complete verse (1 Chronicles 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:11:

  • Kupsabiny: “Sibbekai who was from the house of Zerah and came from Hushah who was in charge of the eighth part. That part worked in the eighth month” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the 8th month, Sibbecai the Hushahite of the lineage of Zerah was the 8th captain. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sibecai of/from-Husha a descendant of Zera was the commander of the soldiers for the eight month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The commander for the following/eighth month was Sibbecai, a descendant of Zerah from Hushah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:11:

  • Kankanaey: “When he had 905 years, he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Enosh lived 905 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He died at the age of 905.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Enosh lived 905 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:11:

  • Kupsabiny: “Absalom raised two hundred men in Jerusalem and went with them to Hebron. Those people accepted to go with him in a white stomach (innocently) because, they did not know anything about the conspiracy of Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing Absalom’s message, 200 men went from Jerusalem following him. They were invited people, these men took sides and went with him even though they knew nothing of his [lit.: this] plan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom had-invited 200 people from Jerusalem to accompany him at Hebron. These people did- not -know the plan of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom had taken with him to Hebron 200 men from Jerusalem, but they did not know what Absalom was planning to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:3:

  • Kupsabiny: “So, Hosea married Gomer daughter of Diblaim who later bore a boy to Hosea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went and married Gomer, daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to a son by him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hoseas married Gomer the child of Diblaim. Gomer became-pregnant. And when their male child/(son) was-born,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, he married Gomer the child of Diblaim and she become-pregnant (lit. passive of existential). When she gave-birth-to (lit. caused-to-come-out) their child, (it-was) a male.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:18:

  • Kupsabiny: “Also think about how they beat you one the road and killed your people who were at the back/behind having become tired. Those Amalekites have never honored/obeyed God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you were worn out and feeling stressed they attacked and killed those that had fallen behind you on the way. They did not even have a little fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attacked you (plur.) when you (plur.) were very tired, and they killed your (plur.) companions who were behind. They had no fear of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They attacked your ancestors as your ancestors were traveling, when they were weak and exhausted. Those people were not afraid of God at all, so they attacked your ancestors from the rear and killed all those who were unable to walk as fast as the others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:20:

  • Kupsabiny: “People who make conspiracy plots love to cover the eyes of people (make people not see),
    but happy is a person who brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hearts of the wicked
    are always full of evil thoughts,
    but good thoughts will bring rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cheating is in the heart of a man who plans bad, but joy is in the heart of a man who plans good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Tricks/Deception is what exists in the mind of one-who-plans evil, but happiness is what exists in/with one-who-causes-there-to-be harmony.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who plan to do what is evil are always wanting to deceive others,
    but things will go well for those who plan to do good things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:15:

  • Kupsabiny: “‘If a person does not give the gifts that must be offered as belonging to God, that person has sinned even if he did not intend to. Then he must bring a ram without blemish which is taken to God to have his sin appeased. The ram must be fitting to how silvers (money) are paid in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone sins without realizing regarding the LORD’s holy things, he must sacrifice a ram without defect from the flock at the LORD’s place as a penalty. The value of the ram will be declared in shekels of the sanctuary. It is a guilt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person has-disobeyed/trespassed the command of the LORD because he was- not -able-to-give the thing which (is) supposed-to-be for the LORD, even-though he did- not -intend-to, (it is) necessary that he offers a male sheep with no defects as a payment for his sin. Or he will-pay (it) with silver the value of the sheep according to the weight of the silver on the scale of the priests. This is an offering as a payment for sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you sin, without intending to, by not giving to Yahweh the things that you are required to give to him, you must pay a penalty by bringing to Yahweh a ram that has no defects. You must determine how much silver it is worth, by using the official standard in the temple. It will be an offering to cause you to no longer be guilty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:9:

  • Kupsabiny: “And you my son Solomon, you must know the God of your father well and accept to serve him with your whole stomach. God examines how every person is and he knows the plans and thoughts of people. If you go to God, he will help you, but if you abandon (him), he will turn his back on you forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh my son Solomon, get to know the God of your father. And serve Him with body and mind. He knows all our thoughts and desires. He knows all our thoughts and desires. If you seek him, you will meet him, but if you abandon him, he will abandon you forever. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And you (sing.), Solomon my child, acknowledge and serve the God of your (sing.) father with all your (sing.) heart and mind/thought, for the LORD sees every heart and he knows our (incl.) motives and thoughts. If you (sing.) take-refuge in him, he will-help you (sing.); but if you (sing.) turn-away from him, he will-reject you (sing.) forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And you, my son Solomon, must know God like I know him, and you must serve him faithfully and because you want to. You must do that because he knows what everyone is thinking and he understands the reasons that people do what they do. If you seek to know him, he will heed your prayers. But if you abandon/reject him, he will abandon/reject you forever.” (Source: Translation for Translators)