SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 23:13

23:13a And she looked out and saw the king

She looked and saw the king
-or-
There she saw the new king

23:13b standing by his pillar at the entrance.

standing by his pillar at the door ⌊of the temple⌋.
-or-
who was standing by the pillar ⌊reserved for kings⌋ at the entrance ⌊to the house of God⌋.

23:13c The officers and trumpeters were beside the king,

The officers and the trumpet blowers were beside the king.
-or-
The ⌊army⌋ officers and the people who blew trumpets were beside the king.

23:13d and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets,

All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets.
-or-
All the people were happy and they were playing trumpets.

23:13e while the singers with musical instruments were leading the praises.

The musicians were leading the praises with their instruments.
-or-
The people who made music also played instruments while leading the celebration.

23:13f Then Athaliah tore her clothes

Then Athaliah tore her robes open
-or-
Then Athaliah tore her clothes apart

23:13g and screamed, “Treason, treason!”

and shouted, “It’s a plot. It’s a plot.”
-or-
and she called out, “You have betrayed me. You have betrayed me.”
-or-
and she shouted, “You are fighting the queen. You are fighting the queen.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:24

24:24a Although the Aramean army had come with only a few men,

Even though the Syrian army came with a few soldiers,
-or-
The army of the Syrians was small, but

24:24b the LORD delivered into their hand a very great army.

Yahweh handed Joash’s large army over to them.
-or-
Yahweh let them defeat the large army of Judah.

24:24c Because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers,

Judah abandoned Yahweh the God of their forefathers,
-or-
⌊The people of⌋ Judah left Yahweh, the God whom their fathers worshiped,

24:24d judgment was executed on Joash.

and this was how God punished Joash.
-or-
so God carried out judgment on King Joash in this way.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 26:1

Section 26:1-23

King Uzziah was king of Judah

26:1a All the people of Judah took Uzziah,

Then all the people of the nation of Judah raised Uzziah,
-or-
The whole nation of Judah took Uzziah

26:1b who was sixteen years old,

a sixteen year old boy,
-or-
whose age was sixteen (16) years.

26:1c and made him king in place of his father Amaziah.

to be their king in place of his father Amaziah.
-or-
They enthroned him as the next king after his father King Amaziah.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:1

Section 28:1-27

King Ahaz was king of Judah

28:1a Ahaz was twenty years old when he became king,

Ahaz was twenty years old when he was made king ⌊of Judah⌋
-or-
Ahaz was twenty (20) years old when he started to rule.

28:1b and he reigned in Jerusalem sixteen years.

and he was king in Jerusalem for sixteen years.
-or-
He lived in Jerusalem and he ruled for sixteen (16) years.

28:1c And unlike David his father,

Ahaz did not do ⌊good things⌋ like David his ancestor.
-or-
King Ahaz did not follow the ⌊good⌋ example of his forefather King David.

28:1d he did not do what was right in the eyes of the LORD.

He did what displeased Yahweh.
-or-
He did bad things that Yahweh disliked.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:6

29:6a For our fathers were unfaithful

Our ancestors were disloyal ⌊to their covenant with Yahweh⌋.
-or-
Our grandparents did not keep their promises to God.

29:6b and did evil in the sight of the LORD our God.

They did what displeased Yahweh our God
-or-
They did bad things that Yahweh our God disliked

29:6c They abandoned Him,

and they abandoned him.
-or-
and deserted him.

29:6d turned their faces away from the dwelling place of the LORD,

They chose to forget Yahweh’s house.
-or-
They turned their backs on the place where Yahweh’s lives,

29:6e and turned their backs on Him.

Then they ignored him altogether.
-or-
and afterwards, on Yahweh himself.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:2

30:2a For the king and his officials and the whole assembly in Jerusalem

The king, his nobles and all the people who were gathered in Jerusalem
-or-
⌊The messengers did this because⌋ King Hezekiah, his officers and all the inhabitants of Jerusalem

30:2b had decided to keep the Passover in the second month,

decided to celebrate the feast of Passover on the second month of the year.
-or-
had set the date for celebrating the Passover Feast. The celebration was to be in month two (2).

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 31:7

31:7a In the third month they began building up the heaps,

They began making the piles on the third month
-or-
They started to make the piles on month three

31:7b and they finished in the seventh month.

and finished making them on the seventh month.
-or-
and continued on doing this until month seven.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:18

32:18a Then the Assyrians called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall,

They shouted in the Hebrew language to the people who were standing on Jerusalem’s wall.
-or-
Then they spoke in loud voices to the people on top of the wall. They spoke in Hebrew so that the people of Jerusalem

32:18b to frighten and terrify them in order to capture the city.

They did this so that the people would be afraid of them, because they wanted to capture the city.
-or-
would be afraid, and they would be able to conquer the city.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.