complete verse (Ezra 8:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:36:

  • Kupsabiny: “The letter that the king had written was given to the councilors and the leaders of the west across the river of Euphrates. And thereafter, they helped/assisted the people and the work of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they gave the king’s letter of decree to the king’s officers and to the governors of those west of the Euphrates. After that they gave help to the people and to the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also gave to the governors and officials of the province west of Eufrates the document where the command of the king was-written-down. And these leaders/[lit. heads] helped the people of Israel and the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of us who returned from Babylonia took to the governors and other officials of the province west of the Euphrates River the letter that the king had given to us. After they read the letter, they did all that they were able to do for us Israeli people and for the temple of God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:16:

  • Kankanaey: “Choose one of you so-that he will go fetch-(him) while the others remain-behind in prison until I-come-to-know if what you have told is true. If then it is not true, I will definitely thereby-know that you are spies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One of you go and bring him. The others are to stay here in prison. In this way it will be known whether what you have said is true or not. If what you have said turns out to be false — you have indeed come to spy.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of you (pl.) will- go -home to-get your (pl.) sibling/(brother). The rest of you (pl.) will-be-imprisoned until you (pl.) can prove what you (pl.) are-saying, because if not, (it is) really true that you (pl.) (are) spies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Send one of your group to go and get your younger brother and bring him here. I will put the rest of you in prison, in order that I may test what you have said to find out whether what you are telling me is true. If the one who goes does not bring your younger brother here, then, just as surely as the king lives, it will be clear that you are lying and that you are spies.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:37:

  • Kupsabiny: “Ahab was buried in the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way King Ahab died. His corpse was brought along and buried in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king of Israel died and his corpse was-brought to Samaria, and was-buried there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So king Ahab died, and they took his body in the chariot to Samaria city and buried his body there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:30:

  • Kupsabiny: “Then those people went to Joash and said to him, ‘Bring your son out to be killed because he has torn down the place where sacrifices are made to Baal and he has cut down the idol of Ashera.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the men of the city said to Joash — "Bring out your son. He must die, for he tore down the altar of Baal, and cut down the Asherah near it as well."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they told Joash, ‘Have- your (sing.) child/(son) -to-come-out here! For we (excl.) will-kill him, because he destroyed the altar of Baal and cut-off the post/[lit. thing-like-pillar] of Ashera beside it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went to Joash and said to him, ‘Bring your son out here! He must be executed/We must kill him, because he destroyed our god Baal’s altar and cut down the pole for our goddess Astarte!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:7:

  • Kupsabiny: “But the king of Assyria does not know those things,
    he does not know that I am using him.
    He has his own plans
    wanting to destroy many nations.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But this is not his desire,
    and he does not have thoughts like that in his mind.
    He does have it in mind, however,
    to destroy many nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king of Asiria will- not -know that he is- only -being-used by the LORD. He thinks that he is- just -destroying the many nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:23:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:17:

  • Kupsabiny: “And on the first day of the first month, they completed the cases involving all the men who had married foreign women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And by the 1st day of the 1st month they had finished the work concerning the men who had married foreign women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-returned from captivity followed that plan. Therefore Ezra the priest chose men who were leaders/[lit. heads] of the families, and listed-down their name. And on the first day of the tenth month, they sat-down and they started the investigation about the marrying of the Israelinhon with the not Israelinhon women. They had-finished the investigating of all the cases on the first day of the first month, of the following year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By March 27 of the next year they finished determining which men had married women who were not Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:10:

  • Kankanaey: “If our (excl.) going had not been delayed, we (excl.) could have gone and returned twice.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If you had not delayed us here unnecessarily, we would have gone there twice and returned.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If we (incl.) had- not now -wasted time, maybe twice already we (excl.) could-have-returned.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If we had not wasted so much time/waited so long, by now we could have gone there and returned two times!'” (Source: Translation for Translators)