complete verse (Numbers 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:8:

  • Kupsabiny: “They even killed five kings of those people. Those were: Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba. They also killed Balaam son of Beor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it happened, the five kings of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba were also among the men who died. They also killed Balaam son of Beor with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Among whom they killed were the five kings of Midian who were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed Balaam the child of Beor by sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Among those whom they killed were the five kings of the Midian people-group—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed with a sword Balaam, the son of Beor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:30:

  • Kupsabiny: “Are not the sinners left alone,
    when people are condemned?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked [one] is living securely [on] the day of disaster,
    in the day of anger he is delivered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that even the wicked men are-spared on the day that calamity will-arrive because of the anger of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that wicked people usually do not suffer at the time when there are great disasters;
    that wicked people are the ones who are rescued when God is angry and punishes people ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:12:

  • Kupsabiny: “You stretched out your right hand,
    and then, the ground swallowed our enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You stretched out your hand
    and the earth swallowed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By your (sing.) power the ground/land swallowed-up our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You straightened your right hand,
    therefore the earth opened up and swallowed them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When you stretched out right hand your, ground swallowed enemies our (incl.).” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When you stretched out your right hand,
    the earth swallowed up our enemies” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:7:

  • Kupsabiny: “And the house/family of Javan opened/started Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim and Rodanim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Javan were Elisha, Tarshish, Kitim, and Rodanim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:11:

  • Kupsabiny: “After that, Jonathan with that man showed (them)selves to those Philistines. And when the Philistines saw them, they said that, ‘The Hebrews are coming out of the holes where they had hidden.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they went openly [lit. visibly] to the camp of the Philistines. And the Philistines said, "Look! [Could it be that] the Hebrews are coming out of the holes where they were hiding."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When both of them let-(themselves)-be-seen/showed-(themselves) there at the place-of-watching/outpost of the Filistinhon, the Filistinhon mocked/ridiculed them saying, ‘[You (plur.)] look at the Hebrews! They have-come-out of the holes where- they -were-hiding.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the two of them crossed the valley, the Philistia soldiers saw them coming. They said, ‘Look! The Hebrews are crawling out of the holes in which they have been hiding!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 46:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:13:

  • Kupsabiny: “I am close to release/redeem you and it is not far away.
    I will rescue you without dragging my feet.
    I will rescue the people of Zion
    and make my people of Israel be honored.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am bringing my righteousness near.
    It is not far, it is near you.
    My salvation will not be delayed.
    I will give salvation to Zion.
    and show my glory to Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In not a-long-time, I will- now -give Jerusalem victory with righteousness. Yes, I am now close/[lit. near] to save it, and I will-honor Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:40:

  • Kupsabiny: “The portion that was given to the soldiers were 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins. From those were taken for the priests 675 sheep/goats, 72 cows, 61 donkeys and 32 girls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “16,000 women who had not slept with a man.
    From this, 32 were tribute for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the half share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, which the 675 of them were-given for the LORD, 36,000 cows, which the 72 of them were-given for the LORD, 30,500 donkeys, which the 61 of them were-given for the LORD, and 16,000 women, whom the 32 of them were-given for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took 16,000 virgins, and they dedicated 32 of them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:28:

  • Kupsabiny: “And then you will prosper in everything
    and your life will become good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter what you would like to do, you will succeed.
    Light will shine on your path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whatever you (sing.) plan to do, it will-be-fulfilled, and your (sing.) way will-be-lightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything that you decide to do will be successful;
    it will be as though a light is shining on the road in front of you.” (Source: Translation for Translators)