SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:3

32:3a he consulted with his leaders and commanders

he/Hezekiah had a meeting with his counselors and military officers.
-or-
So he asked his officers and his chief soldiers

32:3b about stopping up the waters of the springs outside the city,

He wanted to block off all the water sources outside the city.
-or-
how to stop the water from flowing into the streams outside the city. ⌊He did not want the Assyrians to have water to drink.⌋

32:3c and they helped him carry it out.

They helped him to do this.
-or-
His officers gave him advice about this.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:2

33:2a And he did evil in the sight of the LORD

He did what displeased Yahweh.
-or-
He did evil things that Yahweh disliked

33:2b by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

He did the evil things that the ⌊people of the surrounding⌋ nations did. They were the people that Yahweh drove out of the land when the people of Israel first came.
-or-
and followed the previous peoples’ disgusting practices. He did what they had done before Yahweh chased them out of the land.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:9

34:9a So they went to Hilkiah the high priest and gave him the money

They went to Hilkiah the high priest and gave him the money
-or-
These men went to the high priest Hilkiah and gave him money.

34:9b that had been brought into the house of God,

that people had offered in the temple of God.
-or-
This was the money that people had brought to the temple of God.

34:9c which the Levites at the doors had collected

The Levites who guarded the temple gates had collected the money
-or-
The Levites who guarded the doors of the temple had collected the money

34:9d from the people of Manasseh and Ephraim, from all the remnant of Israel,

from the people of Manasseh and Ephraim, and from all the other people of Israel.
-or-
from the descendants of Manasseh and Ephraim. ⌊They also collected it⌋ from all the rest of Israel

34:9e Judah, and Benjamin,

{They also collected it from all the people of} Judah and Benjamin
-or-
and from all the descendants of Judah and Benjamin,

34:9f and from the people of Jerusalem.

and those who lived in Jerusalem.
-or-
and from the people who lived in Jerusalem.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:8

35:8a His officials also contributed willingly

His officers also made willing contributions
-or-
The other leaders also gave freely

35:8b to the people and priests and Levites.

to the people, to the priests and to the Levites.
-or-
to the people, and to the sacrificers and to the Levites.

35:8c Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the administrators of the house of God,

Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officers of the temple of God,
-or-
Hilkiah and Zechariah and Jehiel were the leaders of God’s house.

35:8d gave the priests 2,600 Passover offerings

gave to the priests twenty-six hundred ⌊lambs and goats⌋ for the Passover offerings
-or-
They gave two thousand six hundred (2,600) ⌊young sheep⌋ to the sacrificers to kill as Passover sacrifices.

35:8e and 300 bulls.

and three hundred cattle.
-or-
They also gave three hundred (300) bulls and cows.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:13

36:13a He also rebelled against King Nebuchadnezzar,

He also rejected the authority of King Nebuchadnezzar.
-or-
He also refused to obey King Nebuchadnezzar.

36:13b who had made him swear by God.

King Nebuchadnezzar had made him swear by the name of God ⌊to accept his authority⌋.
-or-
⌊He refused even though⌋ King Nebuchadnezzar caused him to promise in God’s name ⌊that he would obey him⌋.

36:13c But Zedekiah stiffened his neck and hardened his heart

He was stubborn and obstinate
-or-
King Zedekiah persisted in doing wrong things and would not listen ⌊to God⌋.

36:13d against turning to the LORD, the God of Israel.

and refused to return to Yahweh, the God of Israel.
-or-
He refused to turn ⌊his heart⌋ back to Yahweh, the God the Israel people ⌊worshiped⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 2:4

2:4a Behold, I am about to build a house for the Name of the LORD my God

I am planning to build a temple to honor the name of Yahweh my God.
-or-
I want to build a house where ⌊people can worship⌋ Yahweh my God.

2:4b to dedicate to Him

I will dedicate this temple to him
-or-
It will be a holy place that I will set apart for him.

2:4c for burning fragrant incense before Him,

to burn sweet-smelling aromas before him
-or-
⌊In that place⌋ we (excl.) will burn sweet smells to him

2:4d for displaying the showbread continuously,

and to set out the holy bread regularly.
-or-
and offer special bread to him ⌊every week⌋.

2:4e and for making burnt offerings every morning and evening

We (excl.) will make burnt offerings every morning and evening,
-or-
We will offer completely burned sacrifices each morning and evening.

2:4f as well as on the Sabbaths, New Moons, and appointed feasts of the LORD our God.

on the Sabbath days, at new moons, and at the other appointed festivals of Yahweh our (excl.) God.
-or-
We will also offer them every day of rest, on new moon days, and on the other feast days that Yahweh our God has established.

2:4g This is ordained for Israel forever.

These are the rules that Israel must obey for all time.
-or-
This is something that Israel must do forever.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 4:1

Section 4:1- 5:1

King Solomon made all the things for worship in the temple

4:1a He made a bronze altar

He made an altar of bronze.
-or-
Solomon built a place for sacrificing ⌊animals.⌋ It was made of bronze.
-or-
King Solomon had a bronze place/platform made for burning sacrifices.

4:1b twenty cubits long, twenty cubits wide, and ten cubits high.

It was twenty (20) forearm-measures long and twenty (20) forearm-measures wide. Its height was ten (10) forearm-measures.
-or-
The altar was nine (9) meters long, nine (9) meters wide, and four and a half meters (4 1/2) high.
-or-
The length and width of the altar were each thirty (30) feet. It was fifteen (15) feet high.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 5:11

Section 5:11-14

The glory of Yahweh filled the temple

5:11a Now all the priests who were present

All the priests who were there that day
-or-
They all
-or-
Every one of them who came that day

5:11b had consecrated themselves

had purified themselves.
-or-
had done the cleansing ceremonies,
-or-
had cleansed themselves ⌊to be able to serve in the temple⌋.

5:11c regardless of their divisions.

They ignored ⌊the usual schedule⌋ for when each division ⌊would serve⌋.
-or-
even if it was not their turn ⌊to serve⌋.
-or-
They did not pay attention to which group ⌊was scheduled for that day⌋.

5:11d And when the priests came out of the Holy Place,

Then the priests came out of the holy place.
-or-
After that, the priests went out of the holy place.
-or-
All the priests left the holy place.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.