Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:12:

• Kupsabiny: “You stretched out your right hand,
  and then, the ground swallowed our enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You stretched out your hand
  and the earth swallowed them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “By your (sing.) power the ground/land swallowed-up our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You straightened your right hand,
  therefore the earth opened up and swallowed them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When you stretched out right hand your, ground swallowed enemies our (incl.).” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When you stretched out your right hand,
  the earth swallowed up our enemies” (Source: Translation for Translators)