Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:21:
- Kupsabiny: “Yes, do you (plur.) not know?
Or have you not heard?
Have you not been told from long ago?
Have you not understood from when the world began?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Don’t you even know anything?
Wasn’t anything said to you at the beginning?
How the earth began,
haven’t you heard anything?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -known or heard? Has no one not told you (plur.) since before how the world was-made?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Talk among yourselves, and decide what you will say to prove that your praying to idols is good.
And when you do that, I will ask you,
‘Who predicted long ago what has now happened?
Did any idol tell you that those things would happen ?’
No, it was only I, Yahweh, who told you,
because I am the only God; there is no other God.
I am a God who acts righteously and saves people;
there is no other one who does these things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:57:
- Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Levi: House of Gershon, house of Kohath and house of Merari.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Levi who were counted according to clan were like this —
The clan of the Gershonites from Gershon,
The clan of the Kohathites from Kohath,
The clan of the Merarites from Merari.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Levi were the families of Gershon, Kohat and Merari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders also counted the male descendants of Levi. They were in clans descended from Gershon, Kohath, and Merari.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:21:
- Kupsabiny: “He is pleading for me to God
like a man speaks for his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As a person makes an entreaty for his friend,
[he] makes an entreaty to God for a mortal man,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My witness is-the-one-who will-plead-for-mercy to God for me like a man who pleads-for-mercy for his friend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I pray that the one who knows what I have done would come to plead with God for me
like people plead for their friends.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:29:
- Kupsabiny: “Moses replied that, ‘Just as you have said I will never pass before you again.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said, "As you say, I will never again appear before you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises answered, ‘If that is what you (sing.) want, I will- no-longer -show-up to you (sing.) again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses said, ‘It’s like you say. I won’t come and see your face any more.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses said to him «As you said it, you not me again will see!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘You are correct! You will never see me again!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:14:
- Kupsabiny: “I shall turn my back on those few who remain and leave them to their enemies. Everything they have shall be plundered from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having rejected the remnant of my people, I will put them in the hands of their enemies. The enemies will conquer them and plunder their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-forsake the remnant of my people and I will-hand- them -over to their enemies who will-plunder their properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I will abandon the people who remain alive, and I will allow their enemies to conquer them and steal everything valuable from their land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:20:
- Kupsabiny: “Then, we shall also be like other nations who have a ruler/king. That king will counsel/advise us, lead us and fight for us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only then will we have a king to rule [us] and to go into battle for us. Then we will also be like other nations.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then we (excl.) will-be like other nations, that have a king who rules/reigns over us (excl.) and goes-ahead of us (excl.) in battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We want to be like the other nations. We want a king to rule us and to lead our soldiers when they go to fight.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:22:
- Kupsabiny: “Let the idols come
and let them, too, predict what is going to happen.
Let them just say what shows/explains what has passed
so it can be known what caused it to happen like that.
Let them show what will happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O idols, tell us what will happen,
tell us about your former prophecies
So that we may think them
and know how they were fulfilled if or not.
Or what is about to happen — tell us that information.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) come-near and tell us (excl.) what will-happen in the future. Tell us (excl.) what have- you (plur.) -spoken before that will-happen so-that we (excl.) can-think if this was-fulfilled. Tell us (excl.) what will-happen in the future so-that we (excl.) will-know that you (plur.) are gods. You (plur.) do good-(thing) or bad-(thing) so-that we (excl.) will-be-amazed and terrified of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:1:
- Kupsabiny: “God had said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)