complete verse (Luke 18:22)

Following are a number of back-translations of Luke 18:22:

  • Noongar: “When he heard this, Jesus said to him, ‘One other thing you must do. Sell all your property and give away everything to the poor people. And you will have much property in Heaven; then come and follow me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When he heard that, Yesus said: ‘There is one more thing you (sing.) must do. Sell all your (sing.) goods and distribute the buying money to the poor. If you (sing.) do like that, great will be the blessing that you receive/get in heaven. After that, come follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa heard this, he said to him, ‘There is still one thing that you haven’t done. Go, sell all your wealth and give the proceeds to the poor. Then you will have wealth there in heaven. After that come here and follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus heard this he said, ‘You still have some lack, and that is, go home, sell all your possessions; and the money, distribute it to the poor and you will be rich in heaven. And when you’ve finished that, come on back here so that you may be my disciple.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus heard that, he said to him, ‘There is yet one area-where-you (sing.)-are-lacking. Go sell all your (sing.) possessions to give their (lit. its) sale-money to the poor, and you (sing.) will have riches that God has-stored in heaven. Then come so-that you (sing.) will become my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard that, he said next, ‘There is one more thing which you lack. Sell all your possessions and then divide the payment among the poor. For if you indeed do like this, it’s certain you will have wealth in heaven. After you have done all this, return here again and go around with me now as my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:12:

  • Uma: “As for people who are not Kristen, I have no right [lit., seat] to punish them. God will punish them. You yourselves must punish your one-faith relative who is wrong. So, like what is written in the Holy Book: ‘Make the person whose behavior is bad leave/depart your midst,’ don’t permit him to attend-services with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for the people who do not trust in Isa Almasi, it isn’t for me to observe/check-up-on them. God will judge them. But your fellow trusters in Isa Almasi who-gather-with-you, it is for you to observe/check-up-on them. Because it is written in the holy-book, it says, ‘Cause to leave from you the people who do bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for those people who do not believe in Jesus, we have no responsibility to check up on their activities. The one who will check up on them is God. However, it’s necessary that we check up on the activities of our companion believers, because there is a written word of God which says, ‘As for that companion of yours whose doings are evil, don’t you allow him any more to go around with you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we have no business to judge those who aren’t our fellow believers, because God will be responsible for that. But you do indeed have a responsibility to judge those who belong-to/are-joined-to your congregation, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘It is necessary that you remove the one who is joined-to/belongs-to you who has done evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I don’t have authority to pass judgment on people who are not trusting and believing/obeying Cristo. It’s up to God to judge them. Just our fellow believers are whom we judge. Therefore remove now from your group the one doing that disgusting behavior, in accordance with what it says in the writings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “-” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:11)

Following are a number of back-translations of Luke 19:11:

  • Noongar: “People heard Jesus, so Jesus spoke again, telling them another story. Now Jesus was coming close to Jerusalem, people said perhaps the Kingdom of God soon might come.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus had almost arrived in Yerusalem, that is why many people said that the time had really almost come for God to become King in the world. So, while the people were listening to his words, he also added onto his words with a parable.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While the people were listening to what Isa was saying, he also told them a parable for they were already close to Awrusalam and they mistakenly-thought that when they arrived there, God would begin his rule over the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who heard these words of Jesus, he told them a parable. They were near to the city of Jerusalem, and because of this, the people thought that Jesus would now begin to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus related this parable to those who were listening to him, because they were close to Jerusalem and they thought-mistakenly that the beginning of the ruling of God was near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, those people there in the house of Zaqueo who heard that talk of Jesus, he caused them to hear an illustration which he added on. He did like that because he was now close to Jerusalem, and people mistakenly-thought that he would at that time set up the kingdom of God and would now rule their land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: ” . . . people were thinking, ‘When Jesus reaches the capital city the time of God’s ruling will probably come.’ But Jesus, knowing their thoughts, told this story in order to let them understand well about the time of God’s ruling.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)

complete verse (1 Corinthians 7:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:11:

  • Uma: “But if she is already separated from him, she is not to get married again. If not that [i.e., if she doesn’t like that], she should return to her husband. And a husband also is not to separate from his wife.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if there is a woman who has left her husband she should not marry a different man or she should go back to her husband and be reconciled with him. A man also should not divorce his wife.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for you married couples, I also have a word for you. This is not just my advice to you, but rather it is a command of our Lord. It is: as for woman, she must not divorce her husband; and a man, he must not divorce his spouse. However, if there is a woman who has already divorced her husband, it is not possible that she get married again. It is possible for them to come back together.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if she leaves-him, she must continue to be-alone/single or return to her husband. As for the man also, he must not divorce his wife.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if she does separate-from/divorce, it’s necessary to continue in her unmarried state. If she doesn’t want to stay single, she must return to her husband. And it’s also a command to the men, you are not to separate-from/divorce your wife.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if a woman has already separated from her husband, it is necessary that she not marry again. Or better, she should live with her husband again. In like manner the man too should not separate from his wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:43)

Following are a number of back-translations of Luke 19:43:

  • Noongar: “The day will come when enemies will surround you. They will block your roads and you will not be able to go out.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The time will come, your enemies will fight-against your town, encircling it with a fence, to the point that there is not way to flee/run away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are really to be pitied for the days will come when your place will be surrounded by your enemies. They will make a barricade/wall-of-soil and surround you closing you in so that you cannot escape.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there will be a time when your enemies will come upon you, and they will surround you and fight against you, and you will not be able to get out of there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In-the-future indeed (prophetic formula) the day will arrive when your (sing.) enemies will surround you (sing.) and they will block you (sing.) in all directions so your (sing.) people will have no place-of-escaping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what will be the outcome is, the day really will come when this city of yours will be enclosed/fenced-around by your enemies. You will be beseiged and pinned on-all-sides, there being soldiers all-the-way-around now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 8:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:3:

  • Uma: “But the person who really loves God, God knows the contents of his heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a person really loves God, God considers that person as belonging to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that person who loves God very much, he’s the one that God says belongs to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who loves God, God considers him to be his person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the person who values his fellowman, God recognizes him as being a person who has this true wisdom/understanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the person who loves God is looked well upon by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:27)

Following are a number of back-translations of Luke 20:27:

  • Noongar: “The Sadducees, they say this: people will not rise from the dead, so a few Sadducees came to Jesus and said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Several people who followed the teaching of the Saduki came/arrived at Yesus. Those Saduki people, they were leaders of the Yahudi religion who denied that dead people will live again in the future. When those Saduki people arrived, they said to Yesus:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that the Sadduseo went to Isa. They are the ones who do not believe that the dead will live again in the last days.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the Sadducees came near to Jesus. Now as for the Sadducees, they are the Jews who believe that no one will be raised from the dead in the future. And they said to Jesus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also Sadduceo (Sadducees) who went to Jesus. They are a party/group of Jews who say that the dead don’t live again. They said to him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The next who went to Jesus were the Saduceo, for they questioned him. As for these Saduceo, they uphold that those who have died aren’t made alive any more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:22)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:22:

  • Uma: “When I am with those whose faith is not-yet strong, I behave like they do, so that I can help them to follow Kristus. To/for all people I purposely change my behavior, so that if there is any way at all, I must bring them to Kristus, even though only just a few of them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If I am together with those whose trust in Isa Almasi is not strong, I cause myself to be the same as they are, in order that I may influence them (that) their trusting will become strong. All kinds of people that I preach to I make myself like them in order that I can persuade some of them to trust in Isa Almasi in order that they will be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those believers who do not have proper understanding, I become like them and I do not insist on what I want so that by means of me, their faith might be strengthened. And for every one that I teach the word of God to, I look for a way which is fitting to them so that I might influence them and they might come to believe in Jeuss.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover I am with people whose faith is not yet mature, I adapt my behavior to them in order to persuade them to believe properly. Therefore all kinds of people, I do my best (lit. my ability) to adapt myself to them in order that I may persuade some of them to believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well when it’s those whose belief is weak that I am teaching, who still have lots of taboos, I go along with them so that I might strengthen their belief. As long as it’s not contrary to what God has said I really do go along with everyone in whatever they do so that, hopefully, there will be those I might cause to be saved from the punishment for their sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I live where there are believers whose faith is not strong, I do like they do in order to strengthen their faith. I have done just like the people do where I speak the word in order that perhaps it will be that some of their souls will be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)