pleasure.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They are betrayers-to-death of their fellowman, really not rebukable, arrogant. And well there’s that, they are very desirous of the pleasures of the body, it being no-longer/really-not God to whom they maintain-devotion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are traitors. They do not care. They brag in their talk. That which pleases them is what settles in their hearts, it is not God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:17)

Following are a number of back-translations of Acts 7:17:

  • Uma: “‘A long time after that, the time had almost come for God to make-come-true his promise to Abraham. Our ancestors proliferated in the land of Mesir until there became very many of them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When the time was approaching when they would be caused-to-go-out from Misil as God had promised Ibrahim, there were already very many of our (incl.) nation/tribe in Misil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when God was about to carry out his promise to Abraham that he would free his descendants there, very many there in Egypt were the descendants of our ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘When it was almost the time-that God -would-fulfill what he had previously promised to Abraham, our ancestors increased-in-number even-more in Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Esteban further said, ‘Well, when our fore-fathers were there now in Egipto, they continued to increase in number. When it had been a long time already, being now near the time when what God had promised to Abraham would be fulfilled, they were really numerous then.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:1)

Following are a number of back-translations of Mark 6:1:

  • Uma: “After that, Yesus left that village and went to his own village with his disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa left and went to his place to Nasaret. His disciples went with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus left that town and went to his own town Nazareth. His disciples went along with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then plural Jesus and his disciples went-away from there and they went to the town where he grew-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus left there again. He went home again to where he had grown up which was the town of Nazaret. His disiciples went with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)