complete verse (Philippians 4:15)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:15:

  • Uma: “Filipi relatives! When I first spread the Good News in your village, and I left from the province of Makedonia, there were no Kristen people in other villages who sent me money. No one else but you, relatives, supported me [lit., held-me-up-with-the-hands] at that time, as you know relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You the ones in Pilipi, you know that I first proclaimed the good news there at your’s (your place), then when I left from the place Makedoniya it was only you one group of trusters in Isa there who helped my need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you from Philippi, you know that when I left you there in the province of Macedonia when I first preached there the Good News, you were the only believers who helped me. There was no other group of believers who became my partners, for you were the only ones who gave me money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You from-Filipos, you decidedly know that the first-time I preached the good news to you that time-when-I-left Macedonia, there was no other congregation of believers who helped me if not you alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably you haven’t yet forgotten that in the past when you had newly believed the Good News, only you Philippians were giving (financial) help, after I had left from Macedonia there. There was no other group of believers which helped me, but only you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You, the inhabitants of the city of Philippi, when I first spoke the word there in Macedonia your country, and then I departed from there going to another country, it was only you who helped me in what I needed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:7)

Following are a number of back-translations of John 16:7:

  • Uma: “But really, it is your blessing if I go! Because if I do not go, the Helper will not come. But if/when I go, I will order him to come to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I am telling you the truth, it is for your good if I leave. For if for example I would not leave, the helper would not come to you. But when I leave I will send him to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, it is true what I am telling you, that my leaving you is for your betterment because if I don’t leave you, the helper will not come to you. But if I leave, I will send him here for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it’s nonetheless true that it will be-to-your -betterment if I leave. Because if I don’t leave, neither will the Holy Spirit come to you. But if I leave, I will send him to go help you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what I am telling you is true indeed, that this leaving of mine is indeed for your benefit, because the Helper won’t come here to you if I don’t leave. But if/when I leave, I will send him to come here to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But it is true what I tell you, it is for your good that I go. Because if I didn’t go, then how could the Holy Spirit who will help and comfort you come? But if I go, I will send him then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:50)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:50:

  • Uma: “But, while he is lax like that, all of a sudden his noble will arrive on a day and at an hour that he doesn’t know.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then suddenly his master will come back on a day when he does not expect it and at a time which he does not know.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on the day when he does not expect and at the hour that he doesn’t know, his master returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon his master will suddenly-return at the day and hour that that servant wasn’t expecting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His master will come on a day that he isn’t-sure-of and at an hour that he doesn’t know about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The boss of that worker will return at a day he isn’t expecting, a time when he doesn’t know that he is coming.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:24)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:24:

  • Uma: “At this time relatives, I am glad to carry suffering because of my work helping you. For there is still suffering that I must undergo because of my work for Kristus, and the suffering that I am encountering at this time, I am encountering because of my work for all the believers in Kristus. All of us who believe in Kristus can be compared to his body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then I am yet joyful to endure persecution because it is for your good. I endure/suffer so that the sufferings of Isa Almasi, those that are not yet finished will be complete, that means so that the sufferings of his body will be complete; the meaning of his body is the ones trusting him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Never mind if I now have to endure that which is very difficult because it’s for your good. I rejoice in this because just like the sufferings of Christ, I’m finishing up all of the difficult things that He wants me to endure so that the body of Christ — which is to say, those who believe in Him, might be bettered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even-though I am being hardshipped because of what I was preaching that was to-your-benefit, I am happy nevertheless, because this hardship of mine, that’s what-is-added-to/continuation-of the hardship that Cristo endured for all who believe who are compared to his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really being-happy-about these hardships of mine now because my proverb (is), even if I am hardshipped as long as it’s for your good. For in these hardships of my body, I am completing-the-full-amount of what Cristo determined that I should experience for the benefit of all those trusting in and believing/obeying him, their likeness being his body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, I am glad that I am suffering on your behalf. Because now it has come to me to suffer that which I must pass through like when Christ suffered on behalf of the people who believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:6)

Following are a number of back-translations of John 17:6:

  • Uma: “‘As for my companions over there, whom you gave to me from this world, I have told them who you (sing.) are, Father. They were your (sing.) portion beforehand, you (sing.) offered them to me, and they followed your (sing.) words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I have made you known to the people you have given to me here in this world. They belong to you and you have given them to me. They follow/obey your word/message,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the people that you gave to me here on the earth, I have caused them to understand who you are. They were yours before, and you gave them to me, and they have carried out that which you commanded them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Your (sing.) people whom you (sing.) chose in/from this world whom you (sing.) entrusted to me, I showed them your (sing.) godhood. They were originally your (sing.) people and you (sing.) entrusted them to me. They have followed what you (sing.) have said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘I have caused you to be recognized/known by the people you gave me from the mass-of-people here in this world. These ones, they are yours. You just gave them to me, and they are following/obeying your words.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those people you chose here in the world to deliver over to me, I caused them to know about you. They were in your hands but you delivered them to me and they believed the word which you sent to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:32:

  • Uma: “All mankind will gather in front of me and I will separate them into two groups, like a shepherd separates sheep from goats.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the people from all the tribes in the world will gather before me and I will separate them like a person who cares for animals separates the sheep and the goats.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all mankind will have to come before me, and then I will separate them into two parts like a shepherd separates the sheep from the goats.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All people on the earth, they will be gathered before-me, and I will separate them like the way one who takes-care-of animals separates-into-distinct-groups sheep and goats.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then all people will be gathered in my presence, for I will sort-them-into-groups as is done by a shepherd of/to sheep and goats.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the people on earth will be gathered there where he sits. He will separate each one like a shepherd does when he has goats amidst his sheep.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:4)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:4:

  • Uma: “For we, we can say that we died together with him. And we have received new life from Kristus, who lives with God in heaven. Kristus, he is the one who gives us new life. At this time we do not yet see him. But when he comes back, he will show the bigness of his life [i.e., glory]. And we, relatives, we also will be made-big together with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi is the one who gives us (dual) the new life, that’s why in the future when he appears again on earth we (dual) also will appear following him surrounded by his brightness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, when Christ who is the source of our new life, returns here, His beauty will be revealed and the beauty also of our new life will be revealed because at that time we will be with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That life of yours, it is indeed also Cristo’s life, so when he appears again, you will also join him and you will join-in-experiencing/sharing his goodness and his highness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when the time comes when the glory/praiseworthiness of Cristo will be made evident, he who is the source of this life or ours, at that time our glory will also be made evident for we will be shared-with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ is the owner of our lives. When he comes then it will be seen that he surpasses in power. And also us, it will be seen that we are his companions.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:12)

Following are a number of back-translations of John 18:12:

  • Uma: “From there, the Roman soldiers with their warchief, and the Yahudi guards arrested Yesus, they tied him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa was arrested/seized by the soldiers and their captain and the Yahudi guards and was bound by them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the soldiers and their captain and the police of the Jews, they seized Jesus and tied him up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the soldiers, their captain and the police of the Jews, they arrested Jesus and bound his hands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well without anything further, those soldiers including their captain and those Judio guards arrested Jesus and tied him up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldiers and their boss along with the police sent by the leaders of the Jews grabbed Jesus and tied him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)