complete verse (Hebrews 7:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:6:

  • Uma: “Melkisedek, he was not a descendant of Lewi. But even so, he received one-tenth-part from Abraham. And also, even though Abraham had a promise from God, it was not Abraham who blessed Melkisedek, it was in-fact Melkisedek who blessed Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Malkisadik was not a descendant of Libi but Ibrahim gave his tithes to him. And Ibrahim, who had been promised by God, was yet asked blessing for from God by Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for Melchizedek, he is not, by contrast, a descendant of Levi. And in spite of that, he took the tenth part that Abraham gave him, and then as for Abraham, the one whom God had made promise to, Melchizedek blessed him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though Melkizedek wasn’t a descendant of Levi, Abraham still gave him a tenth. Second, Melkizedek blessed Abraham, even though Abraham was the one to whom God promised his promises.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for this Melquisedec, he was not included in those descendants of Levi, but he was given a tenth part coming from Abraham. And then he furthermore caused to be-pierced this Abraham with words which cause grace/mercy, he(i.e.Abraham) to whom God made promise.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And here Levi was not related to Melchizedek, yet Melchizedek took the tenth from Abraham, the man whom God had promised to bless. And then Melchizedek asked God to bless Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:9)

Following are a number of back-translations of Acts 12:9:

  • Uma: “Petrus did follow. But it was not-yet really clear in his heart what the angel was doing. He said/thought he was just seeing a vision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros then followed him going out of the prison. But Petros did not know if the things that angel was doing were real/true or not. He thought-mistakenly that he only had a vision.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter followed him toward the outside, however he did not know that it was not just a dream, his being helped by the angel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro, he followed the angel in going-out, but what was in his mind/thoughts was that what the angel was doing with him was not true, it was a mere dream and that’s-all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro followed-closely going out. He thought-mistakenly that the help of that angel which was happening to him wasn’t true/real. ‘Maybe,’ he said, this is just my dream.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:34)

Following are a number of back-translations of Mark 10:34:

  • Uma: “I will be made fun of, spit on, beaten, and killed. But three days after that I will live again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And these of the other tribe, they will make fun of me and they will spit on me and beat me. And then they will kill me. But after three days, I will live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the people who aren’t Jews, they will treat me as a plaything. They will spit on me, and beat me, and kill me, and the third day after that God will raise me from the dead.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so-that they will mock-me, repeatedly-spit-on-me, and repeatedly-whip-me and then they will kill-me, but on the third day I will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They will really mock me, spit at me, whip, and even kill me. But I will come alive again indeed on the third day.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 8:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 8:10:

  • Uma: “So, this is the Promise that I will make with the Israel people in the coming days: my commands I will put in their thoughts, and I will write in their hearts. I will be(come) their Lord and they will be(come) my people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, this will be my covenant with the people of Isra’il in the future: I will place my law into their thoughts/minds. I will figuratively write my laws into their liver. So-then I will be the God they call-on and they will be my people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said again, He said, ‘The new way that I’m going to make for Me to accept the descendants of Israel is this: as for My commands, I will write them in their minds and they will at last obey these. And then at last I will be their God and they will be the ones who belong to Me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But at the (future)-arrival of that time, this is the agreement-that- I -will-present to the descendants of Israel: I will write my law in their minds so that it will be put-inside there, and I am the one they will acknowledge as their God and they will be my people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This (emphasized) is what I will initiate-an-agreement-about with the Israelita in the future. As for my laws, I will now put-them-away in their heads and I will thoroughly cause-them-to-pierce their mind/inner-being. I will rule over them with the far-from-ordinary ruling of the true Lord, and I will consider them my people whom I thoroughly/properly look after.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this agreement I speak of that I will make with the people of Israel, there will come the day when it will be. Then I will cause that the people will understand in their hearts about the word I command, they will have pleasure to do what I order them to do. I then will be the God of all these people I am speaking of. They will be my people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Jeremiah 31:31 – Jeremiah 31:34.

complete verse (Acts 13:16)

Following are a number of back-translations of Acts 13:16:

  • Uma: “Paulus stood up, gestured with his hand so that they would be quiet, and he said: ‘My relatives of Israel, and you also who are not Israel people but who worship God: please hear my words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Paul stood up and made a sign with his hand in order that the people would listen. And then he spoke. He said, ‘My fellow tribesmen of Isra’il and including all of you who are from other tribes but worship God, listen to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul stood up, and he raised his hand so that they might know that he had something to say, and he said, ‘My companions who are descendants of Israel, and all of you also who worship God, listen to what I have to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Pablo stood-up, and raised his hand to quiet the people. Then he said, ‘Fellow descendants of Israel and you Gentiles also who are worshipping God, please hear what I will tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Pablo stood up and motioned to the crowd asking them to listen, and then he spoke. He said, ‘My fellow-countrymen (lit. fellow-bodies) who are descendants of Israel and others who have fear of God, listen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:14)

Following are a number of back-translations of Mark 11:14:

  • Uma: “That’s why he cursed that tree, he said: ‘From this day, there will be no-one who eats from this tree.’ His disciples heard his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘From today on this tree will not bear fruit again.’ And his disciples heard this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘From this time on no one will eat your fruit.’ His disciples heard these words.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore he said to that tree, ‘You (sing.) will not bear-fruit again.’ And his disciples heard what he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus observed, he said to that igos, ‘From now on, no one will be able to eat your fruit for you will never again bear fruit.’ His disciples heard that which he said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:1:

  • Uma: “The Lord’s Law that Musa delivered is merely like a picture. In that Law we do not yet really know the goodness that we get from Kristus. We just see its shadow, not its real image. According to the Law of Musa, every-every year, people who want to approach God bring their worship-gifts that are always the same, but they do not become straight in God’s sight by their bringing those worship-gifts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The law that God gave to the Yahudi in old times is only like a shadow. That is the true thing, the different good things that Almasi brought when he came here to earth. The law says hep that every year without end sacrifices have to be made to God but these sacrifices cannot make straight/righteous the livers of the people worshipping God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) now understand that the Law left behind by Moses was just a shadow. And all of the good things that come by means of Christ, these are the true things that the Law reflected. It was commanded by the Law that every year it was necessary for the sacrifices to be made; because of this we understand also that by means of these sacrifices it was not possible for people to be made righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The law of Moses, it is like a mere shadow or drawing which was-showing the nature of the good blessings that Cristo gives, but it is not the same as those blessings. Therefore even though every-year those who worshipped God continued to offer what the law commanded, it was absolutely not possible for them to become people who had no faults/lacks righteous on-account-of their doing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those laws which God put into the hands of the Jews, this is not the means-of-obtaining the good things that are coming. Those things that the law can obtain, they (are) only like a shadow of these which are coming. For those animals that they are-making-sacrifices-of year after year, which-are-a-means-of-asking for forgiveness for sin, they certainly cannot erase the sin of those going-to- God -for-help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Moses wrote the law by which the Jews walk. But this law he wrote is like the shadow of the good which must come afterwards. Because with the law it doesn’t appear well about the word which will come afterwards. Those people who worshipped God made sacrifices which the law commanded. But the sacrifice the people made did not take away the people’s sins because year after year the people made the sacrifices over again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:48)

Following are a number of back-translations of Acts 13:48:

  • Uma: “When the people who were not Yahudi people heard these words, they were glad, and they praised the Word of the Lord. And whoever was already chosen by God to receive good life forever, they believed in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the (people of) other tribes heard these words, they were very glad. They praised that word/message of God. And whoever was chosen by God to be given life without end, now believed in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people who aren’t Jews there heard this, they were very happy, and they gave thanks for what the Lord caused them to understand. And all of the people whom God had ordained for them eternal life, they believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the Gentiles heard that-aforementioned that Pablo said, they were made-happy while-simultaneously they praised the word of God. And all whom God had chosen so that they would be the ones to have life that is forever, they believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when those people heard who weren’t Jews who were mixed-in there, they became very happy. They were saying, ‘This word of God is really extremely good!’ As many as had been chosen by God to have life without ending then believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)