complete verse (Acts 12:20)

Following are a number of back-translations of Acts 12:20:

  • Uma: “One time, Herodes became very angry at the townspeople of Tirus and Sidon. That’s why the Tirus and Sidon people made plans with one heart to send people to go to the town of Kaisarea, wanting to seek peace with the king. Because the people of Tirus and Sidon received their food from the land that Herodes ruled. First before they go-before the king, they smooth-talked one of his servants who organized the king’s house, named Blastus, so that he was on their side, and only then did they go before the king looking for peace.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time King Herod was very angry with the people of the place Tiros and with the people of the place Sidon. Then the people of those two places went together to see Herod. They first befriended Balastus, one of the trusted ones in the king’s palace, in order that he would side with them. Then they went to Herod to ask him for reconciliation because it was from the king’s country where they got their food.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time King Herod became very angry with the inhabitants there in the towns of Tyre and Sidon. They got Blastus to help them who was a trusted person of Herod who was boss over his palace. And they gathered together because they would go to Herod, because they would beg him that his anger toward them might be removed. The reason they did this was because it was only in the country of the king that they were able to get food.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Herod was staying there, his anger was excessive toward the inhabitants of Tiro and Sidon. Therefore they searched for a way to appease him, because his territory was where-they -got their food. What they did, they made-friends with Blasto who was-in-charge of Herod’s house. Then they gathered to go entreat Herod so that his anger toward them would be removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “While he was there at Cesarea, some people arrived from Tiro and Sidon. Herodes’ anger was extreme against those two lands. Therefore, because Herodes’ land was where most of the food came from for the taga Tiro and Sidon, they arranged to go to Herodes and ask him for reconciliation. When they arrived, they made friends with the most-trusted-servant of Herodes who was the overseer of his personnel. His name was Blasto. He was caused to help those taga Tiro and Sidon to ask the king that, if possible/acceptable, they could be reconciled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:45)

Following are a number of back-translations of Mark 10:45:

  • Uma: “Even I the Child of Mankind, my purpose in coming to the world was not to be an orderer. I came to be a servant [one-ordered], and to give myself to be killed to redeem the wrongs of many people.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For even I, the Son of Mankind,’ said Isa, ‘I did not come here to ask help of mankind but to help mankind. And I came to submit my life for redeeming many people so that they will not be punished because of their sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I, the older sibling of mankind, I did not come to the world for mankind to help me, but rather that I might help mankind and that I might also let myself be killed so that I might redeem many people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should follow-my -example, who am Child of a Person, because I did not come to be served but rather so that I would serve the many-people and give my life to redeem many.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the truth is, even as for me who am the One From Heaven Born of Man/human, what I came here for wasn’t to be served by others, but on the contrary that I would be the one who serves and to cause my life/breath to be severed, that being by which to take the punishment for the sin of the mass (of people).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:8)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:8:

  • Uma: “With this custom, the Holy Spirit teaches us like this: if the first room still is/exists, man(kind) is not yet permitted to enter into the More Holy Room in order to approach God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this the teaching of the Holy Spirit to us (incl.) is clear that no person can enter the Most Holy Room as long as there is yet the room that is first entered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is what the priests did in the church and by means of this, the Holy Spirit teaches us that while it is still necessary to use that first room called the ‘Precious Room’, ordinary people cannot yet enter into the ‘Very Precious Room.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of all those-things, the Holy Spirit makes-known that it was not possible for people to enter the exact place of God if the original commands concerning the Holy and Holiest Room were still being followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In/through an arrangement like that, it is really clear what the Espiritu Santo is saying that in the past, as long as they were still under-the-jurisdiction-of the laws of the first initiated-agreement, it really wasn’t possible for a person to enter the presence of God. For in that worshipping-place of theirs in the past, the people could not go in to the Exceedingly Far-from-ordinary Room.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this matter here, the Holy Spirit wants that we know about the old agreement which was before. During the time in which the priests worshipped in the first room, there was not permission for anyone to enter into the room which was overflowingly holy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:27)

Following are a number of back-translations of Acts 13:27:

  • Uma: “Our relatives who dwell in Yerusalem with their leaders, they did not know that Yesus was the Redeemer King. They did not know the meaning of the words of the prophets that they read every Sabat Day. That is why they condemned Yesus to death. But in fact with this deed of theirs what the prophets long ago foretold was fulfilled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people of Awrusalam and their leaders, they did not know hep that that Isa was the one who saves. They also did not understand the words written by the prophets of long ago/the-ancient-time. Yet those writings are read in the prayer-houses every Saturday. But even if they did not understand, they really fulfilled those writings of the prophets, when they passed/dropped judgment on (condemned) Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Jews who live in Jerusalem and their leaders, they did not understand that it was Jesus who would set us (incl.) free, and they did not also understand the written prophecies of those who were inspired long ago by God, even though they hear these read every Saturday in their churches. They fulfilled the things which were prophesied by means of their saying that Jesus was worthy of being killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the inhabitants of Jerusalem and their leaders, they did not recognize that Jesus was the one God sent. Neither did they understand that he was the one the prophets were telling-about long-ago, even though every-Saturday they are reading what they wrote. But they fulfilled nevertheless what those prophets said, because they sentenced Jesus to die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those who live in Jerusalem, including their leaders, their mind/thinking didn’t reach the fact that this Jesus is the Savior. Even though they read what was written by the prophets each time they gather in the worship-place, they haven’t comprehended that Jesus indeed is the one referred to in those words they read. But well, they really fulfilled what is contained there for they sentenced Jesus to death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:25)

Following are a number of back-translations of Mark 11:25:

  • Uma: “‘And if you pray, if there is something you have against a companion, first forgive him, so that your Father in heaven also will forgive your wrongs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when you are in the process of praying to God (lit. if you are while praying) and you are angry (lit. your liver hurts) at a person, you should first forgive him, so that your sins will also be forgiven by God, your Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you pray to God and you are angry with anyone, forgive him. And your Father God in heaven will forgive you also for your transgressions against him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When you are praying also, if there is someone-you-hate among your fellows, forgive him so that our Father in heaven will also forgive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However before you pray, regard/treat as having been forgiven already by you whatever you feel bad about toward another, so that you yourselves also will be forgiven by your Father in heaven for your sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:12:

  • Uma: “But Kristus, just one time he offered himself to be killed to pay-for mankind’s sin, and that deed of his does not need to be repeated again until forever. After he offered his worship-gift, he sat at the right side of God, for his work was finished.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Almasi surrendered his body only once as a sacrifice to take away the sin of mankind. And that his doing really keeps-its-value/is effective forever. After he had done this he sat down at the right hand side of God, the greatest/most distinguished place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Christ by contrast, He sacrificed only once and this removed our sins, and it will never again be necessary to repeat this at anytime. And as a sign that He finished this work of His, He sat down on the very high seat at the right hand of God because He will rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for Cristo, his one offering for sins suffices forever, so he went and sat-down at the right-side of God” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this Cristo, really just once he did like-that which was a-making-of-sacrifice for sin. That once was really enough forever. (The) proof (of that is), after he had done that, well, he now sat down on the right side of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus Christ only one time died, becoming a sacrifice forever. And now he has been seated at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:7)

Following are a number of back-translations of Acts 14:7:

  • Uma: “There also they announced the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they proclaimed there the good news about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they spread there the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they continued to preach the good news there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for they were teaching there next the Good News about Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:24)

Following are a number of back-translations of Mark 12:24:

  • Uma: “Yesus said: ‘Your thinking is indeed wrong there, for you don’t comprehend the contents of the Holy Book, nor do you know the power of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘You are mistaken. The reason that you are mistaken is, because you do not understand what is written in the holy-book and you also do not know the power of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answerd them, he said, ‘No wonder you are in error, for you don’t understand the written word of God, and you also don’t understand that he is powerful enough to raise the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘You are mistaken, because you don’t understand the written word of God and neither do you understand his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied to them, saying, ‘Your perception really is wrong, for the reason that you don’t know the word of God which was written and the strength of his supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)