complete verse (Exodus 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:30:

  • Kupsabiny: “Also do like that with your firstborn cattle and sheep. Let them suckle their mothers for seven days and on the eighth day you give them to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do the same with your first-born cattle and sheep. Let them stay with their mothers for seven days, offer them to me on the eighty day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “as-well-as your (plur.) first-born cows and sheep. The newly born cow or sheep should stay with its mothers for seven days. But from the eighth day, it is- now -allowed to-be-offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you (pl.) must offer your firstborn bulmakaos and sipsips to me also. The firstborn bulmakaos and sipsips will stay with their mothers for a duration of seven days. But on the eighth day, you must offer them to become mine.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Give me firstborn children of cows and sheep/goats your also. Let it be with its mother for days seven. Give me it on day eighth.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must dedicate your firstborn sons to me. Similarly, your firstborn male cattle and sheep belong to me. After those animals are born, allow them to stay with their mothers for seven days. On the eighth day, offer them to me as a sacrifice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:31:

  • Kupsabiny: “You will expand the boundary of your territory right from the valley of Aqaba to the Mediterranean sea. It will again proceed from the desert in the south to river Euphrates. I will make you defeat the people of those places and chase them away when you (plur.) are about to reach there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will expand your borders from the Red Sea to the Philistine coast, and from the desert to the Euphrates. I will hand over to you the people who live in the land and you will drive them out before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-make-sure that the borders of your (plur.) land will-start-from the Red Sea to the Sea of Mediteraneo, and from the desert in the south to/up-to the River of the Eufrates. I will-hand-over to you (plur.) the residents of that-particular land, and you (plur.) will-drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘I’m going to set the end of the boundary marker for your (pl.) land to go down at the Red ocean’s beach, and the end of its opposite boundary marker will do down at the great ocean of the Pilistia people, and the end of its opposite boundary marker will go down in the desolate area, and the end of its opposite boundary marker will go down at the great river Iupretis. And the people who are living in that area, I’m going to place them up into your hands, and so you will drive them away so that they flee and go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And I will delimit country your at edge of Water Red until edge of Water of Philistines, from wilderness until river of Euphrates, because they who be present that country all, I will give you them in hand, and you will chase them away out.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will cause the borders of your land to extend from the Red Sea/Gulf of Aqaba in the southeast to the Mediterranean Sea in the northwest, and from the Sinai Desert in the southwest to the Euphrates River in the northeast of the country. I will enable you to expel the people who live there, so that you will expel them as you occupy more of the country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:12:

  • Kupsabiny: “Let someone prepare/make for it four rings used for carrying at the foot/leg of the box so that two will be on this side and two will be on the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You make four gold rings for it and put it on four feet. Then put two rings one side and two rings on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- four gold something-like-rings -made-for it/this and attach (this) to its four feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, make four gol ring-handles for the box and then affix them onto the box’s four small legs. Affix two ring-handles to the edge of the box on one side, and two more on the edge of the box’s other side.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you pound gold red four let it be bored hole, seal it underneath of box, two in front, two at back.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must make/cast four rings from gold and fasten them to the legs of the chest. Put two rings on each side of the chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:4:

  • Kupsabiny: “Someone wind the blue threads (in a loop), after that, someone stitch/sew those wound things (loops) on to the sides/ends of each of the two big cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the edge of the joined panels make loops from blue cloth. Likewise on the second joint panels’ edge of the cloth also make the same loops from blue cloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make things-like-rings/loops from blue cloth-material on each edge/end of the two joint cloth-materials;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And take blue pieces of cloth and then sew ring-handles, to be for the attaching of these two big cloths so that they go and join together. Sew these ring-handles so that they go onto these two big cloths at their edge on one side.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Flax cloth five which you will sew together, you shall sew thread be green/blue on its edge for inside of loops. you make it thus at edge of flax cloth five other.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “For each set, they must make loops of blue cloth and fasten them along the outer edge of the strip, at the end of each set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:36:

  • Kupsabiny: “Someone prepare an expensive curtain to be used for covering the door/entrance of that Tent. It should be decorated with grey-blue, purple, and red wool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For putting at the entrance of the tent make a curtain of blue, purple and red fine linen that has embroidered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make one more curtain for the entrance of the Place-of-Worship Tent. The curtain must be embroidered linen that has blue, purple, and red wool. Its embroidery must-be very pretty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And you (pl.) must make another good cloth to be for covering the opening of my shelter. And decorate this cloth with needle thread which is red and somewhat red and blue. And you must speak to a man of artwork for him to sew good decorations onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall make cloth of door one for door of tent. you shall make it with thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue. you shall sew it, adorn it [body].” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make a curtain to cover the entrance of the Sacred Tent. They must make it from fine linen, and a skilled weaver must embroider it with blue, purple, and red yarn/thread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:10:

  • Kupsabiny: “Someone line/arrange their names beginning from the elder one to the young one. Someone engrave six names on one stone and the other six names engrave those onto the other stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Engrave six of their names on one stone among them and remaining six names on another stone according to their birth order.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The putting of their names must-be in-the-order according to their birth, and (put) six names on each stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “They must engrave their names and follow their birth, six on one stone, and six on the other stone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On gem one, they must write name of six people, on gem other they must write name of six people, beginning with name of elder go end with name of small one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He must engrave the names in the order in which Jacob’s sons were born. He must engrave six names on one stone, and the other six names on the other stone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:42:

  • Kupsabiny: “Someone prepare for them pairs of shorts/underwear which goes to the knees so that they don’t expose themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sew the half trousers to wear inside of linen to cover their body. It must reach from waist to thigh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-(someone)-sew under clothing/garments that will-cover their genitals/sexual-organ. The length of-it from waist to thigh so-that they will- not -be-exposed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And you must make their underwear for covering their skin from their waists and going down to their thighs.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, you shall say children of Israel that they must fashion for them undergarments with thread good, in order that they not (imp.) them underparts see. Those undergarments, make it [so that] it arrive them thigh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Also tell them to make linen undershorts for them. The undershorts should extend from their waists to their thighs, in order that no one can see their private parts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:31:

  • Kupsabiny: “Take (sing.) the meat from that ram from the anointing/ordination of Aaron and his sons, and have it cooked at a clean/holy place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then tasking the meat of ram from ordination cook in a sacred place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take the sheep which was-offered for the ordination and cook the meat of it in a holy place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when you (sing.) appoint Aron and his children to be my people of offerings, you must take the sipsip’s flesh/meat, and then cook it in a place which has a mark of ownership inside the fence of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And ram of consecration of priest, you shall stew it inside of fence of Dwelling-Tent-of-God.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Take the meat of the other ram that was sacrificed to set apart/dedicate Aaron and his sons, and boil it in the courtyard.” (Source: Translation for Translators)