complete verse (Proverbs 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:14:

  • Kupsabiny: “Wisdom is sweet in your life/soul as honey. If you get that wisdom, then there is something you trust/hope in and that will not be cut off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In just the same way,
    wisdom is also sweet to your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, as the honey is sweet and good for you (sing.), likewise is wisdom. For if you (sing.) are wise, you (sing.) have a good future and what your (sing.) desires for will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also wisdom has benefit to your (sing.) mind. If you (sing.) can-gain-it, you (sing.) will have a good/nice expectation in a future day and for-sure it-will-be-fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:30:

  • Kupsabiny: “The priest shall make one of them to be a sacrifice that sweeps away sin and the other become a sacrifice that is burned completely. This is the way in which he shall make the ritual by which the woman is cleansed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must offer one for a The Purification Sacrifice and one for a burnt offering. In this way the priest must make atonement before the LORD for her bleeding.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest is-to-offer one as an offering for becoming-clean and the (other) one as a burnt offering. By-means-of this (which) the priest will-do in the presence of the LORD, the dirtiness/uncleanliness of a woman will- be-taken-(away) because of the coming-out-of blood from her, and she will-be clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest will sacrifice one of them to be an offering to enable her to become acceptable to Yahweh again, and completely burn the other one on the altar. By doing that he will cause me, Yahweh, to forgive her for having sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:15:

  • Kupsabiny: “All the people of Judah were happy for this covenant, because they had vowed themselves to God in one stomach. They dedicated themselves completely to God and then, God gave them peace on all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Judah rejoiced greatly. For they had sworn the oath from their inmost hearts. They obeyed the LORD’s command from their inmost hearts. They sought the LORD and [they] found Him. So the LORD gave them peace on all sides.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All those of/from-Juda rejoiced greatly because they had-swore wholeheartedly. They took-refuge to the LORD earnestly/[lit. very tightly in their heart], and they saw his goodness. And the LORD gave them peace of their enemies around (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people who were living in Judah were happy with the agreement because they had solemnly and very sincerely promised to keep it. They eagerly requested help from Yahweh, and he helped them. So he enabled them to have peace throughout their country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:2:

  • Kankanaey: “Because even though Abraham was already old, his spouse became-pregnant (lit. passive of existential) just the same. At the correct time that God said is when-she-gave-birth-to their male child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Even though Abraham was an old man, Sarah gave birth to a son at just the time God said [she would].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sara became-pregnant and gave-birth to a son even-though Abraham was already old. The child was-born at the very time God had-said back-then.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She became pregnant and gave birth to a son for Abraham when he was very old, at the time God promised it would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:15:

  • Kupsabiny: “Then he said, ‘As you know, was the kingdom really not mine? All the people of Israel had waited/expected for me to rule. But things changed to the extent that the kingdom has fallen upon my brother Solomon as God has planned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah said, " for I know he will do anything you request. You know that this kingdom was mine. All the people of Israel thought that I would be king. But everything was reversed. The kingdom went to my younger brother. For this was the desire of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adonia replied, ‘You knew that I would have been the king, and the entire Israel was-looking-forward to it. But what happened is different; my sibling is-the-one who became king, for that is what the LORD wants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘You know that all the Israeli people expected me to be their king because I am David’s oldest surviving son. But that did not happen. Instead, my younger brother became king, because that is what Yahweh wanted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:1:

  • Kupsabiny: “This is again/also (a) word/matter that God showed me. I saw a basket of fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord God showed me another vision. In a vision I saw a basket full of ripe fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the Lord GOD showed to me: I saw a basket with ripe fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:2:

  • Kupsabiny: “God said to Joshua, ‘I have today placed in your hand this city of Jericho together with its king and its soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Joshua, "Look, I have given Jericho, the king and the army that is there into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘I will-cause- Jerico -to-be-subject to you (plur.) including its king and soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Listen to what I say! I am going to enable your army to capture/conquer Jericho and its king and its soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:12:

  • Kupsabiny: “A word which a wise person says is good. When it happens that a person listens to (it), it beats earrings and other beautiful things which are made of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The rebuke of a wise man
    is more precious than a gold ornament.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rebuking of a wise man to a man who likes to listen is more precious/valuable than the golden jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The listening-to good advice, it-can-be-compared to gold jewelry or earrings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When a wise person rebukes/warns someone who is willing to listen,
    that is as valuable as a gold ring or a gold chain.” (Source: Translation for Translators)