SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:24

35:24a So his servants took him out of his chariot,

Then they took him out of the chariot he was in
-or-
So Josiah’s soldiers took him from his own war cart

35:24b put him in his second chariot,

and put him in his other chariot.
-or-
and put him in another one that he owned.

35:24c and brought him to Jerusalem,

They took him to Jerusalem
-or-
They drove him to Jerusalem

35:24d where he died.

where he died.
-or-
and he died there.

35:24e And Josiah was buried in the tomb of his fathers,

He was buried in the grave of his ancestors
-or-
His people buried him in the royal cemetery.

35:24f and all Judah and Jerusalem mourned for him.

and all Judah and Jerusalem mourned his death.
-or-
All ⌊the people of⌋ Jerusalem and ⌊other towns of⌋ Judah cried and showed their sorrow for his death.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:5

1:5a But the bronze altar made by Bezalel son of Uri, the son of Hur,

But the bronze altar that was made by Bezalel son of Uri and grandson of Hur
-or-
But the bronze platform for sacrificing animals that Bezalel made, whose father was Uri and whose grandfather was Hur,

1:5b was in Gibeon before the tabernacle of the LORD.

was there in Gibeon in front of the Yahweh’s meeting tent.
-or-
was there in front of the tent for meeting Yahweh at Gibeon City.

1:5c So Solomon and the assembly inquired of Him there.

So, Solomon and all who assembled worshiped Yahweh there.
-or-
King Solomon and all the people who went with him asked for Yahweh’s ⌊guidance⌋ there.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 3:2

3:2a Solomon began construction on the second day of the second month in the fourth year of his reign.

Solomon began to build ⌊the temple⌋ on the second day in the second month of the fourth year of his reign.
-or-
King Solomon had ruled for four years. On the second day of the second month of that year, he started to build ⌊the house of Yahweh⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 4:17

4:17a The king had them cast in clay molds

The king had them made in molds/forms in the clay soil.
-or-
The king made them by melting the bronze/metal. Then they poured the metal into molds/forms they made in the earth.

4:17b in the plain of the Jordan

It was there in the Jordan Valley,
-or-
It was done in the valley of the Jordan River.

4:17c between Succoth and Zeredah.

in a place between of Sukkoth and Zarethan.
-or-
It was done in a place between Sukkoth town and Zarethan town.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:13

6:13a Now Solomon had made a bronze platform

Before this, Solomon had made a platform of bronze.
-or-
King Solomon had previously built a bronze platform.

6:13b five cubits long, five cubits wide, and three cubits high,

The platform was five cubits long and five cubits wide and three cubits high.
-or-
It was about two and a half (2 1/2) meters long by two and a half (2 1/2) meters wide. It was about one and a half (1 1/2) meters high.

6:13c and had placed it in the middle of the courtyard.

He put it in the center of the outer courtyard ⌊of the house of Yahweh⌋.
-or-
King Solomon set up the platform in the middle of the outer court.

6:13d He stood on it,

Solomon stood on the platform
-or-
He stood on top of it

6:13e knelt down before the whole assembly of Israel,

and knelt down in the presence of all the people of Israel who had gathered there.
-or-
and knelt where all the people of Israel could see him.

6:13f spread out his hands toward heaven,

Then he lifted up his hands toward heaven.
-or-
Then he stretched his hands toward heaven ⌊in prayer⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 7:3

7:3a When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the LORD above the temple,

All the people of Israel saw the fire as it came down. They saw Yahweh’s glory above the temple.
-or-
All the Israel people saw the fire come down and they saw Yahweh’s presence over his house.

7:3b they bowed down on the pavement with their faces to the ground,

Then they knelt on the paved area and put their faces on the ground,
-or-
Then they bowed low with their faces touching the ground.

7:3c and they worshiped and gave thanks to the LORD:

and worshiped and thanked Yahweh.
-or-
They praised and thanked Yahweh ⌊for what he had done⌋.

7:3d “For He is good; His loving devotion endures forever.”

They said, “He is good and his loyal love lasts forever.”
-or-
They said, “You (sing) are good and there is no end to the loyalty you show to us.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 8:13

8:13a He observed the daily requirement for offerings according to the commandment of Moses

He did so according to the rule that Moses made about daily offerings.
-or-
Moses told the Israelites about the offerings they must give to Yahweh every day.

8:13b for Sabbaths, New Moons, and the three annual appointed feasts—

There were also offerings on the Sabbath dayds, at the new moons, and on the three annual feasts.
-or-
There were other offerings on the days of rest, offerings on the days of a new moon, and offerings at the three festivals the Israelites celebrated every year.

8:13c the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles.

These were the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Temporary Shelters.
-or-
These festivals were the Festival of Bread with No Yeast, the Festival of Harvest, and the Festival for Living in Huts.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 9:27

9:27a The king made silver as common in Jerusalem as stones,

King Solomon made silver as plentiful as stones in Jerusalem.
-or-
During the reign of Solomon, there was silver everywhere in Jerusalem. It was as common as stones.

9:27b and cedar as abundant as sycamore in the foothills.

The tree called cedar was as plentiful as sycamore trees in the lowlands.
-or-
The wood of cedar trees was as abundant as the wood of sycamore trees from the lower hills.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.