SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:8

34:8a Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple,

When Josiah had been king for eighteen years he decided to make the land and the temple pure.
-or-
King Josiah ruled the land of Israel for eighteen years. In that year, he wanted to make the land of Israel and the temple of Yahweh clean/holy.

34:8b Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city,

So he sent Shaphan the son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city
-or-
For that reason, he chose Azaliah’s son Shaphan and Maaseiah the ruler of Jerusalem.

34:8c and Joah son of Joahaz, the recorder,

and Joah the son of Joahaz who was the secretary.
-or-
He also chose Joahaz’s son Joah who wrote down what happened in the city.

34:8d to repair the house of the LORD his God.

He sent them to repair the temple of Yahweh his God.
-or-
He told them to ⌊lead in⌋ repairing the temple of Yahweh his God.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:7

35:7a From his own flocks and herds Josiah contributed 30,000 lambs and goats

Josiah gave thirty thousand lambs and goats for the Passover sacrifices. These came from his own animals.
-or-
King Josiah gave thirty thousand (30,000) young sheep and goats, which he came from his personal fields and pastures.

35:7b plus 3,000 bulls for the Passover offerings

{In addition to these, Josiah gave} three thousand cattle.
-or-
{He also gave} three thousand (3,000) cows and bulls.

35:7c for all the people who were present.

He contributed the sacrifice animals for all the people who were not priests.
-or-
The king gave enough animals for all the people who were there who were not sacrificers.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:12

36:12a And he did evil in the sight of the LORD his God

He did what displeased Yahweh his God.
-or-
He did bad things that Yahweh his God disliked.

36:12b and did not humble himself before Jeremiah the prophet,

He was not willing to listen to the prophet Jeremiah
-or-
He did not admit to Jeremiah the prophet that he was wrong

36:12c who spoke for the LORD.

when Jeremiah received a message from Yahweh for him.
-or-
⌊or listen to his warnings⌋. These warnings came from Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 2:3

2:3a Then Solomon sent word to Hiram king of Tyre:

This is the message Solomon sent to Hiram king of Tyre:
-or-
King Solomon sent messengers to King Hiram the king of Tyre. ⌊This is what they said to him⌋ :

2:3b “Do for me as you did for my father David

“Send me the wood of cedar trees as you (sing) did for David, my father.
-or-
“⌊In the past,⌋ you sent my father King David wood of cedar trees. Send some to me too.

2:3c when you sent him cedars to build himself a house to live in.

⌊You did this⌋ when he was building his palace.
-or-
When he was building a royal house to live in, you sent him this wood.

2:3b–c (reordered)

“You sent cedar wood to my King David my father so that he could build his palace. Do the same for me.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 3:17

3:17a Then he set up the pillars in front of the temple,

He stood the pillars at the front of the temple
-or-
The workers set up the columns in front of the house of God

3:17b one on the south and one on the north.

to the south and north ⌊of the entrance⌋.
-or-
on the south and north sides ⌊of the door⌋.

3:17c The pillar on the south he named Jachin,

He called the one on the south side Jakin
-or-
King Solomon called the column to the south Jakin ⌊(which means “He strengthens”)⌋.

3:17d and the pillar on the north he named Boaz.

and the one on the north side Boaz.
-or-
And he called the one to the north Boaz ⌊(which means “Strength is in Him”)⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 5:10

5:10a There was nothing in the ark

Nothing was inside the ark
-or-
The covenant box was empty
-or-
The only things in the chest

5:10b except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb,

other than the two tablets Moses put there at Horeb.
-or-
except for the two panels made of stone. Moses had put the panels in the box when they were at Mount Horeb.
-or-
were the two tablets that Moses put inside it on Mount Horeb.

5:10c where the LORD had made a covenant with the Israelites

Horeb was where Yahweh made a covenant with the people of Israel
-or-
That was where Yahweh made his serious agreement with the people of Israel.

5:10d after they had come out of Egypt.

when they came out of Egypt.
-or-
That happened after Israel left Egypt.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:28

6:28a When famine or plague comes upon the land,

“There may be famine in the land, or sickness.
-or-
“There might be times when there is not enough food. There may be disease/illness in the land.

6:28b or blight or mildew

(God’s Word🙂 heat waves, funguses,

Heat or mildew,
-or-
⌊The crops might wither⌋ from the hot desert winds, or ⌊fail due to⌋ fungus,

6:28c or locusts or grasshoppers,

locusts or grasshoppers ⌊could destroy the crops⌋.
-or-
or from ⌊swarms of⌋ locusts.

6:28d or when their enemies besiege them in their cities,

Enemies might lay siege to any of their cities.
-or-
Any of the cities in the land could be surrounded and attacked by enemies.

6:28e whatever plague or sickness may come,

When there is any disaster or any disease,
-or-
If any kind of suffering or sickness happens,

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 7:18

7:18a then I will establish your royal throne,

⌊If you do this,⌋ I will make the royal authority of your family last ⌊for all time⌋.
-or-
⌊If you do this,⌋ I will make your descendants be kings ⌊over Israel forever⌋.

7:18b as I covenanted with your father David when I said,

⌊I will do this because⌋ I made a covenant with your father David saying:
-or-
For I promised your father David that

7:18c ‘You will never fail to have a man to rule over Israel.’

‘One of your (sing) descendants will rule over Israel forever.’
-or-
one of his sons will always be king over Israel.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.