SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 31:5

31:5a As soon as the order went out,

As soon as Hezekiah issued the order,
-or-
King Hezekiah told ⌊the people to present their gifts to Yahweh⌋.

31:5b the Israelites generously provided the firstfruits of the grain, new wine, oil, and honey, and of all the produce of the field,

the Israelites gave a large amount from the first portion of what their fields produced. There was grain, new wine, olive oil and honey.
-or-
Immediately the people of Israel brought a large quantity of grain, wine, olive oil and honey from the first part of their harvest.

31:5c and they brought in an abundance—a tithe of everything.

They brought a tenth of this produce, and it was a large quantity.
-or-
They brought a tenth part of all ⌊that the land had produced⌋, and it was a large amount of food.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:16

32:16 And the servants of Sennacherib spoke further against the LORD God and against His servant Hezekiah.

King Sennacherib’s officers said even more things. They spoke against Yahweh God and his servant King Hezekiah.
-or-
⌊In this way⌋ the leaders of King Sennacherib’s army denounced ⌊our⌋ God Yahweh and King Hezekiah, the one who represents him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:15

33:15a He removed the foreign gods

He removed the gods of foreign peoples
-or-
He took away the idols brought in by foreigners.

33:15b and the idol from the house of the LORD,

and the idol ⌊he had erected⌋ in Yahweh’s temple.
-or-
He also took away the statue ⌊that he had placed⌋ in Yahweh’s house,

33:15c along with all the altars he had built on the temple mount and in Jerusalem,

He also removed the altars that he had built on the hill of the temple and around Jerusalem.
-or-
and the sacrifice platforms that he had built on the hill around Yahweh’s house and in Jerusalem.

33:15d and he dumped them outside the city.

He threw them outside the city.
-or-
He ⌊had his people⌋ dump them outside the city walls.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:22

34:22a So Hilkiah and those the king had designated

Hilkiah and those the king had sent
-or-
Hilkiah left the king with the men the king chose.

34:22b went and spoke to Huldah the prophetess,

went to the prophetess Huldah.
-or-
They went to the house of the prophetess called Huldah.

34:22c the wife of Shallum son of Tokhath,

She was the wife of Shallum the son of Tokhath.
-or-
Huldah was Shallum’s wife. Shallum was Tokhath’s son

34:22d the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe.

Tokhath was the son of Hasrah who was in charge of the temple clothes.
-or-
and Hasrah’s grandson. Hasrah was the one who took care of the clothes that they wore in the temple.

34:22e She lived in Jerusalem, in the Second District.

She lived in the New Quarter of Jerusalem.
-or-
Huldah lived in the part of Jerusalem called New Quarter.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:21

35:21a But Neco sent messengers to him, saying,

But Neco sent messengers to give Josiah this message,
-or-
King Neco sent men to King Josiah. These men told him that

35:21b “What is the issue between you and me, O king of Judah?

“King of Judah, there is no reason for you and me to fight.
-or-
there was no quarrel between him and their king.

35:21c I have not come against you today,

I have not come to fight against you today.
-or-
They said, “Our king is not attacking you at this time.

35:21d but I am fighting another dynasty.

I am fighting against another kingdom.
-or-
We are here to attack a different kingdom.

35:21e God told me to hurry;

God told me to do this quickly.
-or-
God told us that we must hurry.

35:21f so stop opposing God, who is with me,

I am doing what God told me to do, so don’t fight against me.
-or-
God is on our side and you must not try to oppose him.

35:21g or He will destroy you!”

If you do fight me, God will surely kill you.”
-or-
If you do that, God will punish you.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 2:6

2:6a But who is able to build a house for Him,

But who can really build a house for him?
-or-
But no one can really build a house for our (excl.) God.

2:6b since the heavens, even the highest heavens, cannot contain Him?

The heavens, even the highest heavens are not big enough for him to live in.
-or-
The whole of the highest heaven is too small for him to live in.

2:6c Who then am I, that I should build a house for Him,

⌊I ask myself this question,⌋ ‘Who am I to pretend to build a house for him?’
-or-
⌊I know that⌋ I am not worthy to build him a house to live in.

2:6d except as a place to burn sacrifices before Him?

All I can do is build a place to burn sacrifices before him.
-or-
But I will build a place where we (excl.) can burn sacrifices to him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 4:14

4:14 the stands; the basins on the stands;

He/Huram also made the stands, and the wash basins that sat on the stands.
-or-
Huram made wash bowls and a stand/support for each one.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:10

6:10a Now the LORD has fulfilled the word that He spoke.

“Now Yahweh has kept his promise.
-or-
Then King Solomon said, “Yahweh has done what he said he would do.

6:10b I have succeeded my father David,

I have taken the place of my father David.
-or-
I followed my father David ⌊as king⌋.

6:10c and I sit on the throne of Israel,

Now I sit ⌊as king⌋ on the throne of Israel,
-or-
Now I reign over Israel.

6:10d as the LORD promised.

just as Yahweh promised would happen.
-or-
Yahweh has kept his promise.

6:10e I have built the house

I have built this temple
-or-
I have had this house built

6:10f for the Name of the LORD, the God of Israel.

so that the name of Yahweh, God of Israel ⌊will be here⌋.
-or-
to ⌊honor⌋ Yahweh, the God of Israel.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.