Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:18:
- Kupsabiny: “Also think about how they beat you one the road and killed your people who were at the back/behind having become tired. Those Amalekites have never honored/obeyed God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you were worn out and feeling stressed they attacked and killed those that had fallen behind you on the way. They did not even have a little fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They attacked you (plur.) when you (plur.) were very tired, and they killed your (plur.) companions who were behind. They had no fear of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They attacked your ancestors as your ancestors were traveling, when they were weak and exhausted. Those people were not afraid of God at all, so they attacked your ancestors from the rear and killed all those who were unable to walk as fast as the others.” (Source: Translation for Translators)
