Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:13:
- Kupsabiny: “Many words that you have spoken about me are painful. But you are asking, ‘Which words that we have spoken are painful?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are speaking bad language about me, says the LORD.
‘However you say, ‘In what way have we spoken against you?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still/continued-to said to them, ‘Hurtful (is) what you (plur.) said about me. But you (plur.) still ask, ‘What have- we (excl.) -said about you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God also says, ‘You speak-evil-of me then you say, ‘What then that is bad have we (excl.) spoken about you (sing.)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I, Yahweh, have something else to say to you. You have said terrible things about me.’
But you reply, ‘What terrible things have we said about you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:3:
- Kupsabiny: “Jabin had war carts of iron which were being pulled. Those carts reached nine hundred. That king caused bad suffering to the people of Israel for twenty years. Then, the people of Israel cried to God to forgive them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites asked the LORD for help, for Jabin had 900 iron chariots, he suppressed the Israelites, giving them trouble for 20 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jabin had 900 iron chariots. And he cruelly oppressed the Israelinhon within a period/[lit. inside] of 20 years. Therefore the Israelinhon once-again asked for help from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sisera’s army had 900 chariots. For 20 years he oppressed the Israelis. Then they pleaded to Yahweh to help them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:6:
- Kupsabiny: “Then one of those seraphs flew and came down to me. (he) was holding with a tong charcoal which he had removed from the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then a seraph, took with tongs a burning charcoal from [lit.: of] the altar and came flying to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then one of the heavenly creatures flew toward me bringing a coal/ember which he had-picked-up from the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:30:
- Kupsabiny: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur from the clan of Reuben also brought his like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur, leader of the tribe of Reuben brought his offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:14:
- Kupsabiny: “I and my council of seven am sending you to investigate the issues of Judah and Jerusalem and go and do what the law of your God whom you are together with says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ezra, I and my seven ministers are sending you to Judah and Jerusalem. You look and see how the situation is there — Is the law which God has given to you to be obeyed being observed or not?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am commanding you and my seven advisers that you examine what are the happenings in Juda and Jerusalem if they are-following the Law of your God, which you have-known very well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, along with my seven counselors/advisors, am sending you to Jerusalem, in order that you can determine what is happening there and in other towns in Judah. You are taking with you a copy of God’s laws; make sure that the people are doing everything that is written in those laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:18:
- Kankanaey: “and I saw seven cows that were fat and good-looking which came-out from the water, and they began to graze on the edge of the river.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then seven good looking fat cows came out of the river and went to eat bamboo greens [lit.: the grass of bamboo reeds].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Suddenly seven beautiful and fat cows came-up, and they then/immediately ate the grass.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Suddenly seven healthy fat cows came up out of the river, and they started eating the grass that was on the riverbank.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:16:
- Kupsabiny: “When Ahab heard those words, he immediately went to take for himself the field of that man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the report that Naboth had died, Ahab immediately went to take possession of the vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Ahab -heard that Nabot is dead already, he immediately went-out to take-possession of the field/vineyard of grapes of Nabot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went to the vineyard to claim that he now owned it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:11:
- Kupsabiny: “Listen how there is singing where water is drawn, my people,
someone calls out God’s victory.
the victory of the community of Israel.
The people of Israel came to the front
to gather in their cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sound of the songs at the place women come to take water
has been getting to be heard.
There, they, concerning the LORD winning
Then, they, concerning the Israelites winning
have been speaking.
Then the LORD’s people
have come to gather at the gates of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen-to the stories of the people around the wells.
They tell about the victories of God through his soldiers in Israel.
Then the people of the LORD marched to the gate of the city saying,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen to the voices of the singers who gather at the places where the animals drink water.
They tell about how Yahweh acted righteously
when he enabled the Israeli warriors to conquer their enemies.
‘Yahweh’s people marched down to the gates of our city.” (Source: Translation for Translators)