Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:15:

• Kupsabiny: “Then, David started the journey to return back to Jerusalem. Many people of Judah had come up to Gilgal to welcome the king and helped (him) to cross the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So the king came back to the Jordan.
  Then the people of Judah came to Gilgal to meet the king and to take the king across to the other side of the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “While David was-returning, he was-met by the people of Juda there at the River Jordan. These people gathered at Gilgal to help David to cross-over the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So the king and his officials started back toward Jerusalem. When they reached the Jordan River, the people of Judah came there to Gilgal to meet the king, and to bring him across the river.” (Source: Translation for Translators)