Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:20:
- Kupsabiny: “They also brought for us the people of work (servants) in the House of God which reached 220. Those people were from the family where David picked his other/some leaders in order to help the Levites. All those people were registered in their own names.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Two hundred and twenty temple servants also came. The practice of keeping people like this to help the Levites was started by King David and his officials. All these were also included in the list by name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also sent the 220 servants in the temple. The servants in the temple were-chosen before by King David and his officials to help the Levites. Their names were- all -listed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also sent 220 other men to work in the temple. Those men’s ancestors had been appointed by King David to assist the descendants of Levi who helped the priests in the temple. I listed/wrote the names of all those men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:57:
- Kankanaey: “Many also were the people who went to Egipto who came-from far countries so-that they would go buy-food from Jose, because the famine had also become-worse in their locations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Since the famine took place in all lands, those living in other lands also came to Joseph to buy grain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Almost all nations also went to Egipto to-buy food from Jose because the famine (was) very severe in every place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And people from many nearby countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was very severe everywhere.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:21:
- Kupsabiny: “After that, one spirit took courage and came to stand before God and said, ‘I will go and incite (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Last of all one spirit came to the front, stood near the LORD and said, ‘I will entice him.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some-time later there-was-a spirit that came-near to the LORD and said, ‘I will-entice him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:14:
- Kupsabiny: “Then God said to Gideon, ‘I am sending just you. Go with the power you have and go and save the people of Israel from the Midianites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD looked at him and said — "Take the strength you have and go and deliver the Israelites from the hand of the Midianites. I am the one who is sending you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Gideon, ‘Go, and use all your (sing.) strength to rescue/save Israel from the Midianhon. I surely am-sending you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh turned toward him and said, ‘I will give you strength to enable you to rescue the Israelis from the people of Midian. I am sending you to do that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:12:
- Kupsabiny: “The People of Syria shall come from the East.
and the Philistines shall come from the West.
All will come to destroy Israel,
but the anger of God will not subside
since he still wants to punish those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Arameans from the east and the Philistines from the west,
having opened [their] mouths, will swallow Israel.
Still, His anger has not yet subsided,
and His hand is lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-be-destroyed by the Arameanhon in the east and by the Filistinhon in the west, who were like fierce animal who are now ready to devour. But the anger of the LORD still will- not -be-stopped. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, I, Yahweh, say that after I have used Assyria to finish what I want to do to punish the people in Jerusalem , I will punish the king of Assyria because he has been very proud and arrogant/boastful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:7:
- Kupsabiny: “like this: Sprinkle them with the water for cleansing, let them shave themselves all over and wash their clothes. Then they have become ceremonially clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To make them pure you are to do like this — Sprinkle them with water for purification. Then, they must be made ceremonially clean by having them shave their whole body [and] wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what you (sing.) should do to clean them: You (sing.) sprinkle them with water that is-used for becoming-clean, and have them shave their whole body and have their clothes wash. Then they will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do that by sprinkling them with water which will symbolize their being freed/cleansed from the guilt of their sins. Then they must shave off all the hair on their bodies and wash their clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:1:
- Kupsabiny: “When Ezra was praying and confessing sin, weeping and throwing himself on the ground in front of the House of God, many people of Israel gathered (men, women and children). They also cried very bitterly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ezra lying face down before the house of God while he prayed, confessing sin and weeping, throngs of Israelite men, women and children gathered around him. They also wept bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Ezra was-kneeling there in front of the temple of God, and crying (while) praying and confessing the sins of the people of Israel, many Israelinhon men, women, and children were-gathered around him. They were- also -crying loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While I was kneeling down in front of the temple and praying and crying, I was confessing the sins that the Israeli people had committed. Many people, men and women and children, gathered around me and also cried very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:32:
- Kankanaey: “We (excl.) would have been ten and two siblings the children of an old-man in Canaan, but the one is-no-more and as for the youngest, he was left-behind at the location of our (excl.) father,’ we (excl.) said to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “We are twelve brothers, having one father. One is no more. The youngest is with our father in Canaan,’ we said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) also said that we (excl.) (were) twelve siblings/(brothers) and we (excl.) have only one father. We (excl.) also told him that one of our (excl.) siblings/(brothers) (is) dead now and our (excl.) youngest-one (is) here with you (sing.) in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Originally there were twelve of us who were brothers, the sons of one father. One has died, and our youngest brother is with our father in Canaan.'” (Source: Translation for Translators)