Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:7:

• Kupsabiny: “because the things that had been collected had surpassed the things that were needed for all the work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They have had enough materials that are needed to do all the work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “because they had-given more-than-enough for all the things-to-be-done to the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “because the things which they gathered, it amounted to very much and was sufficient for doing all the work. And they saw that part of the things would be left over.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “because that which they took gave, it be sufficient [for] work remain down.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “What they had already brought was enough to do all the work. In fact, it was more than was needed!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:1:

• Kupsabiny: “Bezalel made the Covenant Box using acacia boards. That Box had a length of forty five inches, width of twenty seven and the height of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Bezalel made an ark of acacia wood of two and half cubits long, a cubit wide and a cubit and half high.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Bezalel and (company) made the Box/Ark of the Covenant. They used acacia wood. The length of the Box/Ark is about 40 inches, and width is about 27 inches, and hight is about 27 inches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Besalel made a box from akas wood, its length extending 45 inches (lit. to our[incl] opposite shoulder), and its width extending 27 inches (lit. to our armpit), and its height extending to our armpit also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Bezalel built sacred box with tree white-acacia. He made length of its below it be joint of hand two and a half, and he made its width it be joint of hand one and a half, and he made length of its height it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Bezalel made the sacred chest from acacia wood. It was 45 in./110 cm. long, 27 in./66 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:4:

• Kupsabiny: “(He) made a net from bronze wires and attached it inside the altar to go round at chest height (halfway up).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made a bronze grid to keep in the edge of the altar that reached up to the center.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They also made bronze grill/(grating) for the altar, and they put (it) under the altar, on object/the-place-to-put it halfway close-to the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, he made a bras grate for that table to be for fire. And on the tables four legs, he affixed a bras thing onto the middle of the legs, to be for holding the bras grate.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They pound metal red, weave it it be bored eye like grating, put it into belly of altar.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They also made a bronze grating to hold the wood and burning coals. They put the grating under the rim that went around the altar. They made it so that it was inside the altar, halfway down.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:6:

• Kupsabiny: “Two onyx stones were taken hold of and the names of the twelve sons of Jacob were engraved inside them. After that, they were fixed onto golden frames.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They took onyx stones and mounted them in gold filigree setting. They engraved the names of twelve sons of Israel artistically on those stones.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They attached the onyx stone to-the gold frame. They engraved it/them to-the names of-the sons of Jacob just-like the engraved on the seal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, they took two oniks stones and then cut the names of Iakop’s twelve children onto [them]. And they took gol and then made holders for those two stones together with their good decorations.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they take gem black two, carve it as stone-carver carves signet, write name of male children of Israel there, pound gold red for its placing-hole.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They cut two valuable onyx stones and enclosed them in a tiny gold frame, and a skilled gem-cutter engraved on the stones the names of the twelve sons of Jacob.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:38:

• Kupsabiny: “(They) brought the golden altar on which things that smell nice (incense) are burnt, anointing oil, and the curtain for closing/covering the entrance of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the altar of gold, anointing oil, the fragrant incense, curtain of the entrance of the tent,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the gold altar; the oil which is-for-anointing; the fragrant incense; the curtain to-the entrance of-the Tent;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the gol table which is for offering incense, and oil which is a sign of the things belonging to God, and incense which makes smoke having a good smell, and the big cloth which is for the blocking the opening of the shelter,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and altar of incense which they make with gold, and its incense, and cloth of door of tent,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the golden altar for burning incense, the oil for anointing, the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance to the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:27:

• Kupsabiny: “he burned those things that smell sweet the way God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He burnt the fragrant incense on it as the Lord commanded.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and he burned fragrant-incense on the altar. He did it all/He did all of-it/this according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And upon that table, he cooked incense which made smoke having a good smell, as the Chief spoke to him about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “smoke incense there as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “and he/I burned some sweet-smelling incense on it, exactly as Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:15:

• Kupsabiny: “There were in those day two women of Israel who were helping women when giving birth (midwives). One was called Shiphrah and the other Puah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Pharaoh of Egypt calling to Hebrew midwives named Shiphrah and Puah said,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the king of Egipto said to the Hebrew/[Hebrohanon] midwives who (were) Shifra and Pua,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the great chief of the Isip people called two Ibru women, Sipra and Pua, to come to him. The two of them had work in helping the Ibru woman in childbirth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “During that time, there were women two who were named Shiphrah and Puah, who were helping women of Hebrew children birth. And king of Egypt said to them” (Source: Opo Back Translation)
• English: “There were two Hebrew midwives/women who helped the women when they were giving birth. [Hebrew means the same as Israeli.] The names of the women were Shiphrah and Puah. The king of Egypt said to those two women,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:25:

• Kupsabiny: “God had mercy on the Israelites in the slavery they were going through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So God took note and looked with concern on the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God saw their situation and he really had-compassion upon them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore God saw the bad life of the Israel people like that and so he was sorry for them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, he saw people of Israel, saw poverty their.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “God saw how the Israeli people were being badly treated, and he was concerned about them.” (Source: Translation for Translators)