complete verse (1 Kings 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:7:

  • Kupsabiny: “Solomon again built a third house which was called the House of Kingship/Rulership where they would solve cases. Cedar planks/boards were fixed/nailed on that house from the bottom/floor to top/ceiling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built a large throne room, that is to say, a justice hall, and there he did justice. He paneled it from the floor to the rafters with cedar wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also had-built a building where he had-placed his throne. This is also the place where he was-making-judgements. He had-overlayed this with cedar woods from the floor to the ceiling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they made a building called the Hall of the Throne. It was also called the Hall of Judgment. That was where Solomon decided/judged concerning people’s disputes. The walls were covered with cedar boards, from the floor to the rafters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:5:

  • Kupsabiny: “He is the one who brings peace.
    When the people of Assyria attack our land
    and try to break through our guarded cities,
    we shall send sufficient leaders
    to go and fight those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From him only, peace will be theirs.
    When the Assyrians invade our country,
    and are attacking our fortresses,
    then we will send seven shepherds
    or eight leaders to fight against them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-give his people a good-situation.
    When those (who) come-from-Asiria attack our (incl.) nation and they enter the very firm/strong/sturdy parts of our (incl.) city, let- us (incl.) -fight against them being-led well by our (incl.) leaders/[lit. heads].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 10:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:43:

  • Kupsabiny: “After that, all he people of Israel returned (home) to go to their tents in Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua came back to the camp at Gilgal with the whole army.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards Josue and all the Israelinhon returned to their camp at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua and his army returned to their camp at Gilgal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:30:

  • Kupsabiny: “The lion is brave and has power surpassing all other animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lion — King of the animals
    and one who is afraid of no one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the lion, who is the strongest of all the animals and fears nothing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the lion which is the strongest of all animals and is-afraid-of none of them,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:17:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:16:

  • Kupsabiny: “He was buried where the kings were buried in the City of David. He was buried there while being shown honor, because he did good matters in Israel in relation to God and in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of the good work he did for God and His temple, he was buried in the tomb of the kings in the City of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was buried in the burial-place of the kings in the City of David, because of the good-things he had-done in Israel for God and his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was buried where the kings had been buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. He was buried there because of the good things that he had done in Judah for God and for God’s temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:18:

  • Kankanaey: “Isaac again dug-out the water-fetching-places that his father Abraham had dug in his time and the Filisteo had filled-in at his death. He named (them) what Abraham had named them just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac again dug the wells that had been dug in the time of his father Abraham and which the Philistines filled up after Abraham died. And he gave the wells the same names that Abraham had given them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused-to-be-dug again the wells of his father Abraham that the Filistinhon filled-in after Abraham died. Isaac named the wells with the same name that Abraham had-given (them) before back-then.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were several wells in that area that had been dug when Isaac’s father Abraham was living, but Philistine people had filled them up with dirt after Abraham died. Now Isaac and his servants removed the dirt, and Isaac gave the wells the same names that his father had given to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:39:

  • Kupsabiny: “Huram put/placed five of those tables on the right hand side of the House of God, but the other five he put/placed on the left hand side in that house. But the water container, he placed that one corresponding to that house on the lower side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He put five carts to the south of the temple and five carts to the north. As for the large tank, it was put on the south-east corner of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He placed the five carts at the south side of the temple, and the other five at the north side. He placed the water container which is-called Sea between the south and east of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Huram placed five of the carts on the south side of the temple and five on the north side. He put the big tank at the southeast corner.” (Source: Translation for Translators)