Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:9:

• Kupsabiny: “Because the land of the clan of Judah was very big, part of it was cut off to the clan of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Simeonites had inheritance from the land of the tribe of Judah. Since the portion that was given to Judah was much more than they needed, they gave one part of it to Simeon. So the Simeonites had inheritance from them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Some of them from the land which was-given to the tribe of Juda because their land (was) more-than- wide -enough for them. So the tribe of Simeon received their land within/[lit. in the-middle-of] the land of the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The tribe of Judah had been allotted much more land than they needed, so part of their land was given to the tribe of Simeon.
  The southern border started at Sarid city.” (Source: Translation for Translators)