Following are a number of back-translations of John 8:37:
Uma: “I know that you are the descendants of Abraham. But there are some of you who want to kill me, because you do not take-in-heart my words.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I know that you are the descendants of Ibrahim. But you want to kill me because you are not accepting my teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I know that you are the descendants of Abraham, but in spite of that, you want to kill me because my teaching to you does not fit into your breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Now I know granted that you are Abraham’s descendants, but here you are wanting to kill-me, because you reject/dislike what I am telling you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I am well aware that you are indeed descendants of Abraham. But even though it’s like that, because you refuse-to-listen and don’t take seriously this teaching of mine, you are persevering to get me killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I know that you are descendants of Abraham. But you want to kill me because you do not look favorably on what I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 16:19:
Uma: “I give you (sing.) power/authority to be-elder-over God’s people/subjects. What you (sing.) decide on earth, that also God decides in heaven: If you (sing.) say don’t, [it is] God who has said don’t. If you (sing.) say it may be [i.e., it is permitted], [it is] God who has said it may be.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I give you authority to proclaim/preach to all mankind the good news about God’s ruling. As if you are figuratively given the key to the door, which leads to the ruling of God. Whatever you forbid here in the world, that will also be forbidden in heaven and whatever you command here on earth, that will also be commanded in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And I will entrust to you the being in charge when God in heaven rules. And it’s necessary that what you forbid here on the earth, it will already have been forbidden by God in heaven. And what you permit here on earth will be already permitted by God in heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I give to you (sing.) the key that is for-opening God’s ruling, and whatever you (sing.) forbid here on earth God will also forbid in heaven. Whatever also you (sing.) permit here on earth, God will also permit in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I will give you (sing.) authority, which is like you will be caused to hold the key of the kingdom of God. By this authority of yours, whatever you forbid through your office/responsibility here in the world, you will be upheld/stood-up-for by God in heaven. And also what you permit here in the world, in the same way you will be upheld by God in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I will give you the position that you will have authority there where God rules. You are the representative of God who is in heaven. That which you give people permission to do is what they can do. That which you do not give people here on earth permission to do, they cannot do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
TagalogAng Biblia, 2001 revision: “I will give you (sg.) the keys of the kingdom of heaven and whatever you (sing.) tie up on land is what was tied up in heaven and whatever you (sing.) untie on land is what was untied in heaven.” (Source: Anicia Del Corro in The Bible Translator 2002, p. 226ff. )
Following are a number of back-translations of Galatians 5:9:
Uma: “There is a proverb [lit., gold words] that says like this: "A little yeast make a lot of flour rise." And their teaching is like yeast.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The teaching which is not true is spreading as the proverb says, ‘Even a pinch of leaven (lit. cause-to-grow) can make the whole dough rise/grow.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As for that false teaching that was taught to you, it’s like yeast when we make bread because even if you put just a little bit of it in a lot of flour, all of the bread will become yeasted just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Be-careful, because it’s true what people say, ‘Even a little yeast/baking-powder, it-causes-to-swell the entire mixture-it-is-mixed-in.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “If you continue to go along with that teaching which is not the truth, your belief/obedience will perish. For is it not so that, even if only a little raising-agent is mixed in, it can-cause-to-rise the whole of what it was mixed into, as our proverb says.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “You can see that a little bit of leaven leavens all the dough.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 17:23:
Uma: “They will kill me, but on the third day I will live again.’ His followers were very sad to hear his words.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “They will kill me. Three days after my death I will come alive again.’ When they heard this, his disciples were very troubled.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “however within three days from my dying, I will come back to life.’ And then his disciples were very troubled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “and they will kill-me, but God will make-me -alive again on the third day.’ When his disciples heard that, they were extremely sad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “for they will kill me. But I will be made alive again on the third day.’ The disciples were really grieved when they heard that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When he has been killed, he will resurrect on the third day.’ With this word he told the learners, they were very sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 6:15:
Uma: “Circumcised or not, that is not the main thing. The main thing is new life from God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “There is no use even if/whether a person is circumcised or not. That is the most valuable/precious (thing) that we (dual) have been made new by God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Circumcision is of no value, neither is not being circumcised of any value. The thing which has great value is our being made new creatures.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “It doesn’t matter if a person has gotten-circumcised or not, because what is valuable/important is God’s having-caused-us -to-become new people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For it’s not important whether or not a person is curcumcised. What is important is, whether or not his nature/ways and mind/inner-being have been renewed by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “If we now walk with Christ Jesus, then there is no value if a person is marked in his body or not. That which is of value is that we, in our thinking, are new people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:1:
Uma: “Yesus said: ‘These my words are very true: if a person enters a corral by climbing the wall, and he does not pass through the door, he is a thief and a robber.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa parabled, he said, ‘Truly I tell you, if a person goes inside the enclosure of the sheep but does not go through the door but enters by a different way, that person is a thief and he breaks in.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Jesus taught a parable, he said, ‘True is what I say to you that if there is a person who enters into the corral of the sheep, and he does not pass through the gateway because he passes through a different way, that man is a thief and a bandit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then he said by-illustration, ‘This that I tell you is indeed true. If there is a sheep corral and a person doesn’t enter by the correct entrance but rather climbs-over the fence, he is a thief and bandit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘The truth really is what I am telling you,’ said Jesus. ‘That one who enters into the enclosure of the sheep who takes a shortcut, not passing through the gateway but wherever he can get-in-uninvited, that is none other than a thief or if not, then a robber.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “‘It is true what I tell you. He who does not enter through the gate of the fence for sheep but rather climbs over another side is the sheep-thief.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:28:
Uma: “‘That slave went out, he met a fellow slave who owed him just thousands. He grabbed hold of his companion, throttled him and he said to him: ‘Pay all your (sing.) debt!'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘When that servant came outside he met a fellow servant who had a debt to him but a small one. Immediately he caught him and choked him and said, ‘Pay me your debt.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The servant left there, and he met another servant also of the king who owed him a few pesos. And he grabbed him and choked him and said, ‘Pay me what you owe.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘When that official was leaving, he met his fellow official who owed him only a few (lit. how-many) thousands. He immediately-grabbed-him -by-the-neck saying, ‘Pay your (sing.) debt!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “That one going home hadn’t been walking long when he met up with one of his fellow servants who owed him only the amount of five hundred. He set-on him and grabbed-him-by-the-throat, at the same time saying, ‘Go on, pay your debt to me now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But this worker who was forgiven what he owed, no sooner was he freed when he met another person who owed him a little bit of money. He grabbed him and choked his neck. He said: ‘You pay me my money you owe me, or else,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)