SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 18:12

18:12a Then the messenger who had gone to call Micaiah instructed him,

The messenger who went to call Micaiah said to him,
-or-
The officer whom the king had sent found Micaiah and said to him,

18:12b “Behold, with one accord the words of the prophets are favorable to the king.

“Listen. All the other prophets are saying that the king will be victorious.
-or-
“Micaiah, let me tell you this. All your colleagues are telling the king that he will win the fight.

18:12c So please let your words be like theirs, and speak favorably.”

So make sure you agree with them and tell the king that he will win.”
-or-
When you get there, agree with them and say good things to the king.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 19:10

19:10a For every dispute that comes before you from your brothers who dwell in their cities—

⌊Suppose some Israelites⌋ come from the towns where they live and present a case to you.(plur)
-or-
⌊It may happen that⌋ people who live in the one of the towns of Israel will come to you with their problems.

19:10b whether it regards bloodshed or some other violation of law, commandments, statutes, or ordinances—

This case may relate to a murder, to an application of the law, to a command, or to a rule or a custom.
-or-
The problem may be about a death. It may also be about a violation of a commandment or of some other law.

19:10c you are to warn them, so that they will not incur guilt before the LORD

You(plur) must warn them not to sin against Yahweh.
-or-
Your job is to teach them so that they will not sin against Yahweh.

19:10d and wrath will not come upon you and your brothers.

Then he will not be angry with you or with your people.
-or-
If they sin against him, he will be angry with you and with them.

19:10e Do this, and you will not incur guilt.

If you do so, you will not be guilty.
-or-
But if you obey these instructions, you will not sin.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:31

Section 20:31-21:1

King Jehoshaphat ended his reign

20:31a So Jehoshaphat reigned over Judah.

So Jehoshaphat ruled the kingdom of Judah.
-or-
This is the way that King Jehoshaphat was king over Judah.

20:31b He was thirty-five years old when he became king,

He was thirty-five years old when he became king of Judah,
-or-
He started to rule Judah when he was thirty-five (35) years old.

20:31c and he reigned in Jerusalem twenty-five years.

and he was king in Jerusalem for twenty-five years.
-or-
He ruled in Jerusalem for twenty-five (25) years.

20:31d His mother’s name was Azubah daughter of Shilhi.

His mother’s name was Azubah, the daughter of Shilhi.
-or-
His mother was called Azubah who was the daughter of Shilhi.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 22:7

22:7a Ahaziah’s downfall came from God when he went to visit Joram.

Through Ahaziah’s visit to Joram, God had Ahaziah put to death.
-or-
God used Ahazaiah’s visit to cause Joram’s death.

22:7b When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi,

When Ahaziah arrived he went out with Joram to meet Jehu, the son of Nimshi,
-or-
When he got there he went with King Joram to meet Jehu the son of Nimshi.

22:7c whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.

whom Yahweh had chosen to destroy the descendants of Ahab.
-or-
But Yahweh had decided to use Jehu to kill all of King Ahab’s descendants.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:6

24:6a So the king called Jehoiada the high priest

Therefore the king called Jehoiada the high priest to come.
-or-
So the king asked Jehoiada the leader of the sacrificers to come to him.

24:6b and said, “Why have you not required the Levites

He asked him, “Why have you not made the Levites
-or-
He said to him, “You should have made the Levites follow my instructions.

24:6c to bring from Judah and Jerusalem

collect the tax from Judah and ⌊it’s capital⌋ Jerusalem?
-or-
⌊They should have⌋ gathered money from ⌊the people of⌋ Judah and ⌊those in⌋ Jerusalem.

24:6d the tax imposed by Moses the servant of the LORD

This is the tax that Moses the servant of Yahweh
-or-
It is the money that Moses the servant of Yahweh asked

24:6e and by the assembly of Israel

and the people of Israel agreed to bring
-or-
all the people of Israel to pay.

24:6f for the Tent of the Testimony?”

to renovate the tent of the ten commandments.”
-or-
⌊They agreed⌋ to use it to repair the holy tent.”

24:6d–f (reordered)

The Lord ’s servant Moses and the people agreed long ago that this tax would be collected and used to pay for the upkeep of the sacred tent. (Contemporary English Version)

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 25:11

25:11a Amaziah, however, summoned his strength and led his troops to the Valley of Salt,

Then Amaziah showed courage by leading his soldiers to fight in the Valley of Salt.
-or-
Then King Amaziah became brave and took his army to the Valley of Salt.

25:11b where he struck down 10,000 men of Seir,

There in battle they killed ten thousand men of Seir.
-or-
They killed ten thousand (10,000) enemy soldiers from the land of Seir.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 26:15

26:15a And in Jerusalem he made skillfully designed devices

In Jerusalem he made structures
-or-
He had them build machines in Jerusalem.

26:15c to shoot arrows

that {the soldiers used} to shoot arrows
-or-
They could shoot arrows

26:15d and catapult large stones from the towers and corners

and hurl large stones from the walls. He/Uzziah put them on the towers and on the corner defences.
-or-
and throw big stones from the walls. They designed them to be put on the watchtowers and at the corners of the walls.

26:15e So his fame spread far and wide,

His reputation spread very far,
-or-
So King Uzziah became known in every place.

26:15f for he was helped tremendously so that he became powerful.

because God helped him to become powerful.
-or-
God helped him a lot and he became a powerful king.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:15

28:15a Then the men who were designated by name arose,

They chose some men to get up
-or-
The leaders chose some men

28:15b took charge of the captives,

and care for the freed people.
-or-
to care for the captives.

28:15c and provided from the plunder clothing for the naked.

They gave clothes from the property to those who were naked.
-or-
Out of the goods the soldiers brought back from battle they took clothes and gave them to those who were naked.

28:15d They clothed them, gave them sandals and food and drink, anointed their wounds,

They gave them clothes and shoes, and food and drink, and they tended their wounds.
-or-
They gave them clothes and shoes, and food and drink. They put ⌊olive⌋ oil on the wounds of those who were wounded.

28:15e and put all the feeble on donkeys.

They loaded those who were weak on donkeys.
-or-
They put all those who could not walk on donkeys.

28:15f So they brought them to Jericho, the City of Palms, to their brothers.

They brought them back to their countrymen in Jericho, the City of Palms.
-or-
They led them back to their relatives in Jericho, ⌊which people called⌋ the City of Palm Trees.

28:15g Then they returned to Samaria.

Then they returned to Samaria.
-or-
After that, they returned to Samaria.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.