SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 25:16

25:16a While he was still speaking, the king asked,

But the king cut him off in the middle of his speech. He said,
-or-
King Amaziah would not let him finish. He interrupted ⌊and threatened⌋ him saying,

25:16b “Have we made you the counselor to the king?

“When did I make you a royal adviser?
-or-
“You are not one of my counselors.

25:16c Stop! Why be struck down?”

Stop talking before I kill you right here and now.”
-or-
Enough talk. Do you wish to die?”

25:16d So the prophet stopped, but he said,

So the prophet stopped ⌊his warning to the king⌋. Instead he said,
-or-
So he stopped speaking but he added these words:

25:16e “I know that God has determined to destroy you,

“Now I know that God has decided to destroy you
-or-
“It is certain that God is planning to kill you

25:16f because you have done this and have not heeded my advice.”

for what you have done and for not taking the advice I am giving you.”
-or-
because you worship idols and because you will not listen to my warning.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 26:20

26:20a When Azariah the chief priest and all the priests turned to him

Azariah the high priest and the other priests looked at him
-or-
Then Azariah the leader of the sacrificers and the others stared at him

26:20b and saw his leprous forehead,

and they realized that it was skin disease on his forehead,
-or-
and they saw that he had a skin disease on his forehead.

26:20c they rushed him out.

so they made him go out of the temple.
-or-
They quickly took him outside.

26:20d Indeed, he himself hurried to get out,

In fact, the king himself hurried and went out,
-or-
Even he himself was quick to go out

26:20e because the LORD had afflicted him.

because it was Yahweh who had punished him.
-or-
because ⌊he realized that⌋ it was a punishment from Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:20

28:20a Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz

Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz
-or-
King Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz {in Judah}

28:20b but afflicted him rather than strengthening him.

but he caused difficulty instead of helping him.
-or-
but he made things worse for him and did not help him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:25

29:25a Hezekiah stationed the Levites in the house of the LORD

Then Hezekiah placed Levites in Yahweh’s temple
-or-
Then King Hezekiah told men from the Levi clan to stand in the house of Yahweh.

29:25b with cymbals, harps, and lyres

with cymbals, small harps and large harps.
-or-
Each of them had bells, or small stringed instruments, or large stringed instruments.

29:25c according to the command of David, of Gad the king’s seer, and of Nathan the prophet.

This was what David commanded, and also Gad the king’s prophet, and the prophet Nathan.
-or-
These were the instruments that King David told them to use by way of the prophets named Gad and Nathan.

29:25d For the command had come from the LORD through His prophets.

⌊They did this because⌋ Yahweh commanded them to do so through his prophets.
-or-
This is what Yahweh told the people to do through his prophets.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:21

30:21a The Israelites who were present in Jerusalem

The Israelites who were in Jerusalem
-or-
So the Israel people who were in Jerusalem Town

30:21b celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy,

celebrated the Feast of Bread without Yeast. They celebrated it for seven days and rejoiced greatly as they celebrated.
-or-
observed the Flat Bread celebration. The joyous celebration lasted for seven (7) days.

30:21c and the Levites and priests praised the LORD day after day,

The Levites and priests praised Yahweh every day.
-or-
Every day the men of the Levi clan and the sacrificers sang praise to Yahweh

30:21d accompanied by loud instruments of praise to the LORD.

They played the musical instruments that were sacred to Yahweh.
-or-
and blew loudly on their holy instruments.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:5

32:5a Then Hezekiah worked resolutely to rebuild all the broken sections of the wall and to raise up towers on it.

King Hezekiah ⌊also⌋ worked hard to repair the parts of the wall that had broken down, and he added towers on the wall.
-or-
⌊In addition to stopping up the waterways⌋ King Hezekiah ⌊had his workmen⌋ repair the broken sections of the city wall. They ⌊also⌋ put up watchtowers on the walls.

32:5b He also built an outer wall and reinforced the supporting terraces of the City of David,

He built an outer wall and reinforced the stepped defences of the City of David.
-or-
He had them build a new wall outside the main wall. Then they strengthened the terraces that support the wall around the part of the city called the City of David.

32:5c and he produced an abundance of weapons and shields.

He also made many weapons and shields.
-or-
He/King Hezekiah also had them make many weapons and shields.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:4

33:4a Manasseh also built altars in the house of the LORD,

He built altars ⌊to other gods⌋ in Yahweh’s temple.
-or-
He ⌊had his people⌋ build platforms to offer sacrifices ⌊to other gods⌋ inside Yahweh’s own house.

33:4b of which the LORD had said,

This was the temple about which Yahweh had said,
-or-
This was the place where Yahweh had said

33:4c “My Name will remain in Jerusalem forever.”

“My name will stay in Jerusalem for all time.”
-or-
that they ⌊should worship⌋ his name forever.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:11

34:11a They also gave money to the carpenters and builders

They also gave money to the carpenters and builders
-or-
They gave some of the money to the people who worked with wood and with stone.

34:11b to buy dressed stone,

to buy stone that was ready to use
-or-
These people used it to buy cut stones

34:11c as well as timbers for couplings and beams for the buildings

and wooden beams to build the buildings.
-or-
and large pieces of wood for ⌊the walls and the roofs of⌋ the buildings.

34:11d that the kings of Judah had allowed to deteriorate.

The kings of Judah had not taken care of the temple buildings and they had broken.
-or-
They had to repair these buildings because the kings of Judah had not taken care of them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.