Following are a number of back-translations of Acts 6:11:
- Uma: “That is why several people were given money / they gave money to several people, so that they would make lying words giving-false-testimony-against Stefanus, they said: ‘We(excl.) heard [emphatic] him disparage the Law of Musa and belittle God!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they paid some people telling them to lie about Estepan. The people whom they told to lie said, ‘We (excl.) heard him speak evil about Musa deceased (ley) and about God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then there were people whom they paid so that they might frame Stephen. They said, ‘We heard him say things that are against the system of laws of Moses and also against God,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, they bribed some-people to accuse him saying, ‘We (excl.) heard something that Esteban said belittling/mocking Moses and God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they observed that it was like that, what they did was, there were some they paid to come out with lies against Esteban. Their lies said, ‘We(excl.) heard his insulting of Moises, and of God too, for he opposes our laws which God gave to Moises.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 5:23:
- Uma: “and requested-help, he said: ‘My little-girl is on the verge of death at the house. Let’s go to my house, you (sing.) lay-hands on her for me please, so she’ll get well and not die.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he really begged Isa, he said, ‘Sir, my child a girl is dying. Come and place your hands on her so that she will get well and will live.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he begged Jesus, he said, ‘My small daughter, her breath is about to leave her. I beg you that you come to my house and touch her so that she might be healed and live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Our (excl.) female child is near dying. Please (strong entreaty) come to lay-your (sing.) -hands-on her so that she will-get-well and live.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and begged-for-pity saying, ‘My daughter is-about-to-expire. If possible/acceptable to you, come with me and touch her so that her illness will stop after all, that she will revive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:15:
- Uma: “From your childhood, you have known the contents of the Holy Book. The Holy Book is what can make-clear our hearts to the point that we believe in Kristus Yesus and are lifted from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and you know that since you were small until you were already big you were taught the writings in the holy-book. That holy-book was the reason you were able-to-think/decide to receive life without end which God gave after/when you trusted in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And you can remember that long ago when you were still a child, you already understood the written word of God. From His word comes the understanding which is the means of freeing us from punishment if we believe in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Beginning also from your (sing.) childhood (lit. smallness), you (sing.) have been taught what God caused-to-be-written which is able to illuminate your (sing.) mind so that you (sing.) will believe in Cristo Jesus and you will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so that from when you were still small, you knew the written words of God, this being what teaches the path of salvation which can be ours through our trust in Cristo Jesus?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Since you were a child you studied the word which is written in the Holy Book. And this word is where it is told that a person is saved when he believes in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:28:
- Uma: “Maybe you (sing.) want to kill me too, like you (sing.) killed the Mesir person yesterday?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do you want to kill me also like you killed the man/person of Misil yesterday?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you are going to kill me like you killed that Egyptian yesterday.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Will you (sing.) perhaps kill-me like the way you (sing.) did the one-from-Egipto yesterday?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Maybe you intend to kill me too, like that which you did yesterday to that taga Egipto!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:12:
- Uma: “After Yesus taught his twelve disciples, they left and taught people to repent from their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they went and proclaimed that the people should regret their sins and leave now their bad/evil doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the disciples of Jesus went out and they preached that people must give up their bad doings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then his disciples set-out and they went preaching to the many-people that they should repent-of their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, those twelve disciples then set out to go teaching the people. They were teaching that it is necessary to repent-of and drop-/give-up sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:8:
- Uma: “People whom you raise to become religious leaders must be people who are open [lit., friendly/extrovertish] to having-visitors, remain/faithful in doing good, their hearts must be clear and straight, their actions must be holy and they must be able to hold-in-check the evil desires of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If he has visitors he must really honor them/treat them according to custom and he must be pleased with everything good. He must be able to control himself and he must be straight/righteous. He ought to follow God wholeheartedly/(lit. entirely his liver) and he ought not to indulge his desires/greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He must be one who cares for his guests. And it is also necessary that what he really wants to do is to help people. He knows how to think properly. He is a righteous person, and God is pleased with his deeds. He knows how to constrain the desires of his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather he must be consistently-hospitable and consistently-love what is good. He must also be a reflective and circumspect person who is able-to-control himself (lit. his body). He must also be righteous (lit. straight) and holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary, it’s necessary that he welcomes people well who need to stay at his house. He prefers doing good works, knows how to control himself, he is righteous/straight and desirous that he be pleasing to God. And he no longer indulges evil desires.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He must be a person who gives a resting place to others in his house. He must like to do what is good. He must control his heart. He must be a good person. He must reverence God. He must guard himself well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:60:
- Uma: “After that, he knelt and he said out loud: ‘Lord, don’t you (sing.) punish them because of this sin of theirs.’ After he spoke like that, he died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he stood on his knees and he called out loudly, he said, ‘O God, do not punish them for this their sin.’ After he said this, immediately he died. And Saul agreed to their killing of Estepan.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then he knelt down and he said again, ‘Oh Lord, do not consider as reason for punishing them this their sin.’ And after he had said this, his breath left him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he knelt and shouted saying, ‘Lord Jesus, please don’t be-counting/considering this sin of theirs,’ and then he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When his life/breath was already low, he knelt down and called out loudly. He said, ‘Lord, forgive them this sin which they have done.’ As those words of his ended, he then died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:44:
- Uma: “The number who ate the bread was about five thousand all men.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The number of those who had eaten bread, the men only were five thousand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The number of the men who ate the bread there were five thousand, and the women and children were not counted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The number of the old-men and young-men who ate, it was about five thousand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the number of those who ate, the men alone were five thousand, apart from the women and children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)