Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:1:

• Kupsabiny: “This is again/also (a) word/matter that God showed me. I saw a basket of fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord God showed me another vision. In a vision I saw a basket full of ripe fruit.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what the Lord GOD showed to me: I saw a basket with ripe fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.” (Source: Translation for Translators)