complete verse (2 Corinthians 8:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:12:

  • Uma: “For if we have a heart to give, and we give according to what we have, God is happy to receive our gift. He doesn’t ask for a gift that is more than our ability.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if you are happy giving and give what you can afford, God will receive what you give because he does not tell you to give what you cannot afford.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if your desire to give help according to what you can do is great, this pleases God because He never asks from us what we cannot give, but rather the thing He asks is that which we are able to give Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you give in proportion to your ability, God is pleased/satisfied with that, as-long-as you are eager to give. He doesn’t expect you to give what you are not able to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, as long as we give with a thoroughly-happy mind/inner-being as much as we have ability to give, God is pleased with it. It’s not that he is still looking for us to give what we don’t have ability to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the person who truly has pleasure in giving help, God looks well upon what that person does, even though he might not have much in his ability to give. God does not ask us for something which we don’t have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:13)

Following are a number of back-translations of John 5:13:

  • Uma: “But he did not know who it was that healed him, because Yesus was no longer there, he had already gone in the midst of the many people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he did not know who he was, for there were very many people at the edge of the pool and Isa had immediately left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However that cured person didn’t know Jesus because there were so many people gathered there and Jesus wasn’t there anymore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But that man, he didn’t know who had healed him, because Jesus had already gone-away hidden-from-sight by the people crowding-in-a-group.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that man didn’t know/recognize who it was who had healed him of his illness, because Jesus had mingled again in the crowd of people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the man didn’t know who had healed him because there were many people walking around and Jesus had now gone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:7:

  • Uma: “For I am the Child of Mankind who was sent by God. I have power/authority to say what may/can be done on the day of worship. ‘In the Holy Book, God says like this: ‘I do not request livestock that you offer to me. What I request, [is that] you love others.’ So, if you had known the meaning of those words, you would not have criticized those who are not wrong.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is a writing in the holy-book, it says, ‘Sacrifices are not valuable/important to me but that is what I want, that you have pity/mercy on your companions.’ If you really understand the meaning of this, you will not fell judgment on a person who has no sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said also, ‘If your understanding of this had been correct, you would not have criticized those who had no sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which God caused-to-be-written that says, ‘Your pitying your companions is more valuable to me than your sacrificing animals to me.’ If you had understood what this means, you would not have blamed the one(s) with no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For hopefully you wouldn’t have passed judgment on those who had no sin if only you knew the meaning of this utterance of God which says, ‘I want you (pl.) to be merciful/generous. As long as you are not merciful/generous, I don’t want your sacrifices with which you ask for forgiveness.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet you do not understand the word written in the Holy Book which says: ‘I want that you have pity, because greater is the value of this than of the sacrifices you make,’ it says. For if you had pity, then you wouldn’t say that people who do nothing wrong have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:5:

  • Uma: “we (excl.) are able to defeat them who speak-against the true teaching, we (excl.) are able to oppose them who have high hearts [i.e., haughty], and those who obstruct others from knowing God. With strength from God, we (excl.) change the hearts of those who reject, and we (excl.) bring them to submit to Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) defeat the reasoning/arguments of the people who follow the teaching which is not true and the for-boasting of people who don’t follow the true teaching about God. Therefore their thinking that opposes/is against (kuntara) God’s teaching is already continually changed and continually influenced to follow Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And these are what we use to defeat the false arguments of those puffed-up people wo do not want to believe in what God teaches. And even their false thinking, it’s possible for us to replace it so that they might finally think about the truth, and by means of this they will obey the commands of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) defeat all the seemingly correct reasonings/excuses and thoughts of proud people which block their knowing God in order that their thoughts will be changed according to what Cristo wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and all their elevating of themselves against God. And all thinking of people with-which-they are -striving-for-supremacy over God, we (excl.) can cause-to-submit so that they follow/obey Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “With God’s power which is given to me I can conquer the word of those who elevate themselves as they talk, those who hunt for how to contradict the word I speak since they do not want the people to know about God. When I have won out over them, then I will cause them to believe well in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:45)

Following are a number of back-translations of John 5:45:

  • Uma: “But don’t say like this, that I will be the one to bring charges against you to my Father. It will be the prophet Musa himself who brings charges against you. You think/say that you will receive goodness from your following of the law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not think that I will accuse you to my Father God there at the day of judgment. Not me, but Musa, the one who gave you the law that you follow, he will accuse you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you think that I am the one to accuse you in the future before God my Father. Because as for your ancestor Moses, you trust his written words, but surprisingly enough, he will be the one to accuse you on that day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even so, you shouldn’t say/think that I am the one who will formally-accuse you to my Father, because what will accuse you, it is what Moses wrote. You expect that you will be saved if you believe/obey what Moses wrote aforementioned. But you don’t believe/obey-it,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t think that I am the one who will bring a case against you to the Father. On the contrary that Moises from whose writings come what you are hoping for, he is the one who will bring a case against you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t think that I will accuse you to my Father. I won’t. He who accuses you is Moses, that one whom you think that you can be confident about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:39)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:39:

  • Uma: “Yesus said: ‘No kidding the evil of all of you there! You always circumvent/wander-from God! You ask that I show you miracles. But no miracle will be shown to you. The only thing that will be shown to you will be a sign like what happened to the prophet Yunus long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he answered them he said, ‘You people living today you are bad and you are not following God. You are asking for a sign, surprise. But you will be shown no sign except only the sign of Nabi Yunus of old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘You people today, your customs are very bad. Love for God is no longer in your breaths. Why do you want to see a sign? The only sign that will be shown to you is like the sign which was performed long ago on the prophet Jonah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Oh you (expression of rebuke/frustration)!’ said Jesus answering. ‘The people now are very-bad, because they have turned-their -backs-on the true God. They insist that I show them an amazing sign, but nothing will-be-shown except (lit. if not) only the sign that is like what happened to Jonas the prophet back-before.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied saying, ‘As for all of you, your nature/ways are evil. You are like a married woman who is habitually-immoral who doesn’t have any concern for her marriage, for like that is what you are doing to God. You say you are asking for a sign, but nothing will be shown to you except that sign which was illustrated by what was experienced by the prophet of long ago who was Jonas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Jesus answered, he said: ‘Concerning the people who live at this time, they have sins and do not know God, but first they must ask for miracles before they believe in me. Yet I will not do any miracle for people to see. What will take the place of a sign for the people is what happened to the prophet Jonah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:19)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:19:

  • Uma: “For it appears that you are happy with people who are stupid, for you say/think that you are smart!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you really know how to think, you are not tired to listen to the words of the stupid ones!” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since you are such wise people, you really know how to endure the words of a stupid person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there you are putting-up-with foolish people staying-with you. You are made-happy besides! Wow such wisdom you have!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably you will put up with this foolish boasting of mine because you happily put up with the work of those fools there, even though you say that you are wise/understanding people!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you think that you now are wise, you can now be patient with whatever word you are told from people who lost their minds.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:30)

Following are a number of back-translations of John 6:30:

  • Uma: “The people also said: ‘If thus, what sign to you (sing.) show us (excl.), so that we (excl.) believe you (sing.) that you (sing.) are really from God? What are you (sing.) going to do?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said to Isa, ‘What sign are you going to show us (excl.) so that we (excl.) will believe in you? Our (incl.) forefathers ate manna there in the lonely place in old times. The holy-book says, ‘They were given food from heaven.’ Na, you,’ they said to Isa, ‘what deed can you do?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they spoke to him again saying, ‘What miracle can you show us so that we might believe in you?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they again inquired, ‘What sign then will you (sing.) show us (excl.) so that we (excl.) will believe in you (sing.)? What perhaps will you (sing.) do?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The people then said, ‘So what can you come-out-with as an amazing sign so that we can believe-in/obey you? What can you do which is greater than feeding the people?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then he was told, ‘What sign will you do for us so that we will see and believe in you? What can you do?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)