SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 10:6

10:6a Then King Rehoboam consulted with the elders

Then King Rehoboam asked for advice from the old men
-or-
King Rehoboam asked the older men what they thought about this.

10:6b who had served his father Solomon during his lifetime.

who had been advisers to his father Solomon when he was alive.
-or-
Those old men gave advice to his father King Solomon when he was alive.

10:6c “How do you advise me to respond to these people?” he asked.

He asked them, “What do you think I should answer to these people?”
-or-
Rehoboam asked them what answer he should give to the people who came to him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 11:20

11:20a After her, he married Maacah daughter of Absalom,

Later Rehoboam married Maacah, Absalom’s daughter.
-or-
Then King Rehoboam married ⌊his cousin⌋ Maacah. Maacah was the daughter of Absalom.

11:20b and she bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

She gave birth to Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
-or-
She became the mother of Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 13:13

13:13a Now Jeroboam had sent troops around to ambush from the rear,

Jeroboam had sent part of his army to go around and lay an ambush.
-or-
⌊While King Abijah was speaking,⌋ King Jeroboam sent some of his soldiers behind Judah’s soldiers to attack them.

13:13b so that while he was in front of Judah, the ambush was behind them.

Now his soldiers were in front and behind the army of Judah.
-or-
In this way, Judah’s soldiers had to fight soldiers who were before them and those who were behind them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 15:8

15:8a When Asa heard these words

When Asa heard these words of
-or-
When King Asa heard this message from God

15:8b and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet,

the prophecy of Azariah the son of Oded,
-or-
spoken by Azariah the prophet, son of Oded,

15:8c he took courage

God gave him courage.
-or-
he had strength ⌊to act⌋.

15:8d and removed the detestable idols

He destroyed all the evil idols
-or-
He ordered that the images ⌊that Yahweh⌋ hates should be destroyed

15:8e from the whole land of Judah and Benjamin

that were in the land of Judah and Benjamin.
-or-
wherever they were in the land of ⌊the clans of⌋ Judah and Benjamin.

15:8f and from the cities he had captured in the hill country of Ephraim.

He also destroyed them in the towns he had captured in the hill country of Ephraim.
-or-
He also had them destroyed in the towns he had seized in the hill country of ⌊the clan of⌋ Ephraim.

15:8g He then restored the altar of the LORD

He repaired the altar of Yahweh
-or-
He repaired the platform for making sacrifices to Yahweh

15:8h that was in front of the portico of the LORD’s temple.

that was before the porch of Yahweh’s temple.
-or-
which stood in front of the entry room to Yahweh’s temple.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 17:7

17:7a In the third year of his reign, Jehoshaphat sent his officials

In the third year of Jehoshaphat’s reign, he sent his officers
-or-
In the third year that Jehoshaphat was king he chose some of his officials ⌊for an important duty⌋.

17:7b Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah

Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah.
-or-
These men were Ben-hail and Obadiah and Zechariah and Nethanel and Micaiah.

17:7c to teach in the cities of Judah,

They were sent to teach in the towns in Judah.
-or-
He sent them to teach ⌊Yahweh’s law⌋ to the people of the towns of Judah.

17:7a–c (reordered)

In the third year that Jehoshaphat was king, he sent some of his officers to teach in the towns of Judah. These men were Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 18:20

18:20a Then a spirit came forward, stood before the LORD,

Finally, a spirit came and stood in front of Yahweh.
-or-
In the end, a spirit came before the Yahweh

18:20b and said, ‘I will entice him.’

He said, ‘I will trick him’
-or-
saying: ‘I will deceive him.’

18:20c ‘By what means?’ asked the LORD.

Yahweh asked, ‘How will you do it?’
-or-
Yahweh asked the spirit, ‘How will you do this?’

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:7

20:7a Our God, did You not drive out the inhabitants of this land before Your people Israel

Our God, we are your people, Israel. Did you not force the inhabitants of this land to leave before us?
-or-
Our God, you chased out the people who lived in this land as your people Israel moved into it.

20:7b and give it forever to the descendants of Abraham Your friend?

Did you not give it forever to the descendants of your friend Abraham?
-or-
You gave it forever to the children and grandchildren of your friend Abraham.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 21:2

Section 21:2-20

King Jehoram was king of Judah

21:2a Jehoram’s brothers, the sons of Jehoshaphat, were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah;

Jehoram had brothers who were also sons of Jehoshaphat. They were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah.
-or-
Jehoram’s brothers were Azariah and Jehiel and Zechariah and Azariah and Michael and Shephatiah.

21:2b these were all sons of Jehoshaphat king of Israel.

They were all sons of Jehoshaphat, ⌊who had ruled as⌋ king of Israel.
-or-
They were also the sons of Jehoshaphat, the ⌊former⌋ king of Israel.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.