complete verse (Numbers 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:8:

  • Kupsabiny: “And if it is bullock from which the sacrifices are made to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you offer a young bull as a burnt offering, sacrifice [in fulfillment] of a vow or as a peace offering to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The one who-will-offer a young bull as a burnt offering or an offering to fulfill a vow, or offering for a good relationship,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Sometimes you will offer a young bull to be completely burned on the altar. Sometimes you will offer a sacrifice to indicate that you have made a solemn promise to me. Sometimes you will offer a sacrifice to maintain fellowship with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:5:

  • Kupsabiny: “When all those children finished celebrating every feast, the father called them so that he could cleanse them. Job got up in the morning when the feast was over and made sacrifices that are burned completely. He made those sacrifices for each one of those children. He said in his stomach, ‘My children might have disrespected God cursing (him) in the stomach (silently).’ He was making those sacrifices all the time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the feast is over Job would send someone to call his sons and daughters to him and to make them ceremonially clean. And rising early in the morning he would offer burnt offering, because he would have in mind, "My children might have sinned and might have cursed God in their heart." Job always would do like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- each feast is -over, Job really sacrifices/offers so-that his children will-be-clean. He rises-up early and offers burnt offerings for each of his child for he was-thinking that perhaps his children have-sinned and have-spoken evil against God. This was what Job always did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When each celebration ended, Job would summon them. He would get up early in the morning and kill animals and burn them on the altar as sacrifices, one for each of his children. He said to himself, ‘Perhaps one of my sons has sinned and said something evil about God in his heart.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:1:

  • Newari: “Lying prostrate, Joseph wept and kissed his father’s body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose then embraced his father and kissed-(him) crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:21:

  • Kupsabiny: “And/But then, Jehoram got up to go with all his chariots/carts of war to Zair. And/But in the night, the people of Edom came and surrounded the camp. Then, he got up together with his people who were in charge of soldiers to fight against the people of Edom, but the soldiers of Jehoram fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoram took all his chariots and went towards Jair. The Edomite army surrounding them, then at night Jehoram and his chariot commanders attacked the Edomites and were able to break out and escape. His soldiers on the other hand escaped and went to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jehoram went to Zair taking-with-(him) all his chariots. The Edomnon surrounded him and the commanders of his chariots. But by-night they attacked the Edomnon, and they were-able-to-break-through the Edomnon and were-able-to-flee. Then his soldiers went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jehoram went with his army and all their chariots to Zair city near the border of Edom. There the army of Edom surrounded them. But during the night, Jehoram and the commanders in their chariots were able to get through the enemy lines and escaped. And all his soldiers also fled to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:6:

  • Kupsabiny: “Then the Spirit of God came on/to Samson with power. He took hold of the two jaws of that animal and tore them apart with bare hands as one tears a goat kid. But he did not tell that to his parents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Immediately the Spirit of the LORD gave Samson strength. And he was enabled to tear [lit.: do] that lion into pieces with empty hand as if it had been [lit.: like] a young goat. But he did not tell his own parents what he had done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-empowered by the Spirit of the LORD, and he split-in-two the lion by his hands just like as-if he was-splitting-in-two a young goat. But he did- not -tell this to his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh’s Spirit came upon Samson powerfully, with the result that he tore the lion apart with his hands. He did it as easily as if it were a young goat. But he did not tell his mother and father about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:11:

  • Kupsabiny: “God has raised his hand over the ocean
    and disturbed the countries.
    He said a word about the people of Canaan.
    He said that the cities of those people should be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has spread his hand out over the sea.
    And [he] made the kingdoms right and left tremble.
    He ordered that the fortresses of Phoenicia be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has-stretched-out his hand over the sea to destroy it, therefore the kingdoms are-trembling with fear. He commanded to destroy the strong thing-that-give-security/defense of Phoenicia/[Fenecia].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though Yahweh stretched out his hand over the sea
    and shook the kingdoms of the earth.
    He commanded that in Phoenicia/Canaan
    all its fortresses must be destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:40:

  • Kupsabiny: “The tassels shall remind you to keenly follow all my laws and be holy people in relation to me, God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These tassels will help you, enabling you to remember that you must obey my commands, and be holy for your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through these tassels you (plur.) will-remember to obey all my commands, and you (plur.) will-be mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Seeing those tassels will help you to remember that you must obey all my commands and that you must be my holy people/dedicated to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:2:

  • Kupsabiny: “He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said,” (Source: Translation for Translators)