SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 23:6

23:6a No one is to enter the house of the LORD

No one must enter the temple of Yahweh
-or-
Do not let anyone come into the house of Yahweh

23:6b except the priests and those Levites who serve;

except the priests and the Levites who are on duty.
-or-
but the sacrificers and those of the Levites who have work to do there.

23:6c they may enter because they are consecrated,

They may enter because they are ritually pure,
-or-
They may go in because they are chosen by Yahweh ⌊to serve in the Temple⌋.

23:6d but all the people are to obey the requirement of the LORD.

but all the others are to obey Yahweh’s instructions not to enter.
-or-
The rest of the people must stay outside as Yahweh has said.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:17

Section 24:17-27

King Joash turned away from Yahweh

24:17a After the death of Jehoiada, however, the officials of Judah

After the death of Jehoiada, the leaders of Judah
-or-
When Jehoiada ⌊the sacrificer died⌋, the leaders of Judah

24:17b came and paid homage to the king,

came and bowed down before the king.
-or-
went to beg the king ⌊to do what they wanted⌋.

24:17c and he listened to them.

The king listened to what they said.
-or-
Then the king accepted ⌊what they asked⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 25:22

25:22a And Judah was routed before Israel,

Judah lost to Israel in the battle
-or-
⌊The army of⌋ Israel was victorious over ⌊the army of⌋ Judah.

25:22b and every man fled to his own home.

and all their soldiers ran back to their homes.
-or-
Then all the soldiers of Judah ran home.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 27:3

27:3a Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD,

Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of Yahweh.
-or-
King Jotham ⌊had his men⌋ rebuild the entrance of the house of Yahweh called the Upper Gate.

27:3b and he worked extensively on the wall at the hill of Ophel.

He also did extensive work on the city wall at the hill called Ophel.
-or-
They also did a lot of work on the wall in the area of Jerusalem called Ophel Hill.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:26

28:26a As for the rest of the acts of Ahaz and all his ways, from beginning to end,

All that happened while Ahaz was king and everything else he did
-or-
King Ahaz did many things while he was king, and there were other events that happened.

28:26b they are indeed written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

are written in the book about the kings of Judah and Israel.
-or-
People wrote them all in the book “The History of the Kings of Judah and Israel.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:31

29:31a Then Hezekiah said,

Then Hezekiah said,
-or-
Then King Hezekiah said,

29:31b “Now that you have consecrated yourselves to the LORD,

“Now that you(plur) have consecrated yourselves to Yahweh,
-or-
“You have made yourselves holy for Yahweh.

29:31c come near and bring sacrifices and thank offerings to the house of the LORD.”

come and bring sacrifices and thank offerings to Yahweh. Bring these things to his temple.”
-or-
Now bring your animal sacrifices and sacrifices of thanks to the house of Yahweh.”

29:31d So the assembly brought sacrifices and thank offerings,

Then the people gathered there brought their sacrifices and thank offerings ⌊to Yahweh⌋.
-or-
So the people brought their animal sacrifices and sacrifices of thanks.

29:31e and all whose hearts were willing brought burnt offerings.

All those who wished also brought burnt offerings.
-or-
Those who wanted to also brought animals for completely burned sacrifices.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:27

30:27a Then the priests and the Levites stood to bless the people,

The priests and the Levites stood up and pronounced God’s blessing on the people.
-or-
The sacrificers and the men of the Levi clan stood up and asked God to bless the people.

30:27b and God heard their voice,

And God heard what they said.
-or-
And God listened to them

30:27c and their prayer came into His holy dwelling place in heaven.

Their prayers went up to his holy place in heaven where he lives.
-or-
and heard them from heaven, the holy place where he lives.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:11

32:11a Is not Hezekiah misleading you

Hezekiah is lying to you,
-or-
⌊Your king⌋ Hezekiah is a liar. He knows that

32:11b to give you over to death by famine and thirst when he says,

and he wants you to starve to death or to die of thirst. {He is lying} when he says,
-or-
you will die from lack of food and water. {He misleads you} when he tells you that

32:11c ‘The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria?

‘Yahweh our God will come and rescue us from the Assyrian king’s power.’
-or-
Yahweh your God will rescue you from me.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.