complete verse (Acts 10:39)

Following are a number of back-translations of Acts 10:39:

  • Uma: “We(excl.) here are the ones who saw all that he did in the land of the Yahudi people and [lit., until] in the town of Yerusalem. Finally he was killed, nailed to a cross tree.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And we (excl.) here,’ Petros said, ‘we (excl.) can witness/testify to all that Isa has done in the land of the Yahudi tribe and there in Awrusalam. So-then he was killed by the people, being nailed by them on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us (excl.), we were able to testify to this because we saw all that he did in the villages of the province of Judea and there also in Jerusalem. We are able to testify also that he was killed by the Jews by being nailed to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And as for us (excl.), we (excl.) saw all that he was-doing in Jerusalem and in the other towns of the Jews. They nailed (him) to the cross and that’s how-he-died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) can testify to this for it took place before our (excl.) eyes, all this which he did in our (excl.) land, including there at Jerusalem. But well, he was killed by our (excl.) fellow Jews, for they caused him to be nailed to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:35)

Following are a number of back-translations of Mark 9:35:

  • Uma: “So, Yesus sat and he called his twelve disciples, he said: ‘Who[ever] wants to have the bigger life, he must live making-himself-low [i.e., humbly], lower than all his companions, and he must be a servant to all his companions.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa sat down and he called his twelve disciples to his side. He said to them, ‘Whoever wants to be made very great/honored much, he should cause himself to be low/humble himself so that he is the lowest of all, and he should be the servant of all people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus sat down, and he called tp him his twelve disciples, and he said to them, ‘Any one of you who wants to be greatest, this is what he must do. He must consider that his status is very low, and he must let all of his companions order him around.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus sat-down. He called his twelve disciples and said, ‘The one who wants to become the greatest, he must make himself the lowest and serve all his companions.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus got settled sitting down and caused those twelve disciples of his to come close. He said, ‘The one who wants to be first in praiseworthiness/glory, he must make himself lower than all and become servant of all people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:10:

  • Uma: “God is straight [i.e., just]. He will not forget your work that you did for him and your love loving him. It is clear that you love God, for much is your helping your one-faith relatives, both in past times and at the present time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is truly straight/righteous. He does not forget the good you have been able to do and your love towards him. Your love for God is seen because you are helping your fellow disciples of Almasi until now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it’s not possible that God’s checking up on you will not be righteous. Because it’s not possible that He will forget all the good that you have done, because He is precious in your breath. For you have helped your fellow believers and even now, you have not stopped helping them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God is righteous. He doesn’t forget the good that you have done and your love for him that you have continued to show until now in your helping your companions who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For God really is just/straight. He will not forget the things- you have done and your holding dear of him that you have shown, and are still showing up to the present time, in your serving those who are the same as you in believing/obeying Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God does all that is proper that he should do. Therefore concerning the work of God which you are doing, he will not forget it. The same goes for the help you are continuing to do for your fellow believers, God won’t forget it. Concerning all the good you do for your fellow men, this is what shows you truly love God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:23)

Following are a number of back-translations of Acts 11:23:

  • Uma: “When Barnabas arrived there, his heart became very glad, because he saw the big blessing that God had blessed those people who believed in Yesus with. So, Barnabas strengthened their hearts and said to them so that they should really continue following the Lord Yesus with their whole hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Barnabas arrived there, he saw what God had done for the people because of his love and his mercy for them. Therefore he was glad and he taught them that they should remain-steadfast with Isa, the Lord, wholeheartedly (lit. their livers entirely).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Barnabas arrived, he saw that the blessing of God was very big on those people, and this made him very happy. He begged them that they should hold fast to and draw tight their faith in the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he arrived there, he was made-happy when he saw that God had-had-mercy on them, and he instructed them that they absolutely persevere in believing in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he arrived there, he comprehended the big-size of the grace/mercy of God to those people. That’s why he was very happy. And he taught them that they must hold fast to the Lord with concentrated minds/inner-beings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:18)

Following are a number of back-translations of Mark 10:18:

  • Uma: “Yesus said: ‘Why do you (sing.) say I am a good person? There is nothing else that is good, only God alone.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered him, he said, ‘Why do you say that I am good? No one is good except only one, God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, he said, ‘Why do you say that what I do is good since there is only one whose works are good, and that is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘Why do you (sing.) say I am good? Because absolutely no one is good but God only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On replying, Jesus said, ‘Don’t lightly classify a person as good, even if it is I, but on the contrary try-to-understand first what is meant by good. For only God is really good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:22)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:22:

  • Uma: “So, from this oath of God we come to clearly know: Yesus strengthens a promise that connects us with God, and that promise is better than the previous promise, which God made with the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this God’s oath it is certain that the new covenant of God is much better because Isa guarantees/takes-on-himself this covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this promise to God, by means of Jesus we can be sure that this new way which God established to set us free is much better than the former way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of this that God swore, Jesus is able to confirm that God’s new agreement-which-he-presented to people which is better than the original will certainly be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, because of the strength of this vow, Jesus really is our assurance of a much better initiated-agreement by God with us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning this Jesus, much greater is the power of the agreement which came into effect when he was appointed than that agreement which was before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:25)

Following are a number of back-translations of Acts 12:25:

  • Uma: “As for Barnabas and Saulus, when their work in Yerusalem was finished, they returned to Antiokhia, and they also took Yohanes Markus with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Barnabas and Saul had finished doing their mission/purpose there in Awrusalam, they returned to Antiyok. They took Yahiya Markus along.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Barnabas and Saul returned from the town of Jerusalem after they had finished that which had been given them to do. John, the one called Mark, came with them also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As-for Barnabas and Saulo, their being-sent to Jerusalem was done. They returned to Antiok with Juan Marcos as their companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when Bernabe and Saulo’s purpose in Jerusalem was completed, they returned to Antioquia. They caused Juan to accompany them whose other name was Marcos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:50)

Following are a number of back-translations of Mark 10:50:

  • Uma: “The blind person stood, he left/released his sarong on the road, and he hurriedly went to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately he removed his blanket and jumped up and went close to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he stood up, and he took off his outside shirt, and he went to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Bartimeus immediately-threw-off his outer garment, stood-right-up and approached Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, he dropped off his cloak. He jumped up and went to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)