Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:18:
- Kupsabiny: “But the foolish person does not know that he is going to die if he goes there. Her former visitors have died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But those who go there do not know
that the people who go
to that woman’s house will die,
and [that] those who have gone [there] before
are already buried in the grave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But these people do- not -know that the ones-who-go to her die. The ones who already went to her are already there in the place of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But they do not know that those who go to her will die and that others, they are already in the location of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:17:
- Kupsabiny: “The burner of sacrifices shall take the wings of the bird and split/divide them but not separate them into two. Then he is to burn the bird on top of the firewood which is burning on the altar. Those are sacrifices which are burned completely when offered through fire to give a sweet smell towards God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, the wings of the sacrificial bird must be torn a bit but without tearing it apart. The priest must burn the bird on the wood on top of the fire which is on the altar. This is a special gift, a Burnt Offering a pleasing fragrance to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-divide- the bird -in-two by spreading-(out) the wings of it but he will- not completely/[limiting particle] -tear-(off) the wings. Then he will-burn the bird on the altar as a burnt offering. The fragrant-aroma of this offering by-means-of fire will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he will grasp the bird’s wings and partially tear the bird open. Then he will burn it completely in the fire on the altar. And the aroma will be pleasing to Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:23:
- Kupsabiny: “The sixteenth fell on Hananiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 16th lot fell to Hananiah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 16th was Hanania and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Hananiah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:10:
- Kankanaey: “The man answered, ‘I heard you (sing.) walking in this land, and I went and hid because I was naked and I was afraid of you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He answered — ‘I heard your sound in the garden. Because I was naked I was afraid and I was hiding.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man replied, ‘I heard you (sing.) in the garden, so I hid for I am afraid because I’m naked.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man replied, ‘I heard the sound of your footsteps/walking in the garden, and I was naked, so I was afraid and I hid myself.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:32:
- Kupsabiny: “But Jonadab the son of the brother of David said, ‘Master/lord, they have not killed all your sons. Amnon alone is the one who was killed. Absalom had thoughts like that ever since that day when Amnon pressed/raped his sister.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonadab, son of Shimeah, David’s younger brother said, "They have not killed all your sons. They have only killed Amnon. He has been trying to do this from the day Amnon raped Absalom’s younger sister Tamar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jonadab the child of the brother of David which is Simea said, ‘Beloved King, not all your male children are dead but only Amnon. It-has-been-a-long-time that Absalom intended to kill Amnon from the day that he raped his sibling Tamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, said, ‘Your Majesty, I am sure that they have not killed all your sons. I am sure that only Amnon is dead, because Absalom has determined to do this ever since the day that Amnon raped his half-sister Tamar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:10:
- Kupsabiny: “The sons of the king of the north will muster a great army. Those soldiers will attack the south and wipe the country off the way a flooded river does. They will push the Egyptian soldiers to be squeezed in a heavily/well-guarded area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His sons will prepare for war, and they will gather many soldiers. They will go fighting and fighting, proceeding like a flooding river, up to the enemy fortress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The children of the king in the north will-gather many soldiers in-order to prepare to fight. One of them will-attack as-if-like a flood that can- not -be-stopped. He will-attack up-to the stone-walled town of the king in the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, the sons of the King of Syria will prepare to start a war, and they will gather a large army. That army will march south and spread all over Israel like a huge flood. They will attack a strong fortress in the south of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:14:
- Kupsabiny: “The camp where you are must be clean so that God does not abandon you when he sees a dirty thing among you. Your God is with you and protects you so that your enemies do not defeat you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD your God walks around in your camp to protect you and to give you to over your enemies. So your camp must be holy. He must not see any indecent in your midst otherwise He will leave you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God roams- around in your (plur.) camp to rescue/redeem you (plur.) and to hand-over your (plur.) enemies to you (plur.). So your (plur.) camp must be-cleaned so-that he will- not -see anything that is bad, and so-that he will- not -leave you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must keep the camp acceptable to Yahweh our God, because he is with you in your camp to protect you and to enable you to defeat your enemies. Do not do anything disgraceful/indecent that would cause Yahweh to abandon you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:32:
- Kupsabiny: “A righteous person speaks worthy words,
but a sinner turns words/things upside down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The mouths of the righteous
know what is good,
from the mouths of the wicked
come only perverse matters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man knows what is right to say, but a wicked man, what he only knows to say is wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just, he knows how to speak what is appropriate, but the one whose behavior is bad, he knows only how to speak lies and what is of no use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people know what to say that is acceptable,
but wicked people are constantly saying things that are not true.” (Source: Translation for Translators)