Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:5:

• Kupsabiny: “Then the angel moved closer to me and said to me, ‘Hey, please look carefully at the thing that is coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Again the angel who spoke with me came forward and said to me, "Look up and see what is coming."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel that was-talking with me appeared again and said, ‘Look/see what this that is-appearing/coming.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the angel who had been talking to me came closer to me and said, ‘Look up and see what is appearing!’” (Source: Translation for Translators)