Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:6:

• Kupsabiny: “And/But in a short while, I will shake again the world up there (heaven/sky) and down/earth together with the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Again, the LORD Almighty says, ‘In a little while I will once again shake the heavens and the earth, the sea and the dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I, the LORD Almighty, say that in not a-long-time I will- once-again -shake the heavens and the earth, the land and the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what the Commander of the armies of angels says: ‘Soon I will shake the sky and the earth, the oceans and the land again.” (Source: Translation for Translators)