complete verse (Mark 4:6)

Following are a number of back-translations of Mark 4:6:

  • Uma: “When the sun got hot they withered until they became dry, because their roots were not deep.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the sun shone-brightly, immediately it drooped and because it’s roots were not deep, it withered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But when the sun came out, the plants quickly withered because their roots could go down only a little way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when the sun rose-high, they wilted and withered, because their roots were insufficient.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when the heat became scorching, they shrivelled because there was nowhere where they had been able to put down deep roots.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “And when the sun rose it dried up and died, because its roots had not grabbed.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (2 Timothy 1:1)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, I send it to you, Timotius, my child whom I love. According to the will/desire of God, he appointed [lit., lifted] me to be a apostle [messenger] of Kristus Yesus, to announce the news/message of God’s promise. God’s promise [is]: we get good life forever because of our connection with Kristus Yesus Many greetings: I call-out to God our Father and to Kristus Yesus our Lord, I request that he bless you from his white insides [grace], he show you his love, and he give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me, Paul. I was commissioned by Isa Almasi from/by the will of God, commanded to proclaim to the people about life without end which God has promised to all who trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my son for I love you very much, I am writing to you. I am Paul the apostle of Jesus Christ, which is to say, I am his servant. God sent me so that I might tell the news about life forever. This is the life which He promised and which we have already received by means of our being made one with Jesus Christ. May our Father God and our Lord Jesus Christ show you kindness and mercy and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who am an apostle of Cristo Jesus, because that’s what God wanted. He sent me to go preach-about the life that God promised to us who are joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Son Timoteo, who is like my child whom I really hold dear, there-(with-you) is my next letter, I who am Pablo whom Cristo Jesus appointed to apostleship for that was the will of God. For he wants that I would teach concerning the life which is without ending which he promised. As for this life, it becomes ours because of what Cristo Jesus did through his death. I pray that hopefully with you always is the grace/mercy, kind/pitying help and peace of mind/inner-being which God the Father and our Lord/Chief Cristo Jesus give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Paul whom God appointed to be a representative of Jesus Christ. He wanted me to tell the people that God promises that he will give the new life to all who give their hearts to believe in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:27)

Following are a number of back-translations of Acts 5:27:

  • Uma: “So they took those apostles and brought-them-before the judges. The Big Priest advised them, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They brought the commissioned ones there to face the councilors. Then they were investigated by the leading priest. He said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived, they made the apostles go before the leaders, and the high priest said to them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They took the apostles to the gathering-place of the leaders of the Jews, and they had-them-stand before them. Then the highest priest scolded (them) saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they again arrived at that meeting-place, the apostles were caused to be in the presence of the members of the Sanedrin. They were interrogated by the Most-important Priest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:38)

Following are a number of back-translations of Mark 4:38:

  • Uma: “Yesus was asleep on a pillow in the end of the boat. His disciples went to wake him, they said to him: ‘Teacher! Why are you (sing.) letting us sink?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was there in the back of the boat sleeping. He was-using-a-cushion. His disciples woke him up. They said, ‘Sir, are you not concerned/worried even if we (incl.) die?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus was sleeping in the rear part of the boat, comfortably cushioned. His disciples shook him and they said, ‘We are about to sink! Don’t you care that we are going to die?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But (new-development particle) Jesus was sleeping using-a-pillow at the back of the boat. His disciples woke him saying, ‘Sir teacher, don’t you (sing.) care if we die?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for Jesus, he was asleep in the stern, with his head on a pillow. He was woken up by his disciples. They said, ‘Master, why are you sleeping since we (incl.) are going to be sunk?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:15)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:15:

  • Uma: “But you, Timotius, announce true teaching with all uprightness [lit., with straight-straight]. Exert-effort to do your work, so that when you come in front of God, you won’t be ashamed. He will say to you: ‘You are a good worker of mine.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Try really hard to make your doings good so that God is pleased with you. Cause your teaching of God’s true message to be straight so that you are not ashamed about your work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do whatever you can so that God might be pleased with your work and you won’t be ashamed of it. Your teaching of the true doctrine must be very correct.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for you (sing.), put-forth your (sing.) effort (lit. ability) to properly teach the true word of God in order that you (sing.) will be approved in his sight like one who works who has nothing of-which-to-be-ashamed in what he is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well there’s that, persevere to be always pleasing to God. It’s necessary that you are a doer of God’s work with nothing for you to be ashamed of, and wholly correct is your teaching of the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God judges what you do. Earnestly endeavor to make the work God gives you come out well, so that you will not have to be ashamed. That word which is true you must carry good to teach people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:2)

Following are a number of back-translations of Acts 7:2:

  • Uma: “Stefanus answered: ‘Relatives, fathers! Please listen to my words! Long ago, when our ancestors Abraham was still in the land of Mesopotamia, before he moved to the village of Haran, God who has great power appeared to that ancestor of ours,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Estepan answered, he said, ‘My brothers and parents, listen to me. I will remind you about what our (incl.) forefathers did in the ancient-past/long ago. The God who is praised appeared hep to our (incl.) forefather Ibrahim when he was living in Mesopotamiya. He had not yet lived in Haran.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Stephen answered saying, ‘You, the elders and my brethren, listen to my words to you. Long ago our ancestor Abraham, the all-powerful God appeared to him while Abraham still lived in the land of Mesopotamia before he had transferred to the village of Haran.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Esteban answered and he said, ‘Brothers and elders, please hear what I say to you. Long ago, the honored/praised and dazzling God appeared to our ancestor Abraham when he was staying in Mesopotamia when he had not-yet moved to go to Haran.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Esteban replied, saying, ‘My elders and brethren, please listen well to what I will say. God who is extremely praiseworthy went-to-see/meet our forefather Abraham, when he was still in Mesopotamia, not yet having moved to Haran.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:29)

Following are a number of back-translations of Mark 5:29:

  • Uma: “Upon her hold/feeling it, in the blink of an eye her bleeding stopped. Right away she knew that she was well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When she touched it, immediately her bleeding stopped and she felt it in her body that her sickness was healed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when she grasped the shirt of Jesus, her bleeding stopped and she knew that her sickness had left her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, her flowing-out blood stopped immediately, and she felt that her sickness was removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Truly when she had brushed against, it’s like her blood was abruptly-cut-off. She felt/was-aware that her illness had now stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:4)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:4:

  • Uma: “They will pretend-to-be-deaf / make-themselves-deaf when they hear true teaching, and they will set/cock their ears [i.e., be attentive] when they hear teaching that is just made up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will not listen when the true teaching is taught to them. What they heed are the legends/stories made-up by people only.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not listen to the truth, rather, what they will believe is false histories.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they will turn-a-deaf-ear-to (object focus of deaf) the true teaching while at the same time they follow the not true tales of people long ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That next is what they really like best to hear, folk stories that aren’t true. They will deafen their ears to the teaching of what really is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the people will not want to hear the word which is true. Rather they listen only to the word made up by the lying teachers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)